Wat Betekent SOLENNELS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• plechtige
• feestelijke
• plechtig

Voorbeelden van het gebruik van Solennels in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On croit tous les adieux solennels, mais pas du tout.
Afscheid nemen gaat helemaal niet altijd plechtig.

Le 22 février 1885, il prononce ses vœux solennels.
Op 22 augustus 1950 legde hij daar zijn Plechtige Geloften af.

Il déclare vos souhaits solennels à votre famille, amis et la société en général.
Het verklaart uw plechtige wensen aan je familie, vrienden en de samenleving als geheel.

Et j'ai construit deux monastères… où des prêtres graves et solennels chantent pour l'âme de Richard.
Ik heb twee kapellen gebouwd waarin de priesters plechtig zingen voor Richards ziel.

Et ils jurent par Allah en serments solennels que si tu le leur ordonnais, ils sortiraient à coup sûr(au combat). Dis:«Ne jurez donc pas.
Zij zweren bij God met den meest plechtigen eed, dat, indien gij het hun beveelt, zij hunne huizen en hunne bezittingen zullen verlaten.

Ultra-esthétique, le Livre Photo Contemporary Large sera à la hauteur de vos souvenirs les plus solennels ou les plus exotiques.
Het uiterst esthetische Large Contemporary Fotoboek is op maat gemaakt voor uw meest feestelijke of exotische herinneringen.

Outre des monuments commémoratifs sombres et solennels de l'Holocauste, toutes les synagogues ont été restaurées.
Naast sombere en plechtige Holocaust monumenten vind je er synagogen die door de jaren heen zijn hersteld.

Souvent, ce dernier était préféré- il apparaissait dans les rues des villes, installé près des monuments et était utilisé lors d'événements solennels.
Vaak had de laatste de voorkeur- hij verscheen in de straten van steden, werd geïnstalleerd bij monumenten en werd gebruikt bij plechtige gebeurtenissen.

Ce tricolore a été utilisé à divers jours solennels, y compris le couronnement d'Alexandre III.
Deze driekleur werd gebruikt op verschillende plechtige dagen, inclusief de kroning van Alexander III.

Aux jours plus solennels, on peut employer des vêtements sacrés festifs ou particulièrement nobles, même s'ils ne sont pas de la couleur du jour.
Op bijzondere zeer plechtige feestdagen mogen feestelijke( = kostbare) kerkelijke gewaden worden gedragen, ook al wijkt de kleur af van die voor de betreffende dag.

Vous êtes le gardien du traité et vous ne pouvez pas laisser ainsi réduire à un chiffon de papier des engagements solennels qui sont inscrits à l'article 5 du traité.
U bent de hoeder van de Verdragen en u kunt plechtige beloften van artikel 5 van het Verdrag toch niet tot een vodje papier laten verworden.

Le must pour vos souvenirs les plus solennels(mariage, communion, anniversaire de mariage…) mais également pour préserver vos plus belles photos de voyage ou de nature.
Een must voor uw meest feestelijke herinneringen(huwelijk, communie, huwelijksverjaardag,…) maar ook om uw mooiste reis- of natuurfoto's in te bewaren.

Je me demande alors pourquoi nous ne devrions pas travailler ensemble dans ce domaine aussi, pour garantir que ces principes solennels soient mis en œuvre.
Ik vraag me dan ook af waarom wij niet ook op dit vlak de handen ineen kunnen slaan en ervoor kunnen zorgen dat die plechtige beginselen worden toegepast.

Les catholiques croient que si une personne refuse l'un de ces décrets solennels, ils commettent un péché mortel- le type de péché qui envoie une personne à l'enfer.
Katholieken geloven dat als een persoon een van deze plechtige decreten ontkent, ze zijn het plegen van een doodzonde- het type van de zonde dat een persoon naar de hel stuurt.

L'auteur de l'Épître aux Hébreux offre une mine d'encouragement pour les chrétiens, mais l'Épître contient aussi cinq avertissements solennels dont nous devons tenir compte.
De schrijver van Hebreeën geeft ruime bemoediging aan gelovigen, maar er zijn vijf plechtige waarschuwingen die we in acht moeten nemen.

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Les jours solennels de l'Éternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Ce sont ici mes jours solennels:.
Spreek tot de kinderen Israels, en zeg tot hen: De gezette hoogtijden des HEEREN, welke gijlieden uitroepen zult, zullen heilige samenroepingen zijn; deze zijn Mijn gezette hoogtijden.

Piazza Castello est encerclé de trois côtés par des porches monumentaux, cette forme noble et espaces solennels, appropriés aux grands monuments qui entourent la place.
Piazza Castello wordt omringd aan drie kanten door monumentale portieken, die edele en plechtige ruimten vormen, geschikt voor de grote monumenten die het vierkant omringen.

On tient des discours solennels sur le rôle de colégislateur que doit jouer le Parlement, mais les fonctionnaires et les ministres du Conseil et de la Commission se sont, en réalité, emparés de ce pouvoir législatif.
Men spreekt plechtig over het Parlement als medewetgever, maar de wetgevende macht is in werkelijkheid veroverd door ambtenaren en ministers in de Raad en de Commissie.

Un beau contraste est formé entre les passages fantaisistes et virtuoses et les autres passages solennels d'une majestueuse fierté qui caractérisent ses différents caractères.
Een mooi contrast wordt sowieso gevormd tussen het enerzijds erg speelse en virtuoze en anderzijds de plechtige en majestueuze fierheid van deze verschillende karakters.

