Voorbeelden van het gebruik van Spoor in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Welk spoor?
Spoor van doden.
Sillage de morts.Een goedkoop spoor.
Bloed spoor… Door het raam.
Dit is een cowboy spoor.
C'est un éperon de cow-boy.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Ik spoor u allen aan, houdt moed.
Geen twijfel over dat spoor?
Aucun doute sur le sillage?Ik spoor je echt aan om dit te verkennen.
Je vous encourage à l'explorer.We slepen je in ons spoor.
On vous tire vers notre sillage.Literair talent in het spoor van zijn «grootvader».
Le talent littéraire dans le sillage de son«grand-père».Hij is 30 meter voor je, net voor het spoor.
Oppervlaktevervoer spoor, weg en water.
Ik heb niets op deze wereld, behalve deze spoor.
Je ne possède rien ici-bas à part cet éperon.Ik spoor de andere lidstaten aan dit goede voorbeeld te volgen.
J'encourage les autres États membres à l'imiter.Haines, volg dat spoor.
Suivez ce sillage, enseigne Haines.- A vos ordres.Het spoor is naast het water een goed alternatief.
Bij de ingang van het station, richting spoor 5 en 6.
À l'entrée de la gare, vers les voies 5 et 6.Ik graaf elk spoor dat je begraven hebt op tot ik doodga.
Ik vond haar leuk… ik Je duwde haar op het spoor.
Je l'aimais bien…- Vous l'avez poussée sur les rails.Ik spoor u aan… deze situatie niet verder op te kloppen.
Je vous encourage… à ne pas exacerber la situation… au-delà des faits.Je bent door 'n auto geraakt.Je was niet op 't spoor.
T'as été renversé par une bagnole,t'étais pas sur les rails.En 60 mm en 85 van het rolmm spoor voor uw chooce.
Ik liet een spoor bloed achter die duizenden kilometers lang is.
J'ai laissé une traînée de sang d'un millier de kilomètres de long.Wat voor detective zou ikzijn als ik niet elk spoor volg?
Quel genre d'inspecteur je serais sije ne suivais pas toutes les pistes?Je laat een spoor van lichamen achter omdat je geen controle hebt.
Tu as laissé une traînée de corps car tu ne peux pas te contrôler.Deze bekoring verscheen progressief in het spoor van de ontwikkeling van de christelijke godsdienst.
Cette tentation apparut progressivement dans le sillage du développement de la religion chrétienne.Hij liet een spoor van moedigde mensen achter hem waar hij ook ging.
Il a laissé une traînée de personnes encouragé derrière lui partout où il allait.Vanaf NS-station het spoor oversteken en lopen in"Mora Ferenc" straat.
De la gare de traverser les rails et marcher dans"Mora Ferenc la rue.Prometheus laat een spoor van broodkruimels achter die ik moet volgen.
Prometheus… il… il laisse une traînée de miettes que je dois suivre.Weglopen en een spoor bloed achterlaten doet haar behoorlijk schuldig lijken.
S'enfuit de la scène et laissant une traînée de sang la fait paraître plutôt coupable.
