Wat Betekent STAMBOEKEN in het Frans - Frans Vertaling

• livres généalogiques
• livres géneálogiques
• stud-books

Voorbeelden van het gebruik van Stamboeken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De criteria voor de instelling van stamboeken;
Les critères de creátion des livres géneálogiques.

Stamboeken voor raszuivere fokpaarden opstellen of bijhouden.
Des livres généalogiques pour les reproducteurs équins de race pure.

De criteria voor inschrijving in de stamboeken;
Les critères d'inscription dans les livres géneálogiques.

De instelling van stamboeken voor zover deze voldoen aan de voorwaarden die uit hoofde van artikel 6 zijn vastgesteld.
La creátion de livres géneálogiques dans la mesure où ils répondent aux conditions fixeés en application de l'article 6.

De WAHO heeft tot op heden geen steun verleend aan voorstellen van de aangesloten stamboeken om SCID-dragers formeel van de fokkerij uit te sluiten.
Jusqu'à ce jour la WAHO ne soutient pas les propositions des stud-books affiliés pour exclure formellement les porteurs de l'élevage.

Het bijhouden van de stamboeken van alle rassen, bedoeld in artikel 21 van het koninklijk besluit, met uitzondering van de rassen, vermeld in artikel 4;
La tenue des livres généalogiques de toutes les races, visées à l'article 21 de l'arrêté royal, à l'exception des races énumérées à l'article 4;

De V.Z.W." Association wallonne des Eleveurs d'Ovins et de Caprins"., gelegen te 5590 Ciney, rue des Champs-Elysées 4, is erkend voor het bijhouden van de stamboeken.
L'Association wallonne des Eleveurs d'Ovins et de Caprins A.S.B.L., sise à 5590 Ciney, rue des Champs-Elysées 4, est agréée pour la tenue des livres généalogiques.

Inschrijving van fokdieren in stamboeken en rasregister en toelating tot de voortplanting, tot kunstmatige inseminatie en tot onderzoek.
Inscription et enregistrement d'animaux reproducteurs dans les livres généalogiques et les registres d'élevage et admission de ces animaux à des fins de reproduction, d'insémination artificielle et de contrôle.

Overwegende dat het noodzakelijk is onverwijld maatregelen te nemen om de continuïteit in het bijhouden van de stamboeken van acht lokale schapenrassen te verzekeren, Besluit.
Considérant qu'il est nécessaire de prendre des mesures sans retard pour assurer la continuité dans la tenue des livres généalogique de huit races ovines locales, Arrête.

Beschikking 89/502/EEG- Publikatieblad L 247, 23.8.1989 Beschikking van de Commissie van 18 juli 1989 tot vaststelling van de criteria voor de inschrijving van raszuivere fokvarkens in de stamboeken.
Décision 89/502/CEE- Journal officiel L 247, 23.8.1989 Décision de la Commission, du 18 juillet 1989, déterminant les critères d'inscription dans les livres généalogiques des reproducteurs porcins de race pure.

De officïele erkenning van de in artikel 1, onder c, genoemde fokkersverenigingen of fokkerijgroeperingen die stamboeken bijhouden of instellen overeenkomstig artikel 6, niet om zooetechnische redenen verbieden.
L'agrément officiel des associations d'éleveurs ou des organisations d'élevage, telles que mentionneés à l'article 1er point c, tenant ou creánt des livres géneálogiques conformément à l'article 6.

Doelstelling: Promoten van de ontwikkeling van de agrovoeding in de Marche door middel van diensten voor technische bijstand, het bijhouden van stamboeken en controles.
Objectif: Favoriser le développement du système agro-alimentaire dans les Marche par le biais des services d'assistance technique, la tenue des livres généalogiques et les contrôles.

Stamboeken bestaan uit een hoofdsectie waarin raszuivere fokdieren kunnen worden ingeschreven of geregistreerd voor inschrijving wanneer zij voldoen aan de voorschriften in bijlage II, deel 1, hoofdstukken I en II.
Les livres généalogiques comportent une section principale à laquelle sont soit inscrits, soit enregistrés et susceptibles d'être inscrits les reproducteurs qui satisfont aux conditions de l'annexe II, partie 1, chapitres I et II.

De criteria voor de erkenning van en het toezicht op de in artikel 1, onder c, genoemde fokkersverenigingen en/of de fokkerijgroeperingen die stamboeken bijhouden of instellen;
Les critères d'agrément et de surveillance des associations d'éleveurs et/ou des organisations d'élevage telles que mentionneés à l'article 1er point c, tenant ou creánt des livres géneálogiques.

