Voorbeelden van het gebruik van Surpopulation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tuer pour faire baisser la surpopulation carcérale.
Doden om overbevolking in gevangenissen tegen te gaan.Des facteurs déstabilisants,tels que les périodes de forte chaleur, une surpopulation,….
Destabiliserende factoren, zoals extreme perioden van hitte, overbezetting.Toutefois, dans tous ces cas la surpopulation est la cause profonde:.
Maar in al deze gevallen is de diepere oorzaak overbevolking:.La surpopulation, la sécheresse et d'autres facteurs provoquent la mort de milliers d'entre eux.
Door overpopulatie en droogtes sterven er duizenden paarden in het wild.L'argent recueilli en vendant ces plaques permet de réduire la surpopulation animale.
Het geld voor deze kentekens gaat naar de vermindering van teveel dieren.Ca fera six ans, et, avec la surpopulation carcérale, ça passera vite. Vous clignez des yeux et vous serez dehors.
Tous les complexes etles problèmes de l'esprit viennent de sa surpopulation, de sa congestion.
Al de complexen enproblemen van de geest ontstaan omdat hij overvol is en verstopt.Poussés par le désir d'aventure et la surpopulation, ils voyagent sur de simples catamarans, les"Tongiaki" vers l'inconnu.
Gedreven door overbevolking en zucht naar avontuur zeilen ze op simpele catamarans, de Tongiaki, het onbekende tegemoet.Il est souvent dit quela cause de tous les problèmes environnementaux est la surpopulation.
Er wordt vaak gezegd dat overpopulatie de belangrijkste oorzaak van onze mileuproblemen vormt.N'est-ce pas plutôt lamauvaise répartition des richesses que la surpopulation qui est la cause de la faim dans le Monde?
Is ongelijke verdelingLes problèmes fondamentaux auxquels nous sommesconfrontés sont la surconsommation et la surpopulation.
Les décideurs essaientdonc de réduire la« surpopulation» en lançant, par exemple, des programmes de stérilisation forcée des femmes.
De beleidsmakers proberen de"overbevolking" vervolgens tegen te gaan via bijvoorbeeld de gedwongen sterilisatie van vrouwen.Le Département des Peines Correctionnelles a relâché environ 2000 prisonniers ces six derniersmois pour cause de"surpopulation.
Oldeman, ancien professeur de sylviculture et d'écologie forestière,Université de Wageningen Le mot« surpopulation» est souvent utilisé un peu à la légère, avec l'idée que tout le monde sait ce dont il s'agit.
Oldeman, oud-hoogleraar WUBosteelt& Bosecologie Het woord overbevolking wordt vaak losjes gebruikt met het idee dat iedereen wel weet wat het is.Il est recommandé que les sèche-mains à être distribué dans toute lazone du bassin pour éviter la surpopulation.
Het is aanbevolen dat handdrogers worden verspreid over hethele stroomgebied gebied om overbevolking te voorkomen.Actuellement, la plupart des individus ne subissent pasencore directement les conséquences de la surpopulation ou ils ne sont pas conscients de la cause de leurs stress, embouteillages, temps d'attente, etc.
Nu hebben de meeste mensennog geen directe last van overbevolking of ze zijn zich niet bewust van de oorzaak van hun stress, files, wachttijden enz.Il y a pourtant de puissantes forces religieuses, politiques etéconomiques qui s'opposent à une solution au problème de la surpopulation.
Er zijn echter machtige religieuze, politieke eneconomische krachten die zich verzetten tegen een oplossing van het overbevolkingprobleem.Comme je le disais, nous à Ilaria Corporation soutenons l'espoir quela nature prenne soin d'elle-même, mais la surpopulation, la diminution des ressources, et les changements drastiques du climat nous ont forcé la main.
Zoals ik zei, hadden we bij Ilaria de hoop datde natuur zichzelf zou redden… maar overpopulatie, afnemende bronnen, en klimaatverandering gooiden roet in het eten.La fondation considère la surpopulation croissante, tant au niveau mondial que national, comme la plus grande menace pour cette qualité de vie, non seulement pour nous-mêmes, mais surtout pour les générations futures.
De Stichting ziet de voortschrijdende overbevolking mondiaal en in eigen land als de grootste bedreiging van die kwaliteit, voor ons, maar vooral voor volgende generaties.Cette subvention est augmentée de 6.250 euros partranche entamée de 10% de surpopulation, à partir de 110.
