Voorbeelden van het gebruik van Simons in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Simons(article 62, van Oorschot) NL-I.
SIMONS( art. 62- van Oorschot) NL-I.Le système de sécurité estvirtuellement identique à la Galerie Simons.
Het beveiligingssysteem is nagenoeg identiek aan de Simons Galerij.Simons Voss vous souhaite la bienvenue dans son Centre presse.
Welkom bij het Simons Voss-perscentrum.Avez-vous lu le rapport dulégiste pour le cas de Richard Simons?
Simons(S).-(DE) Monsieur le Président, chers collègues!
Partagez vos expériences de vie réelle avecSylvana Simons Ici et notez votre réunion!
Deel je ervaringen met Sylvana Simons hier and review je ontmoeting!Le rapporteur, M. Simons, présente le texte de l'avis de section.
De rapporteur, de heer SIMONS, zet de hoofdpunten van het advies uiteen.La joie etla bonté qui rayonnent du visage d'Helen Simons ne se limitent pas à son sourire.
Helen Simons is een vrouw die licht en goedheid uitstraalt met een diepte die verder gaat dan haar glimlach.Simons(PSE), rapporteur.-(DE) Monsieur le Président, je regrette qu'il soit si tard.
Mevrouw Simons( PSE), rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik betreur dat riet zo laat geworden is.Il s'ensuit une séance de questions au cours de laquelle interviennent MM. KoryfIdis, Barros Vale, Steffens,Andrade, Simons, Hay, Strasser et Zufiaur.
Aan de hieropvolgende gedachtewisseling wordt deelgenomen door de heren KORYFÍDIS, BARROS VALE, STEFFENS,ANDRADE, SIMONS, HAY, STRASSER en ZUFIAUR.Simons pense que vous avez transféré certains de vos sentiments, voire votre colère envers votre mère, sur Mme Hooper.
Simon denkt dat u misschien gevoelens of zelfs agressie jegens uw moeder hebt overgedragen naar Mrs Hooper.Pour commencer, je dirai queje me rallieà la conception formulée par Mme Simons dans son rapport et selon laquelle il ne suffit pas d'avoir une approche exclusivement économique.
Om te beginnen onderschrijf ik deopvattingen Simons(S).-(DE) Monsieur le Président, permettezmoi de poser une question supplémentaire au président du Conseil?
Mevrouw Simons( S).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mag ik de geachte voorzitter van de Raad een bijkomende vraag stellen?Robinson Crusoé, la femme et le nègre s'inscrit dans une série d'adaptations théâtrales de romans queJohan Simons réalise au NTGent depuis la saison passée, et qui s'articulent autour du thème de« l'autre» dans notre société.
Robinson Crusoe, de vrouw en de neger hoort in een reekstheaterbewerkingen van romans die Johan Simons voor NTGent heeft gemaakt rond het thema van ‘de vreemdeling' in onze samenleving.De Mme Simons, au nom de la commission des relations économiques ex térieures, sur la mise en œuvre, par les Etats membres de la Communauté, des mesures restrictives visant les échanges commerciaux avec la république d'Afrique du Sud.
A2151/87 VAN MEVRUW SIMONS, NAMENS DE COMMISSIE EXTERNE ECONOMISCHE BETREKKINGEN, OVER HANDELSBEPERKENDE MAATREGELEN TEGEN ZUID-AFRIKA.La section spécialisée"Transports, énergie, infrastructures, société de l'information", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le24 novembre 2005 rapporteur: M. Simons.
De gespecialiseerde afdeling" Vervoer, energie, infrastructuur, informatiemaatschappij", die met de werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 24 november 2005 goedgekeurd.Rapporteur was de heer SIMONS.Depuis 1993, c'est Alexandra Simons née Bruckschen et Michael Simons, la nouvelle génération, qui sont à la tête de l'entreprise.
Sinds 1993 staat met Alexandra Simons geb. Bruckschen en Michael Découvrez-en plus Le futur du rétro Alliant l'élégance classique de nos créations àl'innovation artistique de Raf Simons, ces sacs s'inspirent de l'atmosphère rétro-futuriste des voyages dans l'espace des années 60.
Shop nu De toekomst van Retro Deze tassen combineren onze klassieke stijlen met deartistieke innovatie van Raf Simons en zijn geïnspireerd op de retro-futuristische sfeer van de ruimtevaart uit de jaren 60.Simons(S).-(DE) Monsieur le Président, j'avais demandé dans mon intervention de pouvoir poser une question complémentaire au commissaire sur la mission communautaire d'observateurs en Afrique du Sud.
Mevrouw Simons( S).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik had tijdens mijn spreekbeurt gevraagd of ik de commis saris nog een aanvullende vraag over ECOMSA, de waamemersmissie van de EG in Zuid-Afrika, mocht stellen.Au cours de la discussion générale interviennent Mmes Pichenot, Jerneck, CaRroll, Pfister et MM. GeraAds,Nilsson, Simons, Strasser, Boldt ainsi que le représentant de la Commission européenne sur.
