Voorbeelden van het gebruik van Spatialement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Spatialement conçue, chacune et toutes définitives.
Les trois expériences ont été entièrement disposés spatialement identique.
Alle drie experimenten waren volledig ruimtelijk identiek ingericht.Quand ces activités sont spatialement séparées, il faut réaliser des chaînes de déplacements pour les combiner.
Wanneer deze activiteiten ruimtelijk gescheiden zijn, moeten mensen verplaatsingen maken om ze te combineren.Les cartes ci-dessous montrent comment les indices de sécheresse actuel etprévu se comportent spatialement.
Op de kaartjes hieronder wordt getoond hoe de huidige ende voorspelde droogte-index zich ruimtelijk manifesteert.La colonne d'alimentation et de l'élimination est spatialement séparé à côté des parcelles et peut également être utilisé pour faire passer les campeurs….
De toevoer en afvoer kolom ruimtelijk gescheiden gewenste plaatsen en kan ook worden toegepast om campers….Le déplacement: le langagepeut être utilisé pour véhiculer des idées sur des choses qui ne sont pas présentes spatialement ou temporellement.
Afstand: taal kan wordengebruikt om te communiceren over dingen die ruimtelijk of qua tijd niet in de onmiddellijke omgeving zijn.En revanche, la pauvreté rurale est spatialement plus dispersée et les personnes rencontrent des difficultés spécifiques, d'où l'idée d'une pauvreté rurale cachée.
Plattelandsarmoede daarentegen is ruimtelijk meer verspreid; daardoor ervaren mensen specifieke problemen en spreekt men ook van verborgen armoede op het platteland.Ce manque de données écologiques et historiques à long terme laisse lebassin central du Congo spatialement et temporellement sous-représenté.
In globale modellen zijn lange termijn eco-klimatologischedata voor de Congo Basin ruimtelijk en historisch ondervertegenwoordigd.Les stimuli appliqués pourront être contrôlés temporellement et spatialement, jusque l'échelle des 10 nm; les réponses et les signaux optiques ou électrochimiques seront enregistrés dans la même gamme spatio-temporelle.
De stimuli worden in de tijd en ruimtelijk gecontroleerd, tot op een schaal van 10 nm. De responsen en de optische of elektrochemische signalen worden met dezelfde resolutie opgemeten.La flexibilité cognitive permet aux gens de voir les choses sous des angles différents,à la fois spatialement et interpersonnellement.
Cognitieve flexibiliteit stelt mensen in staat om dingen vanuit verschillende perspectieven te bekijken-zowel ruimtelijk als interpersoonlijk.Que, par contre, il convient de permettre, à l'occasion d'une demande de permis,de répartir spatialement entre zones d'habitat et de mixité les superficies de bureaux et d'activités productives de biens immatériels admissibles dans ces deux types de zones lorsque cette faculté est prévue par PPAS.
Dat het daarentegen toegelaten moet zijn, ter gelegenheid van een vergunningsaanvraag, om de oppervlakten voor kantoren en voor productieactiviteiten van immateriële goederen die toegelaten zijn in de typische woongebieden ende gemengde gebieden, ruimtelijk te spreiden over deze twee gebieden wanneer deze mogelijkheid voorzien is in een BBP.De tels modèles doivent intégrer des caractéristiques de l'espèce et des caractéristiques du paysage:ils sont appelés« spatialement explicites».
Dergelijke modellen moeten de kenmerken van de soort en de kenmerken van het landschap integreren:ze worden"ruimtelijk expliciet" genoemd.Réaction des molécules de substances de type chimique similaire ouvarié à des macromolécules spatialement ramifiées ou réticulées et à la dissociation simultanée de l'eau ou/et d'autres liaisons.
Reactie van moleculen van stoffen die chemisch gelijksoortig ofverschillend zijn op ruimtelijk vertakte en verbonden macromoleculen en gelijktijdige ontleding van water en/of andere verbindingen.A l'aide de théories psychoacoustiques il recherche comment la perception peut être influencée etcomment le son peut être exprimé physiquement, spatialement et émotionnellement.
Met behulp van psychoakoestische theorieën onderzoekt hij hoe perceptie beïnvloed kan worden enhoe geluid fysiek, ruimtelijk en emotioneel kan worden uitgedrukt.CES groupes de mots qui fonctionnent sur et juste Sont des nombres etsont tous pareils Spatialement conçu, chacune et toutes définitives, Sous terre, la mer et le ciel, Sous le rocher frappé.
DEZE woordgroepen heeft draaien op en op de juiste wijze Zijn nummers enzijn allemaal hetzelfde Ruimtelijk bedacht, elk en alle definitieve, Onder de aarde en de zee en lucht, Onder de geslagen Rots.La combinaison de ces approches permet de lier les dynamiques adaptatives et neutres, tant au niveau de la population et que de celui de la communauté,et ce dans un contexte spatialement explicite.
