Voorbeelden van het gebruik van Arrastrado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fue arrastrado.
Y estaba siendo arrastrado.
Hij werd weggesleurd.¡He sido arrastrado de este piso!
Ik word hier gewoon weggesleurd.Usted será arrastrado.
¡He arrastrado tu equipo sudoroso por años!
Ik heb jarenlang jouw zweterige uitrusting meegesleept.
Mensen vertalen ook
Yo no te he arrastrado.
Ik heb je niet meegesleept.Pero el cadáver se encontró allí y no lo habían arrastrado.
Maar haar lichaam lag daar, en het was niet versleept.Un cuerpo fué arrastrado por aquí.
Er is hier een lichaam versleept.¿Y no cree que algo podría haberlo arrastrado?
Zou iets hem niet kunnen hebben weggesleept?Donde es arrastrado por la marea.
De alguien ser arrastrado?
Van iemand die werd versleept?La debió haber arrastrado varios kilómetros río arriba.
Ze is ettelijke kilometers stroomopwaarts meegevoerd.Parece como si le hubieran arrastrado.
Iemand heeft hem versleept.Su cuerpo fue arrastrado por el río.
Zijn lichaam werd meegevoerd door de rivier.Esto es increíble, pero todo el mundo es arrastrado.
Het is ongelooflijk, maar iedereen wordt meegesleept.Varón desconocido, arrastrado por un autobús.
Onbekende man, meegesleept door een bus.Creo que ser arrastrado bajo tierra por una… No importa.
Ik ben nogal ondergronds meegesleept door een… maakt niet uit.Una familia ve cómo el padre es arrastrado hacia el bosque.
Gezin kijkt toe hoe pa 't bos wordt ingesleurd.El tango me ha arrastrado tanto que tengo sueños de tango por la noche.
Tango heeft me zo weggevaagd dat ik 's nachts tango-dromen heb.No interiorizado del colorante en la membrana plasmática es arrastrado por la perfusión.
Niet-geïnternaliseerd kleurstof op de plasmamembraan is weggespoeld door perfusie.El cuerpo fue arrastrado, y luego desapareció.
Het lichaam werd versleept en verdween.¿Por qué crees que te he arrastrado hasta aquí esta noche?
El puente fue arrastrado por la inundación.
De brug was weggespoeld door de overstroming.El nombre de mi padre fue arrastrado por el lodo nuevamente.
Mijn vaders naam werd opnieuw door de modder gesleurd.Así que Thomas fue arrastrado desde el sitio donde él fue asesinado.
Het lijk van Thomas is weggesleept van de plek waar hij is vermoord.Me dijo que Rowland me había arrastrado dentro de su fantasía paranoica.
Todo el mundo está siendo arrastrado por el crecimiento de la industria de la patata belga.
Iedereen wordt meegezogen in de groei van de Belgische aardappelindustrie.Todo lo demás está siendo arrastrado, pues ya no es necesario.
Al het andere wordt weggespoeld omdat het niet langer nodig is.Pero el año también fue arrastrado(coche bastante fuerte y grande 130km).
Maar het jaar ook werd weggevaagd(auto vrij sterk en groot 130km).Parece como si alguien se hubiera arrastrado, o hubiera sido arrastrado.
Het ziet eruit alsof iemand heeft gekropen of is meegesleept.
