Voorbeelden van het gebruik van Sillon in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tranche: lisse avec sillon.
Je connais chaque sillon de chaque bouteille.
Ik ken iedere groef van iedere cilinder.Pilosité du sillon.
Le sillon ne doit pas se prolonger sur le front.
De groef mag zich op het voorhoofd niet voortzetten.Le nom de NoviSad signifie« le nouveau sillon».
La pointe du stylo tombe dans le sillon, De la première barre.
De pen valt in de groef van de eerste lijn.Le cervelet est divisé par un sillon.
De kleine hersenen worden verdeeld door een groeve.Un sillon profond pour un bon soutien latéral du câble.
Diepe V-groef voor goede zijdelingse steun van de kabel.Coin inférieur, laissant un sillon peu profond.
J'ai tracé chaque sillon de ce champ, droit comme un fil à plomb.
En zo trok ik elke vore in dat veld, loodrecht.Ces empreintes dans le sable, ce sillon ici.
Laisse un sillon plus profond que les mots qui sont basés sur une longue amitié….
Laat een diepere groef dan de woorden die zijn gebaseerd op een lange vriendschap….Abaisser l'angle vers le bas, laissant un sillon peu profond.
Hoe lager de hoek naar beneden, waardoor een ondiepe kreukt.Sillons supplémentaires peuvent être ajoutées rapidement et sillon existant peut être repositionné facilement.
Extra groef kunnen snel worden toegevoegd en bestaande groef kan gemakkelijk worden verplaatst.Léon Spilliaert a étéégalement pendant un certain temps membre du Sillon.
Ook Léon Spilliaert wasgedurende een bepaalde tijd lid van Le Sillon.Dis-moi. Lucius sait-il que tu laboures le sillon de sa mère avec une si belle ardeur?
Zeg eens, weet Lucius dat jij zijn moeders groef doorploegt met veel talent en energie?Frein en plastique est souventsuture muqueuse au périoste sur toute sillon.
Plastic frenulum vaak slijmvlieshechten aan het periosteum langs de gehele sulcus.Arcades sourcilières proéminentes, séparées par un sillon particulièrement développé entre les yeux.
De wenkbrauwen prominent aanwezig enzijn gescheiden door een bijzonder ontwikkelde groef tussen de ogen.La force incontrôlable des eaux se déchaîne alors etelle façonne un sillon profond.
De oncontroleerbare kracht van het water wordt losgelaten endan vormt het een diepe groef.La trabectédine se lie au petit sillon de l'ADN inclinant ainsi l'hélice vers le grand sillon.
Trabectedine bindt aan de kleine groef van DNA, waarbij de helix naar de grote groef wordt gebogen.Le sillon gingival, poche de la gencive ou, est l'étroit espace entre la paroi intérieure de la gencive et la dent.
De gingivale sulcus, of gom zak, is de smalle ruimte tussen de binnenwand van het tandvlees en de tanden.Fré Werbrouck nous propose Murmurô,troisième volet, après Sillon et Phasme, de ses Variations sur l'immobile.
Fré Werbrouck stelt ons Murmurô voor,derde deel, na Sillon en Phasme, van zijn Variations sur l'immobile.Le Sillon est un mouvement artistique d'arts visuels, fondé en 1893 à Bruxelles sous la présidence de Gustave Max Stevens.
Le Sillon was een vereniging van beeldende kunstenaars in Brussel, opgericht in 1893, onder voorzitterschap van Gustave-Max Stevens.La prothèse est mise en place par une incision de quatre à cinq centimètres dans le sillon sous le sein.
Via een insnede van vier à vijf centimeter in de plooi onder de borst wordt de prothese onder de eigen borst ingebracht.Le respect du sillon, l'information, le confort, la sécurité, l'accessibilité, la propreté et les relations entre le personnel et les clients.
De naleving van het treinpad, de informatie, het comfort, de veiligheid, de toegankelijkheid, de netheid en de relaties tussen het personeel en de klanten.Très rarement, de petits seins pourront êtrerelevés via une seule petite incision dans le sillon sous le sein.
Een zeldzame keer kunnen kleine borsten opgetrokkenworden via een kleine insnede in de plooi onder de borst alleen.L'accord-cadre ne définit pas un sillon de façon détaillée mais est établi de manière à répondre aux besoins commerciaux légitimes du candidat.
De kaderovereenkomst behelst geen gedetailleerde beschrijving van een treinpad, maar is zo opgesteld dat aan de gewettigde commerciële behoeften van de aanvrager tegemoet wordt gekomen.La peau a été fermée autour de l'aréole, en verticale entre l'aréole et le sillon inframammaire, et en horizontale dans le sillon.
De huid werd gesloten rondom de tepelhof, verticaal tussen tepelhof en plooi onder de borst, en horizontaal in de plooi.Pour des interventions importantes, il est nécessaire d'inciser comme pour une réduction de poitrine etl'intervention laisse une cicatrice verticale de l'aréole au sillon sous le sein.
Bij belangrijke correcties moet ingesneden worden zoals bij een borstverkleining en is er ook eenverticaal litteken van de tepelhof tot aan de plooi onder de borst.Faisceau d'arc long et mince avec une compression élevée;;non radioactifs profond sillon brûlant dans des moyennes et hautes circonstances actuelles.
Niet-radioactieve, lang en slank boog bundel met hoge compressie,verbranding dieper groef onder medium en high huidige omstandigheden.
