Wat Betekent SOUSTRAITS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onttrokken
• afgetrokken

Voorbeelden van het gebruik van Soustraits in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La zone et le volume peuvent être ajoutés ou soustraits aussi.
Het gebied en het volume kunnen ook worden toegevoegd of afgetrokken.

Mais, soustraits de la vue de tous à l'abri dans cette école existe un dernier guerrier Yoroi.
Maar verborgen uit het zicht… veilig in deze oude school, een enkele Yoroi Bitsu overleefd.

Maintenant j'ajoute les zéros, juste parce que ce zéro et ce cinq doivent être soustraits de quelque chose.
Nu voeg ik de nullen toe, alleen maar omdat deze nul en deze vijf ergens van afgetrokken moet worden.

Ils sont par conséquent soustraits du total des heures dues par les agents pour la période en cours.
Zij worden dus van het totaal aantal uren afgetrokken die de ambtenaren voor de lopende periode moeten leveren.

Une autre tournure à ce jeu est que si vous frappez un oeil de taureau, 25 points sont soustraits de votre score!
Een andere wending aan dit spel is dat als je een schot in de roos raakt, er 25 punten worden afgetrokken van je score!

En effet, il s'agit bien là d'éléments soustraits à leur destination économique normale, soit la consommation humaine directe.
Het gaat immers om voorwerpen die aan hun normale economische bestemming zijn onttrokken, zijnde de rechtstreekse menselijke consumptie.

La liste des emplois vacants occupés par les membres du personnel temporaire qui ne sont pas soustraits à la réaffectation;
De lijst bezorgen van de vacante betrekkingen die zijn ingenomen door leden van het tijdelijk personeel die niet gevrijwaard zijn voor reaffectatie;

Du nombre de points définis au§ 1er sont soustraits les points nécessaires à l'application de l'article 18 et de l'article 15,§ 7.».
Van het aantal in§ 1 gedefinieerde punten worden de punten afgetrokken zijn die nodig zijn voor de toepassing van artikel 18 en artikel 15,§ 7.».

Quoi qu'il en soit, nous devons aussi soutenir l'innovation, mais avec des moyens supplémentaires qui n'ont pas été soustraits aux pays les plus pauvres.
In ieder geval moet ook innovatie worden ondersteund, maar met extra middelen, die niet zijn onttrokken aan de armste landen.

Sont également soustraits à l'application de la loi, les étudiants qui répondent aux conditions visées au§ 1er, et qui ont été soustraits à l'application de la loi en vertu de l'article 17.§ 3.
Worden eveneens aan de toepassing van de wet onttrokken, de studenten die de voorwaarden vervullen, bedoeld in§ 1, en aan de toepassing van de wet onttrokken werden met toepassing van artikel 17.§ 3.

Pour être précis, voloutside est un nombre négatif qui indique le nombre de centaines de décibels devant être soustraits du volume à l'intérieur.
Om precies te zijn, voloutside is een negatief getal dat aangeeft hoeveel honderden decibellen moeten worden verminderd van het binnenwerkse volume.

La liste des emplois vacants, occupés par les membres du personnel temporaire qui ne sont pas soustraits à la réaffectation, qui subsistent encore après les opérations de réaffectation effectuées;
De lijst van de vacante betrekkingen, ingenomen door leden van het tijdelijk personeel die niet gevrijwaard zijn voor reaffectatie, welke nog blijven bestaan na de uitgevoerde reaffectatie;

Assurer l'accès à l'éducation de base gratuite et, lorsque cela est possible et approprié, à la formation professionnelle pour tous les enfants qui auront été soustraits des pires formes de travail des enfants;
De toegang te waarborgen tot gratis basisonderwijs en, wanneer dit mogelijk en passend is, tot de beroepsopleiding voor alle kinderen die onttrokken worden aan de ergste vormen van kinderarbeid;

Par conséquent, les jeunes ne peuvent être entièrement ou partiellement soustraits à l'autorité parentale que dans les cas où des mesures tendant au maintien de cette autorité sont contre-indiquées;
Bijgevolg kunnen de jongeren enkel volledig of gedeeltelijk aan het ouderlijk gezag worden onttrokken in de gevallen waarin maatregelen houdende handhaving van dit gezag als een contra-indicatie kunnen worden beschouwd;

Le Gouvernement flamand est autorisé, pour la détermination de la notion d'encaisse tel que définie à l'article 2, 10°, à désigner des comptes susceptibles d'être soustraits à la somme visée audit article.
De Vlaamse regering wordt ertoe gemachtigd, voor de bepaling van het begrip kastoestand zoals beschreven onder artikel 2, 10°, rekeningen aan te duiden die aan de aldaar bedoelde som onttrokken worden.

