Voorbeelden van het gebruik van Stud-book in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le stud-book a été créé en 1958.
Certaines possédaient leur propre stud-book.
Vele daarvan bezitten een eigen stamboek.Le stud-book est ouvert en 1892.
En juillet 2014, les autorités irlandaisesont informé l'AFSCA que le stud-book ICS.
In juli 2014 hebben de Ierseautoriteiten het FAVV ingelicht dat het stamboek ICS.Le stud-book est propre aux États-Unis.
Gevlekte paarden hebben in deVerenigde Staten hun eigen stamboek.A cette époque seulement 1000 chevauxétaient inscrits dans les registres du Stud-book.
Er stonden toen nog slechts 1000paarden ingeschreven in de registers van het Stamboek.L'a.s.b.l."Stud-book du Lipizzan belge" pour la race du lipizzan;
De V.Z.W. Belgisch Stamboek van de Lipizzaner voor het ras Lipizzaner;Le candidat-étalon doit être muni d'undocument d'origine délivré par un Stud-Book membre de la W.B.F.S.H.
Elke voorgestelde hengst moet in het bezitzijn van een afstammingsbewijs afgeleverd door een Stud-Book lid van de W.B.F.S.H.Est le plus vieux stud-book des Pays-Bas et le plus grand à l'exception d'un seul.
Is het oudste en op één na grootste stamboek van Nederland.JUILLET 2000.- Arrêté ministériel portant à l'agrément d'une association pour la tenue d'un Stud-book pour les équidés.
JULI 2000.-Ministerieel besluit tot erkenning van een vereniging voor het bijhouden van een stamboek voor paardachtigen.L'orgueil du Stud-book Un certain nombre de combinaisons constituent l'orgueil du Stud-book.
Paradepaardjes Een aantal combinaties vormen de'paradepaardjes' van het stamboek.La pouliche ou le poulain doit être né après le 1er juillet 1990 etêtre inscrit au Stud-book du cheval de trait belge;
Het merrieveulen of het veulen moet na 1 juli 1990 geboren worden eningeschreven zijn in het Stamboek van het Belgisch trekpaard;A été reconnu officiellement comme le stud-book original du cheval frison, n'importe où dans le monde.
Officieel erkend als oorspronkelijk stamboek voor het Fries paard waar ook ter wereld.En 1911, le stud-book français de la race est fermé aux chevaux dont les parents ne sont pas eux-mêmes enregistrés.
In 2001 werd het stamboek gesloten voor paarden waarvan de ouders niet ingeschreven stonden in het stamboek.Cette attestation devra égalementaccompagner la déclaration de naissance au stud-book dans lequel sera enregistré le poulain.
Het"attest van verkoop van een embryo" moet samen met degeboorteverklaring gestuurd worden naar het stamboek waar L'a.s.b.l."Stud-book belge du Poney islandais", Association pour la promotion de la race chevaline islandaise pour le poney islandais;
De V.Z.W. Belgisch Stamboek voor IJslandse Pony's, Vereniging voor de Bevordering van het IJslandse Paardenras voor het ras Ijslandse Pony;Jusqu'à ce jour la WAHO nesoutient pas les propositions des stud-books affiliés pour exclure formellement les porteurs de l'élevage.
Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'octroi d'une prime pour l'inscription d'une pouliche oud'un poulain au Stud-book du cheval de trait belge.
Besluit van de Vlaamse regering betreffende de toekenning van een premie voor de inschrijving van een merrieveulen ofvan een veulen in het stamboek van het Belgisch trekpaard.Des primes pour l'inscription d'un poulain dans le Stud-book du Cheval de trait belge, en vertu de l'arrêté ministériel du 29 septembre 1998(allocation de base 5303);
Premies voor de inschrijving van een veulen in het stamboek van het Belgisch trekpaard, krachtens het ministerieel besluit van 29 september 1998( basisallocatie 5303);Les chevaux doivent être du sexe féminin, répondre au standard original de la race etêtre enregistrés dans le stud-book tenu par la« Société royale le Cheval de Trait belge».
De paarden moeten van het vrouwelijk geslacht zijn, voldoen aan de originele standaard van het ras eningeschreven zijn in het stamboek bijgehouden door de« Koninklijke Maatschappij van het Belgisch Trekpaard».Les performances qui ne sont pas communiquées au Stud-Book à la date fixée, par la force des choses, n'entrent pas en ligne de compte pour l'évaluation de l'étalon.
