Voorbeelden van het gebruik van Voetspoor in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Uitgeverij Voetspoor.
In het voetspoor van BartÃ3k.
Conclusie- naar Bulgarije of Turkije in de voetspoor naar 2007 jaar.
Het is een voetspoor continuerend binnen snowy veld.
C'est une empreinte de pas qui continue dans un champ neigeux.Giant's Causeway In het voetspoor van reuzen….
In het voetspoor van de profeten, stelt Jezus een provocerende, symbolische daad.
Dans le sillage des prophètes, Jésus accomplit un geste symbolique provocant.Onderwerp voor die, die verlangt om de voetspoor te laten.(Pakket kleur melkov).
L'Objet pour ceux qui veut laisser la trace.(L'ensemble des bâtons de craie colorés).Deze voetspoor kan worden slechts na de glazene beenbreuk door de vergrootglas gezien.
On peut voir cette trace seulement après la fracture du verre dans la loupe.Wat is het voetspoor van Jezus?
Qu'est-ce que les traces de Jésus?Aflees tampon op losse staal-het moet vrijaf snel vochtige voetspoor politury verdwijnen.
Contrôlent le tampon sur le modèle séparé-il doit laisser la trace disparaissant vite humide du vernis.Anfractuous voetspoor op quitte rijweg staat bewijsmateriaal omstreeks neopytnosti bestuurder door.
La trace tortueuse sur Maar met betrekking tot Prokofevu dit uvlechenie slechts skolznulo,niet merkwaardige voetspoor gelaten.
Mais selon Prokof'evu cette passion a glissé seulement,n'ayant pas laissé la trace considérable.In het voetspoor van de Parijse volkszanger Pierre-Jean de Béranger, schreef hij volksgedichten.
À la suite du chanteur populaire parisien Pierre-Jean de Béranger, il écrit des poèmes folkloriques.Mijn eigen zoonloopt op dit moment gevaar… omdat hij in het voetspoor van zijn heldhaftige vader moest treden.
Mon fils esten danger aujourd'hui parce qu'il a dû marcher sur les traces héroïques de son père.Loop met ons in het voetspoor van de goden en bezoek een van de mooiste watersportgebieden van Griekenland.
Venez avec nous dans les traces des dieux grecs et visitez l'un des plus beaux sites de sports nautiques de Grèce.Dat zijn de sterren van de markt, ze treden in het voetspoor van hun edele neef in Frankrijk, champagne.
Les vins mousseux sont les véritables stars du marché, dans le sillage de leur cousin noble français, le champagne.Het is de voetspoor welk het vernam in de benedenstad van Seoel, een steeg van Myondong(Myondong).
C'est l'empreinte de pas qu'il a trouvé dans le centre-ville Het is de eekhoorn welk er beginnen naarvoeden mee een Jap stad voetspoor, en was deed van Thai Ayutthaya.
C'est l'écureuil qu'ilcommence à nourrir avec une trace de ville japonaise et a été fait d'Ayutthaya thaïlandais.Direct in het voetspoor van Hulp als “het hart en ziel van de hogere drijfveren”, komt de maatstaf van oordeelsvermogen:.
Directement dans le sillage de l'aide, au« cœur des dynamiques supérieures», vient se placer le critère du jugement:.Jean-François de Gondi werd geboren in eenFlorentijnse adellijke familie, die in het voetspoor van Catharina de' Medici naar Frankrijk was getogen.
Neveu de Jean-François de Gondi, premier archevêque de Paris, il naît dans une famille depetite noblesse florentine, qui a suivi Catherine de Médicis lors de sa venue en France.In de missie, in het voetspoor van Jezus, zoals Sint Paulus hebt gij gewild, broeders en zusters, en wilt gij u alles voor allen maken.
En mission, à la suite de Jésus, comme Saint Paul vous avez voulu, frères et sœurs, et vous voulez vous faire tout à tous.In zodanig beheer eerst"gelijk" vykladyvaet buitenste verstu- Bask,seconde verdraaiing door de voetspoor voor eerst,- de inner deel van muur van de stones.
À une telle organisation des travaux premier"фTющъp" expose laverste extérieure- le revêtement, deuxième, en avançant après premier,- la partie intérieure du mur des pierres.En in het voetspoor van de Staatscommissie Muntendam, DS'70 en oud-premier W. Drees drong hij aan op forse terugdringing van de migratiedruk.
Et suivant les traces de Terwijl het geloof op de proef kan worden gesteld door een wereld die al te vaak een vijand van God blijkt te zijn,hebben wij de troost van de wetenschap dat wij in het voetspoor lopen van de Verlosser:.
Si la foi peut être mise à l'épreuve par un monde qui se révèle trop souvent ennemi de Dieu,nous avons la consolation de savoir que nous marchons à la suite du Sauveur:.Het volgt daarmee in het voetspoor van het huidige artikel 141, het oude artikel 119, dat ten grondslag ligt en lag van de Europese wetgeving voor het bestrijden van seksediscriminatie.
Dans ce sens, il suit la trace de l'actuel article 141, anciennement 119, qui est et était à la base de la législation européenne en matière de lutte contre la discrimination fondée sur le genre.Toch is mogelijk die indrukken van onze moeilijke tijdperk, evenementen, boggle, verwachtingen, ononderbroken kwellingen, het wasdom van de voltageen het razryadka kon niet maar laten van de voetspoor op deze symfonie".
Il est possible néanmoins que les impressions de notre temps pénible, l'événement, le doute, l'espoir, pouvaient laisser les supplices continus,la croissance de l'effort et lui razrjadka de la trace sur celle-ci cиMфoHии".Ieder hun deze embranchments was suzhdeno om merkwaardige voetspoor in de geschiedenissen van XX eeuw te laten, en sotsial-democraten zijn vandaag een van de meeste invloedrijke politieke machten in Europa.
De chaque leurs ces branches il fallait laisser la trace considérable dans l'histoire du XX siècle, mais les sociaux-démocrates sont aujourd'hui une des forces les plus influentes politiques en Europe.Waarom niet genieten van een van onze massages van onze inwoner gekwalificeerde therapeut"Hussan" of probeer een van de vele excursies aangeboden op de site op Oonas variërend van eenbezoek aan de nationale parken op het voetspoor van Mozes op de berg Sinaï.
Pourquoi ne pas profiter de l'un de nos massages de notre résident qualifié thérapeute»Hussan" ou essayer l'une des nombreuses excursions proposées sur Deze voetspoor verbleef erin gedurende lange tijd- in romantisch vzvolnovannosti, in de trouwhartigheid van emotionele uitingen, in de gangbaarheid ontsteken liriki, en door de toerbeurt- diep dramatizma.
Cette trace resta dans lui pour longtemps- dans l'excitation romantique, dans la sincérité des énonciations émotionnelles, dans la prédominance de la poésie lyrique claire, mais côte à côte- le caractère dramatique profond.Wij, Missionarissen ven Afrika, in het voetspoor van de oproep die kardinaal Lavigerie gekregen heeft in de jaren 1860, geloven vast dat er vandaag, werkelijk een nood is aan ree-evangelisatie van Frankrijk, van Europa.
Nous, Missionnaires d'Afrique, à la suite de l'appel que le cardinal Lavigerie a reçu dans les années 1860, croyons fermement qu'aujourd'hui, il y a réellement un besoin de ré-évangélisation de la France, de l'Europe.