Die subsidie wordt verhoogd met 6.250 euro peraangesneden schijf van 10% van de overbevolking, vanaf 110.Lorsque la population atteint un certain plafond,une catastrophe se produit, car la surpopulation induit une mortalité plus forte- par la faim et la maladie- pour revenir à l'équilibre avec les ressources naturelles.
Wanneer de bevolking een plafond bereikt,bewerkstelligt een catastrofe dat de overbevolking door een verhoogde sterfte- door honger en ziekte- weer in evenwicht komt met de hulpbronnen.Les créatures malades et plus faibles meurent, c'est pourquoi l'intervention del'Homme peut entraîner une surpopulation chez les espèces répandues.
Zwakkere en zieke dieren zouden normaal gesproken doodgaan, zodatde bemoeienis van mensen kan leiden tot overpopulatie van de overheersender soorten.Il est spécifiquement conçu pour lessituations où le bureau est la surpopulation avec des icônes, des fichiers et des dossiers, mais peut être utile, même pour les utilisateurs qui gardent le bureau propre et bien rangé.
Het is speciaal ontworpen voorsituaties waar het bureaublad overbevolking met iconen, bestanden en mappen, maar kan nuttig zijn, zelfs voor gebruikers die houden van de desktop schoon en netjes.La liberté et l'autonomie Les thèmes« le nombre depersonnes sur la planète» ou« la surpopulation» restent difficiles à aborder.
Vrijheid en autonomie Het onderwerp'hoeveelheid mensen op deze aarde' of 'overbevolking' is een moeilijk bespreekbaar onderwerp.Camp des conditions- surpopulation, installations de pauvres, une pénurie chronique de livres et de matériel- rendre l'apprentissage et l'enseignement un défi et contribuent à des taux relativement élevés d'abandon scolaire.
Voorwaarden kamperen- overbevolking, slechte faciliteiten, een chronisch tekort aan boeken en apparatuur- leren en lesgeven een uitdaging maken en bijdragen aan de relatief hoge uitval tarieven.Bon nombre de nos villes sont confrontées à des problèmes sociaux etenvironnementaux résultant de facteurs tels que la surpopulation, la pauvreté, la pollution et la circulation.
Vele steden worstelen met sociale- en milieuproblemen als gevolg van overbevolking, armoede, verontreiniging en verkeer.Il reflète également depuis longtemps de profondsdoutes sur les effets de la civilisation: la surpopulation des villes, les modes de vie sédentaires, les habitudes malsaines comme le tabagisme ou l'abus d'alcool, la suralimentation et le stress.
Het weerspiegelt ook diepe, reeds langbestaande zorgen over de gevolgen van de beschaving: stedelijke overbevolking, een zittende levensstijl, ongezonde gewoonten als de consumptie van tabak en alcohol, te veel eten en stress.La surpopulation, les pénuries en énergie, le réchauffement climatique, la pollution environnementale, les pénuries en eau, les catastrophes économiques, la propagation de maladies incontrôlables et le remplacement technologique des personnes par les machines menacent chacun d'entre nous.
Overbevolking, energietekorten, de opwarming van de aarde, milieuvervuiling, waterschaarste, economische rampen, de verspreiding van oncontroleerbare ziektes en de technologische vervanging van mensen door machines vormen een bedreiging voor ons allemaal.La possibilité monstrueuse est maintenant quel'espèce humaine elle-même détruire soit par la surpopulation et la dégradation de l'environnement qu'il soit à travers les applications dangereuses de la technologie, des explosions thermonucléaires étant l'un des pires.
De monsterlijke mogelijkheid is nu dat de menselijke soortzelf zal vernietigen hetzij door overbevolking en de daarmee samenhangende aantasting van het milieu of door de gevaarlijke toepassingen van technologie, thermonucleaire explosies als een van de slechtste.Circulation, les opérations industrielles,l'énergie gaspillée, la surpopulation, les bâtiments mégalomane, nous reconnaissons ces esthétique hyper et la manipulation des images de la culture de la consommation de publicités de cosmétiques, des clips vidéo et même des comédies de situation ordinaire.
Verkeersstromen, industriële exploitatie, verkwiste energie, overbevolking, megalomane bouwwerken: we herkennen deze gemanipuleerde en hyperesthetische beelden uit de consumptiecultuur van cosmeticareclames, videoclips en zelfs ordinaire sitcoms.
