Voorbeelden van het gebruik van Soulier in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pas en soulier sur la glace!
Vous avez trouvé mon soulier.
Soulier, sur ce camping à août 2012.
Mair, op deze camping in juni 2012.Voyons si le soulier va, Cendrillon.
Eens kijken of Assepoester haar schoentje past.Soulier, sur ce camping à août 2012.
Ton Schoordijk, op deze camping in juni 2012.Roh, un jour, je veux gagner le soulier d'or.".
Comme un soulier de verre, mais pour un poing.
Zoals een glazen muiltje, maar dan voor een vuist.Si je trouve ton autre soulier, je te l'envoie.
Als ik je andere schoen vind, stuur ik het je per post.Il a parlé des étoiles et du caillou dans son soulier.
Hij had het over de sterren en die steen in zijn schoen.Il remporte le Soulier d'or belge pour la deuxième fois en 2010.
Hij won de Gouden Schoen voor de tweede keer in 2011.Elle voudrait les semer, mais son soulier lui fait mal.
Voici déjà le soulier. Je vous enverrai la queue de sirène.
Wel, hier is de schoen ik zal de zeemeerminstaart opsturen.Comment aimer un caillou dans son soulier?
Baisse-toi et prends dans mon soulier une lettre pour notre mère».
Buk je en pak uit mijn schoen een brief voor mijn moeder».Nulle ne sera mon épouse quecelle dont le pied chaussera ce soulier d'or.».
Niemand wordt mijn vrouw, dan wie dit schoentje past.".En 1972, il remporte le Soulier d'or du meilleur footballeur belge.
In 1972 won hij de Gouden Schoen voor de beste Belgische voetballer.Parmi eux l'orchidée célèbreextraordinairement rare le petit soulier De Vénus.
Tussen hen onderkenden,uiterst ongewoone orkhideya Venerin bashmachok.Ben moi, tu vois,j'avais un gros caillou dans mon soulier avant de rencontrer la fille de l'eau.
Zie je, ik had een grote steen in mijn schoen voor ik het meisje ontmoette.Et le poisson,au lieu de venir dans ma main… J'ai eu une boite, un soulier et ça!
En de vissen,normaal zwemmen ze naar me toe maar nu kreeg ik niets anders dan schoenen enzo!Soulier, Bernadette, chef administrative à l'Office national de l'emploi, avec effet au 8 avril 1997.
Sculier, Bernadette, bestuurschef bij de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, met uitwerking op 8 april 1997.Le 8 février 2017,elle remporte le premier Soulier d'or féminin de l'histoire.
Op 8 februari 2017kreeg hij als eerste Colombiaan de Gouden Schoen 2016.Alors elle se lava d'abord les mains et le visage, puis elle vint s'incliner devant lefils du roi, qui lui tendit le soulier d'or.
Toen ging ze eerst haar gezicht en haar handen wassen en toen ging ze naar de prins,boog en hij reikte haar de gouden schoen.Soulier(PPE), rapporteur.- Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais tout d'abord relever que ce débat est une première.
SouUer( PPE), rapporteur.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik wü eerst en vooral beklemtonen dat dit debat een primeur is.Une énorme coquerellea tenté de voler mon soulier tandis que j'attendais.
Terwijl ik wachtte probeerde een kakkerlak,zo groot, om mijn schoen te stelen.La première s'il inscrit 10 buts et 15 passes décisives, tandis que les Forlán ont été comptabilisé meilleur buteur eta reçu le Soulier d'or.
De eerste die hij scoorde 10 goals en 15 assists, terwijl Forlán was goed voor de topscorer enontving de gouden schoen.Une vraie histoire de Cendrillon,le crampon remplaçant le soulier, ici même à Philadelphie.
Dit Assepoester verhaal is echt,met een voetbalschoen in plaats van een muiltje. Hier in Philadelphia.Je t'ai conduit pendant quarante années dans le désert; tes vêtements ne sesont point usés sur toi, et ton soulier ne s'est point usé à ton pied;!
Veertig jaar lang heeft de HERE u door de woestijn geleid zonder datuw kleren versleten of uw schoenen kapot gingen!Comme meilleur buteur de la Premier League avec 31 objectifs, il a remporté le Soulier d'or Premier League, et partagé le Soulier d'Or européen avec Cristiano Ronaldo.
Als de Premier League de topscorer met 31 doelen hij won de Premier League Golden Boot,en de Europese gouden schoen gedeeld met Cristiano Ronaldo.Le jeune attaquant Gilles De Bilde s'y révéla et,après avoir remporté le Soulier d'or, fut transféré vers Anderlecht.
De jonge spits Gilles DeBilde won de Gouden Schoen en versierde nadien een transfer naar Anderlecht.Le rapport de la commission de la recherche, du dévelop pement technologique et de l'énergie,présenté par M. Soulier, sur la communication de la Commission, est équüibré.
Het verslag dat de heer Soutier namens de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie over de mededeling van de Commissie heeft opgesteld, is evenwichtig.