De raszuivere fokdieren die door stamboekverenigingen in stamboeken zijn ingeschreven, zonder discriminatie worden ingeschreven of in aanmerking komen voor inschrijving in de stamboeken van hetzelfde ras die door fokorganen in dat derde land zijn opgesteld;
Que les reproducteurs de race pure inscrits aux livres généalogiques d'organismes de sélection sont inscrits ou susceptibles d'être inscrits sans discrimination aux livres généalogiques établis pour la même race par les instances de sélection de ce pays tiers;

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 10 januari 1996 tot vaststelling van de criteria voor de inschrijving en de registratie van paardachtigen in de stamboeken voor de fokkerij( Voor de EER relevante tekst) 96/78/EG.
DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 janvier 1996 fixant les critères d'inscription et d'enregistrement des équidés dans les livres généalogiques à des fins de sélection(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) 96/78/CE.

Overwegende dat in alle Lid-Staten de stamboeken worden bijgehouden of aangelegd door organisaties of verenigingen, dan wel door officiële diensten; dat derhalve de criteria voor de erkenning van die organisaties en verenigingen moeten worden vastgesteld;
Considérant que, dans l'ensemble des États membres, les livres généalogiques sont tenus ou créés soit par des organisations ou associations, soit par des services officiels; que, dès lors, il importe de déterminer les critères d'agrément ou de reconnaissance desdites organisations et associations;

Beschikking 90/255/EEG- Publikatieblad L 145, 8.6.1990 Beschikking van de Commissie van 10 mei 1990 tot vaststelling van de criteria voor de inschrijving van raszuivere fokschapen en fokgeiten in de stamboeken.
Décision 90/255/CEE- Journal officiel L 145, 8.6.1990 Décision de la Commission, du 10 mai 1990, déterminant les critères d'inscription dans les livres généalogiques des animaux des ovins et des caprins reproducteurs de race pure.

Overwegende dat de stamboeken in alle Lid-Staten door fokkersorganisaties, fokkersverenigingen of officiële diensten worden bijgehouden of ingesteld; dat derhalve de criteria voor de erkenning van fokkersorganisaties en fokkersverenigingen dienen te worden vastgesteld;
Considérant que dans l'ensemble des États membres les livres généalogiques sont tenus ou créés soit par des organisations d'éleveurs, des associations d'éleveurs, soit par des services officiels; que, dès lors, il importe de déterminer les critères d'agrément desdites organisations et associations;

Tot de inwerkingtreding van de in lid 1 bedoelde bepalingen erkent iedere Lid-Staat de geldigheid van hetin lid 1, eerste streepje, bedoelde onderzoek dat in een andere Lid-Staat officieel is verricht alsmede van de stamboeken.
Jusqu'a l'entreé en vigueur des dispositions prévues au paragraphe 1,les contrôles visés au paragraphe 1 premier tiret et effectués officiellement dans chaque État membre, ainsi que les livres géneálogiques, sont reconnus par les autres États membres.

Overwegende dat het noodzakelijk is dat de vereniging, erkend voor het bijhouden van stamboeken, met haar correcte naam vermeld wordt in het erkenningsbesluit zodat de zoötechnische certificaten die ze uitschrijft rechtsgeldig zijn voor gebruik in de intracommunautaire handel, Besluit.
Considérant qu'il est nécessaire que l'association, agréée pour la tenue des livres généalogiques, soit mentionnée par son nom correct dans l'arrêté d'agrément de sorte que les certificats zootechniques qu'elle émet puissent être valablement utilisés dans le commerce intracommunautaire, Arrête.

Het systeem voor het registreren van de afstamming van raszuivere fokdieren die zijn ingeschreven of zijn geregistreerd en in aanmerking komen voor inschrijving in stamboeken of van hybride fokvarkens die zijn geregistreerd in rasregisters;
Le système utilisé pour la tenue des généalogies des reproducteurs de race pure inscrits, ou enregistrés et susceptibles d'être inscrits, dans les livres généalogiques, ou des reproducteurs porcins hybrides enregistrés dans les registres d'élevage;

De criteria voor de inschrijving en registratie in de stamboeken worden vastgesteld rekening houdend met het specifieke karakter van het ras en, met name voor bepaalde zuivere rassen, de noodzaak om de inschrijving en registratie van paardachtigen verkregen met kunstmatige fokmethodes te reglementeren.
Les critères d'inscription et d'enregistrement dans les livres généalogiques sont fixés en fonction de la spécificité de la race et, en particulier pour certaines races pures, de la nécessité de réglementer l'inscription et l'enregistrement d'équidés obtenus à partir de méthodes de reproduction artificielle.