De prestaties die niet gecommuniceerd werden aan het Stud-Book tegen de vastgelegde datum, komen door de nood der omstandigheden niet in aanmerking voor de evaluatie van de hengst.L'arrêté du Gouvernement flamand du 26 avril 1990 relatif à l'octroi d'une prime pour l'inscription d'une pouliche oud'un poulain au Stud-book du cheval de trait belge, est abrogé.
Het besluit van de Vlaamse regering van 26 april 1990 betreffende de toekenning van een premie voor de inschrijving van een merrieveulen ofvan een veulen in het Stamboek van het Belgisch trekpaard wordt opgeheven.Chaque éleveur qui pense avoir un poulain touché parl'OAAM devrait contacter son stud-book ou la faculté vétérinaire de l'université la plus proche pour connaître l'évolution des projets de recherche éventuels.
Iedere fokker die denkt een OAAM-veulen tehebben zou zijn Stamboek of de dichtstbije diergeneeskundige universiteitsfaculteit moeten contacteren om uitsluitsel te krijgen over eventuele onderzoeksprojecten die in zijn streek aan de gang zouden kunnen zijn.FEVRIER 2000.- Arrêté du Gouvernement flamand abrogeant l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 décembre 1997 relatif à l'octroi d'une prime pour l'inscription d'une pouliche oud'un poulin au Stud-book du cheval de trait belge.
FEBRUARI 2000.- Besluit van de Vlaamse regering tot opheffing van het besluit van de Vlaamse regering van 16 december 1997 betreffende de toekenning van een premie voor de inschrijving van een merrieveulen ofvan een veulen in het stamboek van het Belgisch trekpaard.La pouliche ou le poulain inscrit doit être né d'animaux quisont tous les deux inscrits au Stud-book du cheval de trait belge et l'étalon doit être admis pour sa race à la monte publique;
Het ingeschreven merrieveulen of het veulen moet geborenzijn van dieren allebei ingeschreven in het Stamboek van het Belgisch trekpaard en de hengst moet toegelaten zijn voor zijn ras tot de openbare dekdienst;Le Stud-Book sBs vient de démontrer brillamment que lui et ses éleveurs ont l'étoffe des grands et terminant l'année sportive pour la 2e fois consécutive à la 3e place du ranking mondial des meilleurs stud-books établi par la WBFSH.
En dit is nu net wat Stud-Book sBs alweer bewijst op briljante wijze: namelijk dat het samen met zijn fokkers uit het juiste hout gesneden is. We sluiten het sportieve jaar dus voor Considérant qu'il importe de remplacer d'urgence l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 avril 1990 relatif à l'octroi d'une prime pour l'inscription d'une pouliche oud'un poulain au Stud-book du cheval de trait belge pour satisfaire aux remarques de la Cour des Comptes et d'assurer la continuité des paiements;
Overwegende de dringende noodzaak om onverwijld het besluit van de Vlaamse regering van 26 april 1990 betreffende de toekenning van een premie voor de inschrijving van een merrieveulen ofvan een veulen in het Stamboek van het Belgisch Trekpaard te vervangen om aan de opmerkingen van het Rekenhof te kunnen voldoen en om de continuïteit van de uitbetaling te verzekeren;Le Ministre alloue aux éleveurs dont la pouliche oule poulain est inscrit au Stud-book du cheval de trait belge, une prime supplémentaire en sus des subventions octroyées en vertu de l'arrêté royal du 29 octobre 1986 relatif à l'amélioration de l'espèce chevaline.
De minister verleent aan de fokkers waarvan het merrieveulen ofhet veulen in het Stamboek van het Belgisch trekpaard wordt ingeschreven een bijkomende premie naast de subsidies toegekend krachtens het koninklijk besluit van 29 oktober 1986 betreffende de verbetering van het paardenras.Dans les dispositions de l'arrêté du Gouvernement wallon du 7 juillet 1994 relatif à l'inscription d'une pouliche oud'un poulain au stud-book du cheval de trait belge ou du cheval de trait ardennais, les montants exprimés en francs et figurant à la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euros dans la troisième colonne du même tableau.
In de bepalingen van het besluit van de Waalse Regering van 7 juli 1994 betreffende de toekenning van een premie voor de inschrijving van een merrieveulen ofvan een veulen in het Stamboek van het Belgisch trekpaard of van het Ardenner trekpaard worden de in frank uitgedrukte bedragen uit de tweede kolom van onderstaande tabel vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen uit de derde kolom van dezelfde tabel.
