Voorbeelden van het gebruik van Sous-jacente in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En mars, l'inflation sous-jacente inflation hors énergie et….
De kerninflatie(inflatie zonder energie en onbewerkte levensmiddelen) bedraagt in maart….Le plus souvent, PTE pulmonaire estcausée par une autre maladie sous-jacente.
Meestal, pulmonale PTEwordt veroorzaakt door een ander onderliggend ziekteproces.L'inflation sous-jacente inflation hors énergie et produits….
De kerninflatie(inflatie zonder energie en onbewerkte levensmiddelen) bedraagt in januari….Ni les artistes niles écrivains n'échappent à leur vision sous-jacente de l'enfant.
Kunstenaars noch schrijvers komen onder hun onderliggend kindbeeld uit.La théorie sous-jacente est très souvent utilisée dans les prévisions météorologiques.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
disponible sous forme
un sous-sol
enregistrée sous le numéro
les sous-traitants
monde sous-marin
la sous-section
le sous-comité
un accord sous forme
les sous-titres
un sous-ensemble
Meer
Liste la raison principale pour l'entreprise existence etla philosophie sous-jacente.
Noem de belangrijkste reden voor het bedrijf het bestaan ende filosofie erachter.C'est la seule idée sous-jacente à tous les sentiments qui ne sont pas suprêmement heureux.
Peut-être y-a-t-il une sorte d'émeute tranquille sous-jacente qui nous anime en permanence.
L'inflation sous-jacente inflation hors énergie et produits alimentaires non….
De kerninflatie(inflatie zonder energie en onbewerkte levensmiddelen) bedraagt in maart 1,7% ten opzichte….Ces Mantra aident à combattre une cause spirituelle sous-jacente des maladies énumérées.
Deze chants helpen om enige onderliggende spirituele oorzaak van de genoemde ziekten te bevechten.En mars, l'inflation sous-jacente(inflation hors énergie et produits alimentaires non transformés) s'établissait à 1,5%.
De kerninflatie(inflatie zonder energie en onbewerkte levensmiddelen) bedraagt in maart 1.5%.Ce raisonnement n'est pas convaincant comptetenu de la réalité commerciale sous-jacente aux primes.
Dit is geen overtuigend argument, omdat het wordt weerlegd door deeconomische realiteit die aan premiums ten grondslag ligt.Sous-jacente à la pensée d'Irénée se trouve cette bouleversante affirmation qui vient de saint Jean:«Le Verbe s'est fait chair.».
Ten grondslag aan de gedachtegang van Irenaeus ligt de schokkende bewering die van Johannes komt: “Het Woord is vlees geworden.”.
Ce qui a attiré mon attention sur son travailimmédiatement était cette puissance sous-jacente que j'ai senti dans le travail.
Wat trok mijn aandacht over haarwerk onmiddellijk was deze onderliggende macht die ik in het werk voelde.Au fond de ça, une haine sous-jacente, la colère, la revanche… qui pourra ou non être soulagée par le combat violent dans lequel ils sont immergés.
Een ondertoon van haat, boosheid, revange… al dan niet opgelucht, bij dit geweldadige gevecht, waarin ze zich nu bevinden.Deuxièmement, elles doivent appliquer auxnouvelles mesures la philosophie sous-jacente à la PAC réformée.
La pratique de la conception sous-jacente Studio Funomena de Hunicke, et la mise au point de son discours, est celui qu'elle appelle«sentir l'ingénierie".
Het ontwerp praktijk onderliggende Hunicke's studio Funomena, en de focus van haar keynote, is een zij noemt"feel-engineering".À présent, au bas de l'écran, vous pourrez toujours voir l'adresse sous-jacente lorsque vous survolerez un lien avec votre curseur.
Voortaan krijg je onderaan het scherm altijd het achterliggende adres te zien wanneer je de cursor over een link beweegt.Les douleurs abdominales chroniques ont presque toujours une cause bien qu'il soit souventdifficile de trouver cette cause sous-jacente.
Chronische buikpijn heeft vrijwel altijd een oorzaak alis het vaak moeilijk deze achterliggende oorzaak te ontdekken.Chez tous ces patients il existait, de manière sous-jacente, un risque élevé de complications cardiaques majeures qui auraient pu conduire au décès.
Bij al deze patiënten was er een hoog onderliggend risico op ernstige hart complicaties, die zouden tot de dood kunnen geleid hebben.En plus, le travail de sang enlaboratoire se fait normalement à exclure toute autre condition médicale sous-jacente de l'inflammation.
Bovendien, laboratorium bloed werk zal doorgaans wordengedaan om uit te sluiten andere onderliggende medische aandoening voor de ontsteking.Une importante raison sous-jacente pourrait bien avoir été la volonté de parties intéressées extérieures aux ports de rendre le transport maritime encore meilleur marché.
Een belangrijk motief op de achtergrond was misschien dat er buiten de havens belanghebbenden zijn die het vervoer over zee nog goedkoper willen maken.Cependant, c'est dans son travail sur papier que le caractère fantaisiste de ses sculptures etpeintures cède à une obscurité sous-jacente.
Maar het is vooral in haar werk op papier dat de eigenaardigheid van haar sculpturen enschilderijen plaats maakt voor een donkere ondertoon.Cependant, la raison sous-jacente à l'amélioration de l'activité des chakrâs Kunḍalinī pour les sujets avec et sans détresse d'énergie négative était totalement différente.
Maar, de reden welke ten grondslag ligt van de verbeterde activiteit van de Kundalini-chakra's voor subjecten met en zonder negatieve energie was totaal verschillend.À la fin, Abraha fit dire au Négus qu'il avait fait construire une magnifique église en son honneur eta mentionné son intention sous-jacente.
Na voltooiing, Abraha stuurde woord om de Negus, dat hij een prachtige kerk had gebouwd in zijn eer envermeld zijn achterliggende bedoeling.Nous avons opté pour un Système d'Information Géographique(SIG)en tant que plate-forme méthodologique sous-jacente parce qu'il fonctionne de manière multifonctionnelle, modulaire et par couches.
Een Geografisch Informatiesysteem(GIS)werd gekozen als methodologisch onderliggend platform omdat het multifunctioneel, gelaagd en modulair werkt.De plus, la règle de dévoisement final(règle 2) ne s'applique qu'après une consonne sourde,comme dans avec la forme sous-jacente.
Daarnaast past het Engels(in tegenstelling tot veel andere talen) de regel eindklankverscherping(regel 2) alleen toe na een stemloze medeklinker,zoals bijvoorbeeld in onderliggend.Des solutions combinant la facturation électronique etle SEPA comme plateforme de paiement sous-jacente faciliteraient aussi le rapprochement automatique des factures et des paiements.
De combinatie van e-factureringsoplossingen en de SEPA als onderliggend betalingsplatform zou ook de automatische aansluiting tussen facturen en betalingen bevorderen.Une insuffisance rénale a été rapportée en association avec l'énalapril et surtout chez des patients ayant une insuffisance cardiaque ouune maladie rénale sous-jacente, y compris une sténose de l'artère rénale.
In samenhang met enalapril is nierfalen gemeld, wat vooral is opgetreden bijpatiënten met ernstig hartfalen of onderliggend nierlijden, waaronder nierarteriestenose.
