Wat Betekent STROPHE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• strofe
• stanza
• couplet
• vers
• het kwatrijn

Voorbeelden van het gebruik van Strophe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

II y a une deuxième strophe.
Er is een tweede couplet.

Ensuite, la première strophe est répétée da capo.
Ter afsluiting werd de eerste strofe herhaald.

On reprend à la deuxième strophe.
Begin bij het tweede couplet.

Le douzain est une strophe de 12 vers.
Het kleinood is een ster met 12 punten.

Puis-je chanter la troisième strophe?
Mag ik het derde couplet zingen?

Le dizain est une strophe de 10 vers.
Deze muurschildering is een collage van 10 jaar actieaffiches.

Karl chéri, voici la 2e strophe.
Mijn lieve Karl, hier is het tweede vers;

Dans la première strophe, ils gardent leurs ailes à côté.
In de eerste strofe, houden ze hun vleugels aan hun zijde.

A quelqu'un du paradis", première strophe.
In het paradijs, eerste couplet.

La deuxième strophe."Blessent mon cœur d'une langueur monotone.
De tweede strofe:' verwondt m'n hart met monotone matheid.

L'exemple fourni est pour la première strophe:.
Het voorbeeld voorwaarde is voor de eerste stanza:.

Voici la première strophe d'un poème d'Emily Dickinson.
Dat is de eerste strofe van een gedicht van Emily Dickinson.

Une strophe peut être assimilée au paragraphe d'un poème isolé typographiquement.
Een strofe in een gedicht kan worden vergeleken met een alinea in een tekst.

La structure de la composition s'accorde parfaitement au texte de cette strophe.
De structuur van de compositie sluit naadloos aan bij de tekst van deze koraalstrofe.

Dans la troisième strophe, les ailes sont ouvertes et prêtes pour le vol.
In de derde strofe, de vleugels zijn open en klaar voor de vlucht.

Chaque strophe comprend des exemples comme le café Bustelo, le Jamón y Queso, le merengue, le plantanos et la morue séchée.
Elke strofe bevat voorbeelden zoals Bustelo Coffee, Jamón y Queso, Merengues, Plantanos en gedroogde kabeljauw.

Remplacer le"je" dans la première strophe par le mot"péché" met en évidence un sens plus profond.
Het vervangen van de"I" in de eerste strofe door het woord"zonde", benadrukt een diepere betekenis.

Chaque strophe se compose de 4 lignes et suit un schéma strict de rime abcb defe.
Elke stanza bestaat uit 4 lijnen en volgt een strikt abcb defeimymeschema.

Ensuite, en dessous de chaque image, demandez-leur d'écrire une brève paraphrase de la strophe en utilisant une grammaire appropriée et des mots et expressions de transition appropriés.
Dan, onder elke afbeelding, vragen ze een korte parafrase van het stanza te schrijven met behulp van de juiste grammatica en passende overgangswoorden en zinnen.

Pourtant, cette strophe nous dit symboliquement où on pourrait trouver le fruit de la Connaissance du Bien et du Mal.
Maar dit vers vertelt ons op symbolische wijze waar je de vrucht van de deze boom kunt vinden.

Cela peut s'avérer utile si vous avez une strophe de paroles que vous désirez seulement afficher sous la musique.
Dit kan handig zijn als u een couplet liedteksten heeft dat u als gewone markup onder de muziek wilt weergeven.

Le sanskrit strophe qui est originaire le gourou comme Brahma, Vishnou et Maheswara et que la plus haute Dieu(Parabrahman) est mal interprété.
De Sanskriet strofe die de goeroe als Brahma, Vishnu, en Maheswara en als de hoogste God(Parabrahman begroet) is verkeerd.

Le passage à la sixième strophe marque à nouveau un changement marqué d'atmosphère.
De overgang naar het zesde kwatrijn wordt opnieuw gemarkeerd door een abrupte wisseling van stemming.

La deuxième strophe commence avec un père qui avertit son fils d'un monstre aux dents acérées et aux griffes appelé le Jabberwock;
De tweede strofe begint met een vader die zijn zoon waarschuwt voor een monster met scherpe tanden en klauwen die de Jabberwock worden genoemd;

Un changement se produit dans la première strophe lorsque le locuteur passe de raconter sa colère pour le garder.
S VERSCHUIVING Er verschijnt een verschuiving in de eerste stanza wanneer de spreker gaat van het vertellen van zijn woede om het in te houden.

La main mentionnée dans la strophe précédente devient la main d'un berger qui rassemble et guide ses brebis.
De hand van de koning uit het vorige couplet wordt nu de hand van een herder die zijn schapen hoedt en leidt.

Et il a ajouté une strophe à"House at Pooh Corner" qui m'a fait pleurer.
Hij heeft zelfs een extra vers aan' Huis aan de pooh kant' toegevoegd wat me ontroerde.

Dans la dernière strophe, elle utilise le mot«éternité» pour décrire ce qu'elle vient de comprendre.
In de laatste strofe, maakt ze gebruik van het woord 'Eternity' om te beschrijven wat ze zojuist is gekomen om te begrijpen.

Le pardon n'est qu'une partie de la strophe… l'espoir d'un paradis, et la grâce de dieu pour nous guider à travers les épreuves et les malheurs.
Vergeving is slechts een deel van het couplet… hoop des hemels, en genade om ons te begeleiden door middel van beproevingen en tegenslagen.

Comme les élèves lisent à travers la strophe par strophe, ils devront identifier les significations figuratives derrière les choix de mots de Whitman.
Als studenten doorlezen stanza door stanza, zullen ze nodig hebben om de figuurlijke betekenis achter Whitman woord keuzes te identificeren.