De combinatie van deze verschillende benaderingen zal toelaten om zowel de neutrale als de adaptieve dynamieken te bestuderen, en dit op zowel populatie- als gemeenschapsniveau,in een expliciet ruimtelijke context.Une meilleure compréhension des processus dans les écosystèmes humides et des impacts d'origine naturelle ouhumaine exige des techniques permettant de caractériser spatialement ces milieux humides et d'observer leur dynamique spatiale et temporelle.
Een beter begrip van ecosysteemprocessen in wetlands, en van natuurlijke en menselijk oorsprong invloeden, vereist technieken om deze wetlands ruimtelijk te karakteriseren, en de ruimtelijke en temporele dynamiek te volgen.La (re)structuration des îlots et une meilleure coordination des alignements et des gabarits, de façon à organiser et structurer des espaces urbains de qualité età matérialiser spatialement une« porte de ville»;
De( her)structurering van de huizenblokken en een betere coördinatie van de rooilijnen en de volumes, zodoende dat er kwaliteitsvolle openbare ruimten ingericht en gestructureerd kunnen worden en dater ruimtelijk gezien aan een« stadspoort» vorm gegeven kan worden;Les méthodes de télédétection qui seront développées au cours de cetterecherche feront progresser la compréhension des processus biophysiques spatialement hétérogènes à une échelle cohérente avec la taille des éléments homogènes du paysage.
De teledetectiemethoden die ontwikkeld zullen worden tijdens dit onderzoek zullen eendieper inzicht opleveren in de ruimtelijk heterogene biofysische processen op een schaal die overeenkomt met de maat van de homogene landschapselementen.Le front de bâtisse à créer devra ménager et organiser un dispositif de liaison entre l'entrée principale de l'hôtel existant et le parc"Gaucheret" situé sur l'îlot d'en face et, du côté ouest de la place Gaucheret,sera conçu de façon à clairement délimiter spatialement son emprise;
Dat er bij de aanleg van de bouwlijn gezorgd zal moeten worden voor een verbinding tussen de hoofdingang van het bestaand hotel en het" Gaucheret" park op het huizenblok aan de overkant en dat die bouwlijn, aan de westkant van het Gaucheretplein,zodanig opgevat zal worden dat haar grondinneming ruimtelijk duidelijk afgebakend wordt;Il doit par conséquent être possible d'évaluer quel est l'impact des travaux ou actes sur le relief existant du bien,et comment les travaux ou actes se situent spatialement par rapport aux parcelles construites ou non qui sont attenantes au bien et à la route devant celui-ci.
Het moet derhalve mogelijk zijn te evalueren wat de impact is van de werken of handelingen op het bestaande reliëf van het goed,en hoe de werken of handelingen zich ruimtelijk situeren ten opzichte van de al dan niet bebouwde percelen die aan het goed en de voorliggende weg palen.Les techniques de modélisation seront destinées à projeter les futurs modèles de changement de lacouverture à partir d'observations spatialement explicites obtenues par la télédétection.
De modelleringstechnieken zullen gericht zijn op de voorspelling van toekomstige veranderingspatronen vanlandbedekking op basis van duidelijke ruimtelijke waarnemingen door teledetectie.Moyennant l'entrée en vigueur d'un plan particulier d'affectation du sol, les superficies de planchers de bureaux admissiblespeuvent être réparties spatialement, entre ces zones, aux conditions suivantes.
Mits de inwerkingtreding van een bijzonder bestemmingsplan mogen de toelaatbare kantooroppervlakten, tussen deze gebieden,onder de volgende voorwaarden ruimtelijk worden gespreid.Le plus célèbre argument de Descartes en faveur de l'interactionnisme peut être résumé comme suit: Seth a une idée claire et distincte de son esprit commeune substance pensante qui n'est pas spatialement étendue i.e. qui ne peut pas être mesurée en termes de longueur, largeur, hauteur.
Descartes' beroemde argument voor deze positie kan samengevat worden als volgt: Jan heeft een helder en onderscheiden idee(une idée claire& distincte) van zijn eigengeest als een denkend ding dat geen ruimtelijke uitgebreidheid kent.Les superficies de plancher de bureaux et d'activités de production de biens immatériels admissibles, prévues dans la maille, respectivement pour les zones d'habitat et pour les zones de mixité, peuvent,à l'occasion d'une demande de permis d'urbanisme ou de lotir, être réparties spatialement entre ces zones, à la condition qu'un plan particulier d'affectation du sol, moyennant due motivation, prévoit expressément cette possibilité.
De toelaatbare vloeroppervlakten voor kantoren en activiteiten voor de vervaardiging van immateriële goederen, voorzien in de maas, respectievelijk voor de woongebieden en voor de gebieden met gemengd karakter mogen,naar aanleiding van een aanvraag van een stedenbouwkundige of verkavelingsvergunning, ruimtelijk herverdeeld worden tussen deze gebieden, op voorwaarde dat deze mogelijkheid uitdrukkelijk voorzien wordt in een bijzonder bestemmingsplan, mits behoorlijke motivering.
