Voorbeelden van het gebruik van Symbolisait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elle symbolisait la richesse du propriétaire.
Nous sommes tellement fiers de Ronan etde ce qu'il symbolisait.
Il symbolisait sans doute un prêtre celtique.
Dans la Grèce antique, le papillon symbolisait l'âme, qui s'appelle aussi la psyché.
In t'oude Griekenland is de vlinder 't symbool van Ce qui symbolisait la bannière, approuvée par l'empereur Alexandre II.
Wat symboliseerde de vlag, goedgekeurd door keizer Alexander II.La cérémonie du versement de l'eau symbolisait l'effusion de l'esprit divin.
De ceremonie van het uitstorten van het water symboliseerde de uitstorting van de goddelijke geest.Ça symbolisait ses rayons de soleil éclairant mon monde plutôt nuageux.
Het symboliseerde haar zonnig karakter in mijn anders zo bewolkt bestaan.Tout ce que nous avons lu sur les rite sabbat deschevres disait que cala symbolisait la dualité de la nature.
Alles wat we lazen over de duivelse geit symboliseert de tweezijdigheid.John Lennon symbolisait l'amour et la paix.
John Lennon was het symbool van liefde en vrede op aarde.Dans l'Age de Bronze, la hache avait unefonction essentiellement symbolique, et symbolisait la richesse.
L'amulette symbolisait sans doute le dieu du soleil Lugh.
Waarschijnlijk symboliseert het amulet de zonnegod Lugh.Qu'il se trouve à Tunis, à Beyrouth, à Ramallah ou à Paris,partout, il symbolisait la résistance de son peuple.
Of hij nu in Tunis was, in Beiroet, in Ramallah of in Parijs,overal symboliseerde hij het verzet van zijn volk.Pour eux, le bâtiment symbolisait quelque chose de sale et de laid.
Voor hen symboliseerde het gebouw iets vies en lelijks.Cela symbolisait leur devoir; pour les Servantes, cela symbolisait leur malédiction.
Het symboliseerde hun plicht; voor de Handmaids symboliseerde het hun vloek.Dans le temple de Salomon, un escalier tournant symbolisait le parcours menant à la lumière de la vérité.
In de tempel van Salomo liep een wenteltrap die stond voor de zoektocht naar het licht der waarheid.La clé symbolisait le fait que l'homme« déverrouillerait» son cœur et ses biens matériels pour elle.
De sleutel symboliseerde het feit dat ze zowel de man zijn hart als zijn wereldse bezitting had ontsloten.L'orthodoxie, le pouvoir autocratique et la nationalité-voilà ce qui symbolisait le drapeau impérial noir-jaune-blanc.
Orthodoxie, autocratische macht en nationaliteit-dat is wat de imperiale zwart-geel-witte vlag symboliseerde.Dragons et Tigres symbolisait l'collines et de montagnes, qui a donné l'ondulation du terrain.
Draken en tijgers symboliseerde het heuvelachtige en bergketens, die het terrein golving gaf.La statue de Charlemagne qui date de1620 sur la place du Marché, symbolisait la victoire du parti catholique.
Het standbeeld van Karel de Grote, datin 1620 op de markt werd geplaatst, symboliseert de overwinning van de katholieken.L'or symbolisait le soleil levant et avait selon eux le pouvoir de rendre quelqu'un immortel.
Goud stond symbool voor de opgaande zon en bezat volgens hen ook de kracht om iemand de onsterfelijkheid te geven.Grâce à ses lignes mais aussi car il symbolisait le retour du moteur rotatif Wankel sous le capot d'une Mazda.
Dankzij zijn lijnenspel, maar omdat het de terugkeer van de Wankelmotor onder het koetswerk van een Mazda symboliseerde.L'un d'eux, qui symbolisait autrefois l'Union soviétique, rechigne à rejoindre les manuels d'histoire.
Een van die werelden, die ooit symbool stond voor de Sovjet-Unie, wordt langzaam en met moeite verleden tijd.Un atout à l'origine de la renaissance de cette cité qui symbolisait jadis le déclin industriel britannique.
Deze meertaligheid is een sterke troef voor de wederopleving van de stad, die vroeger symbool stond voor de neergang van de Britse industrie.La couleur jaune symbolisait le désir de développement moral, la perfection, et aussi la fermeté de l'esprit.
De gele kleur symboliseerde het verlangen naar morele ontwikkeling, perfectie en ook de vastberadenheid van de geest.Le symbolisme de la fleur n'a pas changé- comme auparavant,le lis symbolisait la pureté, l'origine noble, les sentiments élevés.
De symboliek van de bloem veranderde niet-zoals voorheen symboliseerde de lelie zuiverheid, nobele oorsprong, hoge gevoelens.La commune symbolisait la marché du Haut-Pays, où les bergers descendaient la laine des moutons qu'on filait dans des manufactures aujourd'hui disparues.
De gemeente vertegenwoordigde de markt van de Haut-Pays, waarnaar de herders afdaalden met de wol van hun schapen die gesponnen werd in fabrieken die nu verdwenen zijn.Pour les Servantes,le rouge les faisait ressortir mais symbolisait aussi la vie qu'elles essayaient de créer et de porter.
Voor de dienstmaagden zorgde het rood ervoor dat ze opvielen,maar ook het leven symboliseerden dat ze probeerden te creëren en te dragen.L'avion doré dans lequel les participants prirentplace pour se rendre à Bruxelles symbolisait la communication, le savoir et l'harmonie.
Het gouden vliegtuig waarin de deelnemersplaatsnamen om naar Brussel te vliegen, staat symbool voor communicatie, kennis en harmonie.Dans la Grèce antique, ce bâton symbolisait la paix, la protection, la guérison, l'unité et la réconciliation.
Als medisch Avec ses bracelets de perles, sa veste à paillettes, etson robot totalement cool, personne ne symbolisait mieux les années 90 au Canada que Robin Sparkles.
Met haar plasticen armbandjes, jassen met opdruk enenorm toffe robot, symboliseerde niemand Canada zo in de 90's als Robin Sparkles.
