Voorbeelden van het gebruik van Nasleep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De nasleep van onze oerknal.
We kunnen alleen plannen maken voor de nasleep.
On peut se préparer aux suites.Nasleep van wat, nog een vlucht 197?
Des conséquences de quoi? Un autre vol 197?Daar heeft Katherine je mee geholpen… de Silas nasleep.
Het is de nasleep, die belangrijk is. Niet de daad.
De republikeinse regering, plus de nasleep van 11 september.
L'administration républicaine, plus l'après 11 septembre.Alleen de nasleep, Calleigh en wat er van de winkel over is.
Het is de spiraal van het geweld met zijn gruwelijke nasleep.
Bf 3 nasleep spel sleutel te sturen naar mijn e-mail.
Bf 3 touche Schandalen uitbrak in de nasleep van de echtscheiding Craig's.
Les scandales ont éclaté après le divorce de Craig.Helaas… heeft het ons laten zitten met een bepaalde… nasleep.
Het verhaal van Katrina en de nasleep ervan verteld in muzikale versie.
In de nasleep hebben generaals ontslag genomen of zijn voor het gerecht gesleept.
Après coups, les généraux ont démisionné d'autres ont été inculpés.Ik heb dit eerder gezien op foto's van de nasleep in Hiroshima.
J'ai déjà vu ça sur des photos d'Hiroshima post-bombardement.Nasleep van het uitbuiten van server kwetsbaarheden van Fortune 500 firma's.
Hij grijpt de macht in nasleep van 'n tragedie.
Hij zei de nasleep van de oorlog tegen Irak ‘heeft duizenden en duizenden………… geschapen.
Deze tekst is goedgekeurd in de nasleep van de aanslagen van 11 september.
Ce texte a été adopté dans la foulée des attentats du 11 septembre.De nasleep van de Holocaust en de Tweede Wereldoorlog is tot vandaag de dag duidelijk merkbaar in onze samenleving.
Les séquelles de la Shoah et de la Seconde Guerre mondiale sont de nos jours encore clairement perceptibles dans notre société.Advies in verband met financiële enpraktische kwesties in de nasleep van het misdrijf.
Des conseils concernant les questionsfinancières et pratiques résultant de l'infraction.In de nasleep van 9/11, zijn veel Amerikaanse moslims… hun naam aan het veranderen om te kunnen… ontsnappen aan de raciale profilering.
Après le 11 septembre, beaucoup de musulmans américains ont changé de nom pour échapper à la discrimination raciale.Vandaag herhaal ik deze oproep, aangezien deze nu, in de nasleep van de NAVO-Top in Boekarest, net zo belangrijk is.
Je réitère cet appel aujourd'hui, car il est non moins important maintenant, juste après le sommet de l'OTAN à Bucarest.In de nasleep van de tsunami eind 2004 is gebleken hoe moeilijk het is stoffelijke resten te identificeren en te repatriëren.
Les conséquences du tsunami de fin 2004 ont montré l'ampleur du problème lié à l'identification et au rapatriement des dépouilles.B5-0428/2001 van de heer Collins, namens de UEN-Fractie, over de nasleep van de moord op leden van de koninklijke familie in Nepal;
B5-0428/2001 de M. Gerard Collins, au nom du groupe UEN, sur les conséquences du massacre de la famille royale au Népal;De nasleep werd verwoestend door publieke executies van prominente Protestanten en uitzettingen, van Praag, van iedereen die weigerde om katholiek te zijn.
Les conséquences furent sinistres, avec des exécutions publiques des protestants éminents, et des expulsions de Prague de tous ceux qui refusaient d'être catholiques.Het adaptieve potentieel van degenen diehebben gewerkt aan de sanering van de nasleep van het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl onder invloed van verschillende behandelingsmethoden.
Les potentiels d'adaptation de ceux quiont participé au nettoyage des suites de l'accident de la centrale électrique de Tchernobyl sous l'influence de différentes méthodes de traitement.De nasleep van de catastrofe blijft slachtoffers maken en essentiële infrastructuur zoals wegen, bruggen en openbare diensten werden zwaar getroffen.
Les séquelles de la catastrophe continuent de faire des victimes et des infrastructures essentielles comme les routes, les ponts et les services publics ont été durement touchées.Dit geldt in het bijzonder in het licht van de nasleep van de economische crisis, de zwakke demografische trends en de vrij geringe productiviteitsgroei.
Ce constat se justifie tout particulièrement compte tenu des séquelles de la crise économique, des faibles tendances démographiques et du niveau relativement bas de la croissance de la productivité.In de onmiddellijke nasleep van de breuk van de Beatles, toen hij veel boze uitingen maakte, bagatelliseerde John Lennon Martin's belang voor de muziek van de Beatles.
Immédiatement après la séparation des Beatles, quand il prononça de nombreuses paroles colériques, John Lennon banalisa l'importance de Martin pour la musique des Beatles.De documentaire toont de nasleep van het personeel en hun families door Amerikaanse legende, uit de Burgeroorlog aan huidige conflicten in Irak en Afghanistan.
Le documentaire montre les conséquences sur le personnel et leurs familles tout au long de la légende américaine de la guerre civile aux conflits actuels en Irak et en Afghanistan.