Les engagements solennels des partenaires commerciaux occidentaux, qui sont sans cesse réaffirmés avec emphase dans le cadre de l'OCDE ou lors de"sommets économiques mondiaux", ne suffisent plus.
Plechtige toezeggingen van westerse handelspartners, die in OESO-verband of op' internationale economische topconferenties' steeds weer breedsprakig worden bekrachtigd, zijn niet meer toereikend.

Pourtant, aussi étrange que cela puisse paraître, quand il est venu de prendre des serments solennels ou quand ils voulaient les gens à prendre au sérieux, laArabes ont préféré jurer par Allah plutôt que leurs dieux païens.
Toch vreemd als het lijkt, als het ging om het nemen van plechtige eed of wanneer ze mensen wilden ze serieus, het nemenArabieren liever zweren bij Allah in plaats van hun heidense goden.

Jusqu'à présent, la coutume est venu de se débarrasser detravailler et travailler les jours religieux spéciaux et tenir des festivals avec des cérémonies et des cérémonies qui les distinguent des événements solennels ordinaires.
Tot nu toe is de gewoonte gekomen om zich te ontdoen vanwerk en werk aan speciale religieuze dagen en houd feesten met ceremonieën en ceremonies die hen onderscheiden van gewone plechtige gebeurtenissen.

Cette infraction aux moyens plus solennels et plus révérencieux de communication avec la Déité était un peu déconcertante pour ses parents, spécialement pour sa mère, mais on ne pouvait le persuader de changer;
Dit loslaten van de meer plechtige en eerbiedige wijze van communiceren met de Godheid bracht zijn ouders, vooral zijn moeder, enigszins van hun stuk, maar ze konden hem er met geen mogelijkheid toe krijgen dit te veranderen;

Nous préciserons qu'elle ne veut pas se dissocier de son rang de bière mais tient à vous conforter dans la richesse d'un tandem qui devrait marcher lors de bons moments, qu'ils soient solennels ou tout simplement pour le plaisir.
Wij lichten toe dat het niet afgescheiden wil worden van de rang van bier, maar U wil behagen in de rijkdom van een tandem dat moet aanslaan tijdens goede momenten, die of zeer plechtig of gewoon voor het plezier zijn.

Et comme l'incorporel tissu de ces visions, les tours coiffées de nuages, les magnifiques palais, les temples solennels, et tout ce qui les habite, se dissoudront, comme cet immatériel spectacle s'est effacé sans laisser la moindre trace.
En evenals dit inhoudsloze visioen… zullen hoge torens, prachtige paleizen… statige tempels… en alles wat dit heeft voortgebracht… in het niets oplossen… en evenals dit schouwspel vervagen… totdat er niets van over is.

L'élaboration d'une charte des droits fondamentaux présente toujours un certain risque, à savoir celui que les citoyens considèrent cette charte comme un joli document à employer lors d'événements solennels, mais qui tromperait leurs attentes.
Bij de opstelling van een handvest van grondrechten bestaat altijd het risico dat de burgers het als een fraai document beschouwen dat bij feestelijke gelegenheden tevoorschijn kan worden getoverd, maar dat hun verwachtingen niet zal inlossen.

Les grandes priorités politiques de l'Union sont exposées et discutées lors de rendez-vous politiques solennels et réguliers, comme par exemple les réunions du Conseil européen et le discours annuel sur l'état de l'Union prononcé par le président de la Commission devant le Parlement européen.
De algemene politieke prioriteiten van de Unie worden geformuleerd en besproken in plechtige en met geregelde tussenpozen plaatsvindende politieke fora, zoals de zittingen van de Europese Raad en het debat naar aanleiding van de jaarlijkse beleidsverklaring van de voorzitter van de Commissie voor het Parlement.

Dans cette hypothèse- que nous voulons à tout prix écarter- il ne resterait plus qu'à anticiper la date de la prochaine conférence intergouvernementale, de manière à honorer nos engagements solennels, en comptant également sur la force exprimée par cette Assemblée dans la plénitude de son mandat.
In dat geval- dat wij tot elke prijs willen vermijden- zal de datum van de volgende intergouvernementele conferentie moeten worden vervroegd, zodat wij onze plechtige verbintenissen kunnen nakomen, met de uitdrukkelijke steun van dit Parlement.

Les grandes priorités politiques de l'Union doivent être exprimées et discutées lors de rendez-vous politiques solennels et réguliers, comme par exemples les réunions du Conseil européen, le discours annuel du Président de la Commission au Parlement européen sur l'état de l'Union, et autres rendez-vous solennels et politiques.
De belangrijke beleidsprioriteiten van de Unie worden bij plechtige en regelmatig terugkerende politieke gelegenheden uiteengezet en besproken, zoals bij de bijeenkomsten van de Europese Raad, de jaarlijkse rede van de voorzitter van de Commissie in het Europees Parlement over de stand van de Unie en andere plechtige politieke evenementen.

Cette zone porte encore les stigmates des bombardements massifs qui ont eu lieu- les quelques vestiges des nombreux camps et bases de combat, le sol stérile grêlée de cratères, et les dizaines de milliers de tombes dans le cimetière national, sont des rappels solennels de la guerre.
Dit gebied draagt nog steeds de littekens van de massale bombardementen die plaatsvonden- de weinige overblijfselen van de vele kampen en de bestrijding van bases, de kale grond pokdalig met kraters, en de tientallen duizenden graven in de National Cemetery, zijn plechtige herinneringen van de oorlog.