Sont également soustraits à l'application de la loi, les étudiants qui répondent aux conditions visées à l'alinéa précédent, et qui ont été soustraits à l'application de la loi en vertu de l'article 17.
Worden eveneens aan de toepassing van de wet onttrokken, de studenten die de voorwaarden vervullen, bedoeld in het vorige lid, en aan de toepassing van de wet onttrokken werden met toepassing van artikel 17.

La liste des emplois occupés par les membres du personnel technique temporaire qui ne sont pas soustraits à la réaffectation au sens de l'article 77.
De lijst van de betrekkingen die zijn ingenomen door de leden van het tijdelijk technisch personeel die niet onttrokken zijn aan de reaffectatie in de zin van artikel 77.

(voir NOTE sous INTITULE) Les dépôts D sont soustraits au régime des établissements classes, si la distance qui les sépare des propriétés étrangères à l'exploitation dont ils dépendent est supérieure à 100 mètres.
(zie NOTA in OPSCHRIFT) De opslagplaatsen D zijn onttrokken aan het regime der vergunningsplichtige inrichtingen, indien zij op meer dan 100 meter afstand gelegen zijn van de eigendommen die niet behoren tot de exploitatie waarvan zij afhangen.

Des produits tombant sous l'application de l'article 3, sont fabriqués sans déclaration préalable ou soustraits à la prise en charge prescrite en vue d'assurer la perception des droits;
Wanneer de in artikel 3 bedoelde producten zijn vervaardigd zonder voorafgaande aangifte of werden onttrokken aan de voorgeschreven debitering die de heffing van het recht verzekert;

Les documents administratifs visés ne sont plus soustraits à la publicité lorsque la décision finale est prise ou le délai dans lequel cette dernière devrait être prise, a expiré, indépendamment du fait que la décision ou la décision tacite éventuelle est encore sujette à recours.
De bedoelde bestuursdocumenten worden niet langer aan de openbaarheid onttrokken, zodra de eindbeslissing is genomen of de termijn verstreken is waarbinnen de beslissing genomen moest worden, ongeacht of de beslissing of de eventuele stilzwijgende beslissing nog vatbaar is voor beroep.

La liste des emplois occupés par les membres du personnel temporaire et qui ne sont pas soustraits à la réaffectation et à la remise au travail au sens de l'article 20;
De lijst bezorgen van de betrekkingen die zijn ingenomen door de leden van het tijdelijk personeel en die niet gevrijwaard zijn voor reaffectatie en voor wedertewerkstelling in de zin van artikel 20;

Certains aspects de la qualité des soins pourraient sans doute être liés, par exemple, à l'organisation interne de l'établissement de soins et l'accueil et, partant, concerner des aspects qui n'ont pas été soustraits à la compétence des communautés.
Bepaalde aspecten van de kwaliteitszorg zouden weliswaar te maken kunnen hebben met bijvoorbeeld de interne organisatie van de verzorgingsinstelling en met de opvang, en aldus aspecten betreffen die niet aan de bevoegdheid van de gemeenschappen zijn onttrokken.

Il faut aussi ajouter que ces gènes- comme cela s'est déjà passé aux Etats-Unis- sont soustraits à leurs propriétaires légitimes qui, tout en les possédant dans leur corps, ne pourront, après le brevet, plus en disposer librement.
Daar komt nog bij dat deze genen aan hun rechtmatige eigenaars worden onttrokken- dat is in Amerika al gebeurd-, en ofschoon zij deze genen in hun lichaam hebben, kunnen ze er na de octrooiverlening niet meer vrijelijk over beschikken.

Sous réserve des compétences attribuées à la Cour de justice par le présent traité, les litiges auxquels la Communauté est partie ne sont pas, de ce chef, soustraits à la compétence des juridictions nationales.
Behoudens de bevoegdheid die bij dit Verdrag aan het Hofvan Justitie wordt verleend, zijn de geschillen waarin de Gemeenschap partij is, niet uit dien hoofde onttrokken aan de bevoegdheid van de nationale rechterlijke instanties.