Vervolgens wordt een algemene discussie gehouden, waaraan wordt deelgenomen door de leden PICHENOT, JERNECK, CAROLL, PFISTER, GERAADS,NILSSON, SIMONS, STRASSER en BOLDT, alsmede door de vertegenwoordiger van de Europese Commissie.Rapport de Mme Simons, adopté le 14 février 1992(PE A3-16/92) sur la proposition relative aux protocoles relatifs à la coopération financière et technique entre la CE et les pays tiers méditerranéens COM(91) 184 final.
Verslag van mevrouw Simons( A3-19/91) aangenomen op 14 februari 1992 over het voorstel voor: Protocollen inzake de financiële en technische samenwerking tussen de Gemeen schap en de mediterrane derde landenCOM( 91) 184 def.Mendes Bota(LDR).(PO) Monsieur le Président, je voudrais commencerpar féliciter notre collègue, Mme Simons, pour son rapport et, surtout, pour avoir choisi la pauvreté comme thème majeur de préoccupation.
De heer Mendes Bota( LDR).-( PT) Mijnheer de Voor zitter,om te beginnen wil ik collega Simons complimenteren met haar verslag en in het bijzonder met het feit dat zij armoede als het grootste zorgenpunt naar voren heeft gebracht.Sous la direction artistique de Raf Simons, le minimalisme qui caractérise la griffe Jil Sander a été porté à ses limites conceptuelles avec l'utilisation à la fois audacieuse et intuitive de la couleur et du volume.
Onder de artistieke leiding van Raf Simons werd het tekenende minimalisme van het Jil Sander label tot de uitersten van zijn conceptuele grenzen geduwd met gedurfde maar intuà ̄tieve manieren om kleuren en vormen te gebruiken.D'autres interventions ont porté sur la situation des organisations de la société civile dans des secteurs particuliers:M. Simons sur les transports, M. Steffens sur les consommateurs, M. Bastian sur les agriculteurs.
Andere bijdragen hebben betrekking op de situatie van de maatschappelijke organisaties in bepaalde sectoren;zo brengt de heer Simons de vervoerssector ter sprake, de heer Steffens de consumenten en de heer Bastian de landbouwers.Rapport de Mme Simons, adopté le 8 avril 1992(PE A3-113/92) sur la proposition e e, 5 e, et 6 relative à l'octroi de la décharge à la Commission sur la gestion financière des 4FED pour l'exercice 1990.
Verslag van mevrouw Simons( A3-113/92) aangenomen op 8 april 1992 over het voorstel voor: Kwijtingverlening aan de Commissie voor het financieel beheer van het vierde, vijfde en zesde Europees Ontwikkelingsfonds tijdens het begrotingsjaar 1990.Discussion sur le document de travail:"Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil facilitant l'application transfrontière de la législation dans le domaine de la sécurité routière"- COM(2008) 151 final,élaboré par M. Simons, rapporteur.
Behandeling van het werkdocument over het" Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad ter facilitering van de grensoverschrijdende handhaving van de verkeersveiligheid"- COM(2008) 151 final, opgesteld door de rapporteur,de heer Simons.A2-151/87 de Mme Simons, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la mise en œuvre, par les Etats membres de la Communauté, des mesures restrictives visant les échanges commerciaux avec la République d'Afrique du Sud.
A2151/87 van mevrouw Simons, namens de Commissie externe economische betrekkingen, over de tenuitvoerlegging door de Lid-Staten van de Gemeenschap van handelsbeperkende maatregelen tegen de Republiek Zuid-Afrika.Raf Simons ou la mode minimaliste À travers des achats ciblés, des dons et des prêts, le MoMu complète patiemment sa collection(qui compte désormais quelque 25.000 pièces allant de costumes historiques à des créations contemporaines).
Raf Simons en zijn minimalistische mode Via gerichte aankopen, giften en werken in bruikleen vult het MoMu met engelengeduld zijn collectie aan, die nu zo'n 25.000 stuks telt, gaande van historische kostuums tot hedendaagse ontwerpen.Simons a dit,« en tant que général et le mécanisme robuste du contrôle de densité de cellule souche, ces découvertes peut avoir des implications importantes pour le règlement de la densité de cellule souche dans d'autres types de tissu.» Prof.
Simons zei,"aangezien een algemeen en robuust mechanisme van de dichtheidscontrole van de stamcel, deze bevindingen belangrijke implicaties voor de verordening met de dichtheid van de stamcel in andere weefseltypes kan hebben."Prof.A3-72/90 de Mme Simons, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la décharge à donner à la Commission pour la gestion financière des quatrième, cinquième et sixième Fonds européens de développement pour l'exercice 1988.
A3-72/90 van mevrouw Simons, namens de Commissie begrotingscontrole, over de verlening van kwijting aan de Commissie van de Europese Gemeen schappen voor het financiële beheer van het vierde, vijfde en zesde Europees Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 1988.
