Voorbeelden van het gebruik van Solennel in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est plus solennel.
Dat is plechtiger.Solennel, déprimé.
Hakman", ça fait très solennel.
C'est moins solennel que Mahatma.
Het is minder formeel dan' mahatma.Quel est cet enfant qui parcourt le jardin avec un air solennel?
C'est mon vœux le plus solennel comme croyant.
Dit is mijn plechtigste belofte als een gelovige.Ce n'est pas un choix imprudent ou pris à la légère, c'est un choix réfléchi, discret,bien avisé et solennel.
Dit moet niet onbedachtzaam, of lichtzinnig gebeuren, maar eerbiedig, discreet,bedachtzaam en plechtig.Le paysage tout autour de l'Alta Murgia est solennel et silencieux.
Het landschap rondom de Alta Murgia is plechtig en stil.Tout au long, Rolex, solennel, pas le style flashy, pratique a été largement apprécié par les gens qui réussissent.
Alle langs, Rolex, plechtige, praktische, niet flitsende stijl werd alom geliefd bij succesvolle mensen.Je pense quePenny va suivre le Serment solennel de l'Éthique et de la Propreté.
Ik vertrouw dat Penny zich houdt aan de… 'Officiele Californische Restaurant Medewerkers Eed voor Ethiek en Hygiëne.J'en fais le vœu solennel, j'irai au pays des Vikings et je ramènerai Goudurix avant la prochaine pleine lune.
Ik zweer het plechtig. Ik vaar af naar 't land van de Vikings en breng Hippix nog voor de volgende volle maan terug.Il est dominé par le chocolat, mais sans amertume, ainsi que par l'encens solennel et le bois de santal sensuel.
Het wordt gedomineerd door chocolade, maar zonder bitterheid, evenals plechtige wierook en sensueel sandelhout.Audience solennelle pour l'engagement solennel des nouveaux membres de la Cour des comptes européenne suite à'élargissement.
PLECHTIGE ZITTING VOOR DE PLECHTIGE VERBINTENIS VAN DE NIEUWE LEDEN VAN DE EUROPESE REKENKAMER NA DE UITBREIDING.Le mariage est un chapitre très solennel et sérieux la vie de toute personne.
Het huwelijk is een zeer plechtig en ernstig hoofdstuk op het leven van om het even welke persoon.L'intérieur, solennel et large, est orné par un beau fresque représentant l'annonce, peinte sur l'arc.
De binnenkant, plechtig en breed, wordt door een mooie fresko versierd die de Aankondiging vertegenwoordigt, die op de boog wordt geschilderd.Avant de vous unir je dois vous rappeler le caractère solennel de votre serment Répétez après moi.
Voordat u in het huwelijk verenigdwordt… wil ik u herinneren aan de plechtige en bindende aard… van de gelofte die u gaat afleggen.J'ai fait le vœu solennel, il y a six mois, de ne sortir avec aucun trou du cul pendant un an, donc… fais une croix sur le calendrier.
Ik heb zes maanden geleden plechtig beloofd niet met klootzakken uit te gaan. Schrijf dat maar op je kalender.La grenouille-Fantassin répétés, dans le même ton solennel, que changer l'ordre des mots un peu, de la reine.
De Frog-Footman herhaald, op dezelfde plechtige toon, maar het veranderen van de volgorde van de woorden een beetje,' Van de Koningin.L'exorcisme solennel, appelé“grand exorcisme”, ne peut être pratiqué que par un prêtre et avec la permission de l'évêque.
Het plechtige, zogenaamde groot exorcisme mag alleen door een priester en met toestemming van de bisschop worden uitgeoefend.L'union de deux vies en uneest un lien sacré, solennel et joyeux, qui regroupe ce que vous êtes et ce que vous serez.
Dit is een heilige verbintenis… zowel plechtig als vreugdevol… die alles wat u nu bent en in de toekomst zult zijn verenigt.Van Duyse écrivit principalement de la poésie« patriotique» et des esquisses de la vie desgens de Flandre dans un style solennel et ampoulé.
Van Duyse schreef vooral'vaderlandslievende' poëzie enschetsen uit het Vlaamse volksleven in een plechtstatige en hoogdravende stijl.Mais il est possible d'installer une fontaine et flux solennel et ludique- l'eau de l'amour moderne dans ses diverses formes.
Maar het is mogelijk om een fontein en plechtig en speels stroom te installeren- Modern Love water in zijn verschillende vormen.Tous ces objets rayonnaient d'une fraicheur populaire qui les distinguaitcomplètement des autres objets en porcelaine à l'aspect beaucoup plus solennel.
Alle objecten straalden Porcelaine émail est solennel et tranquille, et les produits d'imitation sont flottants de lumière(aussi appelé la lumière sèche, le voleur de lumière).
Glazuur Porselein is een plechtige en rustig, en imitatie producten drijvende licht(ook wel droge licht, dief van het licht).Le fondateur de Sant'Egidio Andrea Riccardi, était également présent lors de la signature,entre les moments d'émotion et le chant, solennel, de l'hymne national.
Bij de ondertekening, een moment van emotie en het plechtig zingen van het volkslied, was ook Andrea Riccardi, de stichter van Sant'Egidio, aanwezig.Le Pouvoir du seigneur féodalétait fixé par le rite solennel, pendant lequel le suzerain faisait le serment protéger le vassal(sujet).
Mogendheid feodalnogo seniora werd plechtig ritualom geadapteerd, in de werkwijze welk siuzeren gaf eed om de vassala(poddannogo) te verdedigen.Le complexe, conçu en 1840 par José de Nagusia, est un édifice-palais au style néoclassique sévère,puissant et solennel, encadré de nombreuses colonnes.
Het complex, dat in 1840 werd ontworpen door José de Nagusia, is een paleisgebouw in serieuze,krachtige en statige neoklassieke stijl, omzoomd door talrijke zuilen.Après s'être approché de Milady,d'un pas lent et solennel, de manière que la table seule le séparât d'elle, l'inconnu ôta son masque.
Na milady met langzame, plechtige schreden genaderd te zijn, derwijze, dat alleen de tafel hem van haar scheidde, nam de onbekende zijn masker af.Faites-vous le serment solennel de gouverner le peuple de Génovie selon les statuts établis par le Parlement et dans le respect des lois et traditions de celui-ci?
Belooft u plechtig en zweert u de mensen van Genovia te regeren, volgens de statuten opgesteld door het parlement en de gerespecteerde wetten en gewoonten?Le profès simple devient alors,s'il persévère et est admis, profès solennel en renouvelant lors de la célébration de l'eucharistie les vœux déjà prononcés.
De tijdelijk geprofeste wordt dan,als hij doorzet en wordt toegelaten, een plechtig geprofeste door tijdens de eucharistieviering de reeds afgelegde gelofte te herhalen.
