Voorbeelden van het gebruik van Gesleept in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij heeft haar gesleept.
Il l'a traînée.Gesleept materieel- Internationaal vervoer;
Hoe heb je me hierheen gesleept?
Comment m'as-tu trainée jusqu'ici?Ze is hierheen gesleept en zo neergelegd.
Elle a été trainée jusque là et disposée ainsi.Heeft mij, wel, 50 meter gesleept!
Mensen vertalen ook
In het rijden, gesleept, opgevijzeld en afgespoten.
Hij heeft haar door de keuken gesleept.
Il l'a traînée par la cuisine.Voor zeeschepen die gesleept of geduwd worden;
Pour les navires de mer remorqués ou poussés;Iemand werd het water in gesleept.
Quelqu'un a été trainé jusqu'à l'eau.Deze mannen werd gesleept door de doorn bomen!
Waarom hebben jullie me hier naartoe gesleept?
Ik heb je ernaartoe gesleept en je keek alleen.
Je t'y ai traînée et tu t'es assise dans un coin pour regarder.Wellicht is ze de lift in gesleept.
Elle semble avoir été traînée dans l'ascenseur.De boot werd gesleept naar de haven van Santana/ Brazilië.
Le bateau a été remorqué vers le port de Santana/ Brésil.Heeft Vargas je naar het zwembad gesleept?
Est-ce que Vargas t'as trainé jusqu'à la piscine?Hij werd dus de trappen af gesleept vanaf… ergens… hierboven.
Andere voertuigen werden ten laste gesleept.
D'autres véhicules ont été remorqués à la charge.Hij heeft zich hierheen gesleept met 'n gebroken scheenbeen.
Mijn ouders hebben mij naar deze film gesleept.
Mes parents m'ont trainé jusqu'à ce stupide film.Indien het gesleept wordt, tenzij de bevoegde autoriteit ontheffing verleent.
Lorsqu'il est remorqué, sauf si l'autorité compétente l'en exempte.En heeft haar lichaam boven naar het bad gesleept.
Et a trainé son corps à la baignoire de l'étage.Meerdere lichamen zijn hier doorheen gesleept. Van het pad af.
Plusieurs corps ont été traînés ici à l'écart du chemin.Wil je me laten zien waarom je ons hierheen hebt gesleept?
Pourriez-vous me montrer ce pour quoi vous nous avez traînés ici?Zijn kleine boot naar dezuidelijke haven van piling gesleept.
Sont petit bateau pour leport méridional de pilotis remorqué.Wat erop duidt dathet fragment over de vloer door de kamer werd gesleept.
Ce qui suggère quele fragment a été trainé par terre.Het werd uit een plek voor" verboden voor nachtparkeren" gesleept.
Een afzonderlijk controlepuntkan in alle richtingen worden gesleept.
Un point de contrôleunique peut être tiré dans toutes les directions.Wanneer zij met boeien enkettingen om hun hals zullen worden gesleept.
Quand, des carcans à leur cous etavec des chaînes ils seront traînés.Deze apparaten werden door de boot aan motor Antoinette La Rapière gesleept.
Ces appareils ont été remorqués par le canot à moteur Antoinette La Rapière.Vreedzame demonstranten werden in elkaar geslagen enworden vervolgens voor de rechter gesleept.
Des manifestants pacifiquesont été battus et traînés devant les tribunaux.