Overwegende dat het bereiken van bevredigende resultaten op dit gebied in ruime mate afhankelijk is van het gebruik van dieren die in door officieel erkende organisaties of verenigingen bijgehouden stamboeken zijn ingeschreven;
Considérant que des résultats satisfaisants dans ce domaine dépendent dans une large mesure de l'utilisation d'équidés inscrits dans des livres généalogiques tenus par des organisations ou associations officiellement agrées;

Voor schapen, een afschrift van het geboorteattest afgegeven door de instelling die de stamboeken beheert of een afschrift van het zoötechnische certificaat van het dier waarbij zijn behoren tot het betrokken plaatselijke ras wordt bewezen of elk ander bewijsstuk afgegeven door genoemde instelling;
Pour les ovins, une copie de l'attestation de naissance délivrée par l'organisme gestionnaire des livres généalogiques ou une copie du certificat zootechnique de l'animal prouvant son appartenance à la race locale considérée ou tout autre document délivré par l'organisme gestionnaire des livres généalogiques et prouvant son appartenance à la race locale considérée;

En dit is nu net wat Stud-Book sBs alweer bewijst op briljante wijze: namelijk dat het samen met zijn fokkers uit het juiste hout gesneden is. We sluiten het sportieve jaar dus voor de 2e maal op rij af op de 3e plaats van de wereldranking van de beste stamboeken, opgesteld door het WBFSH.
Le Stud-Book sBs vient de démontrer brillamment que lui et ses éleveurs ont l'étoffe des grands et terminant l'année sportive pour la 2e fois consécutive à la 3e place du ranking mondial des meilleurs stud-books établi par la WBFSH.

Overwegende dat in alle Lid-Staten, met uitzondering van Griekenland, de stamboeken worden bijgehouden of ingesteld door organisaties of verenigingen van veehouders; dat derhalve de criteria moeten worden vastgesteld voor de erkenning van organisaties of verenigingen van veehouders die stamboeken bijhouden of instellen;
Considérant que dans l'ensemble des États membres, à l'exception actuellement de la Grèce, les livres généalogiques sont tenus ou créés par des organisations et associations d'éleveurs; que, dès lors, il importe de déterminer les critères de reconnaissance des organisations et associations d'éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques;

De organisatie of vereniging die het oorspronkelijke stamboek van het ras bijhoudt, zorgt voor een nauwe samenwerking met de organisaties of verenigingen die stamboeken of secties van stamboeken voor datzelfde ras bijhouden, meer in het bijzonder om geschillen te vermijden.
L'organisation ou l'association tenant le livre généalogique d'origine de la race doit assurer une étroite collaboration avec les organisations et associations tenant des livres généalogiques ou des sections de livres généalogiques de la même race, en particulier pour prévenir tout différend.

Teneinde te verzekeren dat de voorwaarden voor de inschrijving van raszuivere fokdieren in stamboeken en de registratie van hybride fokvarkens in rasregisters kunnen worden aangepast aan ontwikkelingen in de fokkerijsector, moet aan de Commissie de bevoegdheid worden overgedragen gedelegeerde handelingen vast te stellen tot wijziging van bijlage II.
Afin que les conditions d'inscription des reproducteurs de race pure aux livres généalogiques et d'enregistrement des reproducteurs porcins hybrides dans les registres d'élevage puissent être adaptées à l'évolution du secteur de l'élevage, il y a lieu de conférer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes délégués pour modifier l'annexe II.

De richtlijn voor een verordening voorziet in genealogische voorschriften voor geregistreerde paardachtigen, met name de vaststelling door de Commissie van criteria voor de identificatie van de paardachtigen, voor de erkenning van organisaties en verenigingen die stamboeken bijhouden, en voor de inschrijving in de stamboeken.
La directive prévoit des règles généalogiques relatives aux équidés enregistrés, notamment la fixation par la Commission des critères d'identification des équidés, d'agrément des organisations tenant les livres généalogiques et des critères d'inscription dans ces livres.

Hoe "stamboeken" in een zin te gebruiken

Fokkerij Erkende stamboeken met zetel in Vlaanderen.

Van andere stamboeken weet ik het niet.

Federatie Vleesvee Stamboeken Nederland Nederlandse Federatie Edelpelsdierhouders

Elite-hengst en ggk voor alle stamboeken 2007.

Aanvragen voor nieuwe stamboeken moeten zijn gemotiveerd.

Stamboeken kunnen meerdere co- stamboekhouders hebben. 5.

Daar bevinden zich: collectie stamboeken van militairen.

In Duitsland zijn hele stamboeken gespecialiseerd (Holstein).

FamilySearch Militaire Stamboeken (alleen begin 19e eeuw).

Deze stamboeken staan (nog) niet online helaas.