Le critère est que seuls les comptes gérant exclusivement des fonds de tiers sont soustraits à l'encaisse et que les comptes sur lesquels sont enregistrés ou dépensés les moyens de fonctionnement de la Communauté flamande, sont ajoutés à l'encaisse.
Hierbij geldt als criterium dat de rekeningen, waarop uitsluitend derden-gelden worden beheerd, aan de kastoestand worden onttrokken en dat de rekeningen, waarop werkingsmiddelen van de Vlaamse Gemeenschap of van het Vlaamse Gewest worden ontvangen of uitgegeven, aan de kastoestand worden toegevoegd.

Sous réserve des compétences attribuées à la Cour de justice de l'Union européenne par les traités, les litiges auxquels l'Union est partie ne sont pas, de ce chef, soustraits à la compétence des juridictions nationales.
Behoudens de bevoegdheid die bij de Verdragen aan het Hof van Justitie van de Europese Unie wordt verleend, zijn de geschillen waarin de Unie partij is, niet uit dien hoofde onttrokken aan de bevoegdheid van de nationale rechterlijke instanties.

Sont soustraits à l'application de la loi, les étudiants qui sont occupés dans le cadre d'un contrat d'occupation d'étudiants, visé au titre VII de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, lorsque cette occupation ne dépasse pas 46 jours de travail, pendant une année civile, répartis comme suit.
Aan de toepassing van de wet worden onttrokken, de studenten die tewerkgesteld zijn in het kader van een overeenkomst voor tewerkstelling van studenten, bedoeld bij titel VII van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, wanneer de tewerkstelling gedurende een kalenderjaar 46 arbeidsdagen niet overschrijdt, verdeeld als volgt.

Néanmoins, toutes autres choses restant égales, on peut considérer que le PCI des déchets soustraits à l'incinération sera supérieur au PCI moyen des déchets incinérés.
Niettemin kan worden verondersteld dat indien de andere factoren ongewijzigd blijven, de stookwaarde van afval dat wordt onttrokken aan verbranding, hoger zal zijn dan de gemiddelde stookwaarde van het verbrand afval.

Seul modèle déposé'est(détérioré, affaiblie) bien avant, parce que la il a reçu un"coup direct", mais certains cours ont été ajoutés et soustraits, de sorte'est introduite(détérioré, Affaibli) et l'emplacement des cultures rester suppléant.
Alleen patroon ingediend'zijn(beschadigde, verzwakt) lang voor, omdat de het kreeg een"voltreffer", maar sommige huidige werden opgeteld en afgetrokken, zodat ingediend 'zijn(beschadigde, Verzwakt) en een verblijf gewas alternatieve locatie.

Hoe "soustraits" te gebruiken in een Frans zin

Des centaines d’hectares de rizières seraient soustraits aux marées.

Ils ne sont plus soustraits des possessions des monstres.

Soit plusieurs milliards d’euros directement soustraits aux finances publiques.

qui se sont méchamment soustraits à l’omnipotence du clergé.

Libéré, Pryn a dénoncé les aveux soustraits avec violence.

L’enquête évoque également des impôts soustraits à la collectivité.

Soustraits à 70kg toujours l’environnement bio sont-ils plus cest.

Soustraits d'un terrain sur lequel ils étaient en danger.

Triglycéridémie doit être soustraits à le boulanger eric kayser.

Des lieux qui sont bien souvent soustraits aux regards…

Hoe "afgetrokken, onttrokken" te gebruiken in een Nederlands zin

Naheffing ter zake van afgetrokken voorbelasting.

Effectief Chris afgetrokken ruimten terugeiste samen.

Die worden afgetrokken van het spaardeel.

Maag-lipase wordt onttrokken aan familie en.

Onttrokken aan bacteriën worden voor gezondheid.

worden afgetrokken van een houten plank.

Eventuele persoonlijke bijdragen moeten afgetrokken worden.

Die moeten uiteraard ook afgetrokken worden.

Proceduretijd mag worden afgetrokken van opzegtermijn.

Waarop wordt het onttrokken grondwater geloosd?