Voorbeelden van het gebruik van Symposiums in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
J'ai menti parce que ma femme déteste que j'aille à ces symposiums.
Ik loog omdat mijn vrouw het haat als ik naar die symposiums ga.Cette page présente la liste des symposiums et journées d'étude qui aborderont des sujets relatifs aux compétences de l'Agence.
Deze pagina bevat de lijst van geplande symposia en studiedagen over thema's die verband houden met de bevoegdheden van het Agentschap.Échange et transfert d'informations, dontle but est l'organisation de conférences symposiums, colloques, séminaires et cours;
Uitwisseling en overdracht van gegevens;doel hiervan is de organisatie van conferenties, symposia, colloquia, seminaries en cursussen;Ces appariements sontmises à jour fréquentes sur symposiums, séminaires, et d'autres événements ouverts au personnel, étudiants et, souvent, le public général.
Deze koppelingen zijn onderandere frequente updates op symposia, seminars, en andere evenementen te openen aan het personeel, studenten en, vaak, het grote publiek.Des visites et échanges de scientifiques, ingénieurs et autres personnels compétents,et la participation à des séminaires, symposiums et ateliers;
Bezoeken en uitwisselingen van wetenschappers, ingenieurs en ander ter zakebevoegd personeel en deelneming aan studiedagen, symposia en workshops;
Les communications originales à des congrès, colloques et symposiums, principalement celles présentées à la demande des organisateurs de la réunion;
De originele communicaties op congressen, colloquia en symposia, inzonderheid deze die op het verzoek van de organisatoren van de vergadering werden gedaan;Les résultats scientifiques seront publiés dans des revues internationales etprésentés lors de congrès/ symposiums nationaux et internationaux.
Wetenschappelijke resultaten zullen worden gepubliceerd in internationale tijdschriften en worden voorgesteld op nationale en internationale congressen/symposia.Lors des deux symposiums précédents organisés par les Brasseurs européens, des scientifiques ont confirmé que la bière joue, avec d'autres boissons alcoolisées, un rôle dans la réduction du risque de maladie cardiovasculaire.
Op de vorige twee Bier- en Gezondheidssymposia, georganiseerd door de Brewers of Europe, bevestigden wetenschappers dat bier een rol speelt, samen met andere alcoholische dranken, in de vermindering van het risico van hart- en vaatziekten.Il envisage des visites et des échanges de scientifiques, d'ingénieurs et d'autre personnel compétent,la participation à des séminaires, symposiums et ateliers.
Ook voorziet de overeenkomst in bezoeken en uitwisselingen van wetenschappers, ingenieurs en technici of ander bevoegd personeel met hetoog op de deelname aan de seminars, symposia en workshops.Le soutien à des initiatives de diplomatie publique(activités d'étude et de prospective politiques,conférences, symposiums…) et le soutien aux dialogues(entre organisations de consommateurs, syndicats, partenaires sociaux, milieux d'affaires…) entre l'UE et les pays partenaires;
Steun voor activiteiten op het gebied van publieke diplomatie( politieke studies en prognoses,conferentie, symposia e.d.) en ondersteuning van dialogen( met consumentenorganisaties, vakbonden, sociale partners, bedrijfsleven e.d.) tussen de EU en de partnerlanden;En outre, le CEPA présente un programme de manifestations culturelles pendant toute l'année et notamment des concerts, conférences, expositions,soirées de lecture, symposiums et films.
Ten slotte verzorgt de CEPA gedurende het gehele jaar een programma van culturele manifestaties met onder andere concerten, lezingen, tentoonstellingen,literaire avonden, symposia en films.En 2015, iMAL propose, en collaboration avec PACKED(Centre of Expertise in Digital Heritage, Brussel)un programme d'expositions, symposiums et workshops sur le thème du Patrimoine Culturel à l'ère du Numérique.
In 2015 programmeert iMAL, in samenwerking met PACKED, het Expertisecentrum Digitaal Erfgoed, een reeks tentoonstellingen,workshops en symposia ihkv cultureel erfgoed in het digitale tijdperk.Elle a pour cela, entre autres, offert des fonds de recherche,organisé des congrès internationaux et des symposiums dans des universités ou hautes écoles en Belgique, au Royaume-Uni, en Allemagne et aux Pays-Bas, et encouragé des étudiants en nutrition et diététique à présenter des travaux de fin d'études pionniers dans le cadre de l'alimentation végétale et de la santé.
Dit onder meer door het uitreiken van onderzoekfondsen,het organiseren van internationale congressen en van symposia aan Belgische, Britse, Duitse en Nederlandse universiteiten of hogescholen, en door het belonen van studenten in de voedings- en dieetkunde voor baanbrekende eindwerken in het kader van plantaardige voeding en gezondheid.
Cette année, nous avons collaboré avec PACKED, Centre of Expertise in Digital Heritage, pour une série d'expositions,workshops et symposiums sur le Patrimoine Culturel à l'Ère Numérique.
We werkten dit jaar samen met PACKED, het Expertisecentrum Digitaal Erfgoed, en realiseerden een reeks tentoonstellingen,workshops en symposia rond Cultureel Erfgoed in het Digitale Tijdperk.Les missions destinées à participer à des manifestations internationales telles que des conférences,congrès, symposiums, séminaires, etc. ne peuvent être financées par TEMPUS que pour le personnel des pays éligibles et seulement dans la mesure où ces événements contribuent directement à la réalisation de l'objectif du projet.
Mobiliteit voor deelname aan internationale conferenties,congressen, symposia, seminaries, enz. kunnen uitsluitend worden gefinancierd uit TEMPUS-middelen voor personeel uit een steungerechtigd land en mits die bijeenkomsten rechtstreeL· bijdragen tot de verwezenlijking van de projectdoelstelling.Après tout, le développement réussi du dialogue interculturel ne doit pas se limiter à des mesures visibles maisisolées telles que des symposiums, des déclarations communes ou des gestes symboliques.
Het op gang brengen van een interculturele dialoog mag niet beperkt blijven tot speciale,publieksgerichte maatregelen als symposia, gemeenschappelijke verklaringen of symbolische gebaren.La réalisation d'études, l'organisation de séminaires scientifiques,de conférences, symposiums et ateliers, la formation de scientifiques et d'experts techniques, l'échange ou la mise en commun d'équipements et de matériels, l'accès aux installations et le soutien à l'organisation de visites et d'échanges de scientifiques, d'ingénieurs et autres spécialistes.
De uitvoering van studies, het organiseren van wetenschappelijke seminars,conferenties, symposia en workshops, de opleiding van wetenschappers en technische deskundigen, het uitwisselen of delen van apparatuur en materialen, de toegang tot faciliteiten, en de ondersteuning van bezoeken en uitwisselingen van wetenschappers, technici of andere specialisten.Les étudiantes de l'Université Tulane reçoivent un soutien supplémentaire à travers l'Institut Newcomb College,qui accueille des symposiums et des conférenciers invités et offre des mentors pour les jeunes femmes.
Vrouwelijke studenten aan de Tulane University krijgen extra ondersteuning door middel van deNewcomb College Institute, die symposia en gastsprekers gastheren en biedt een mentor voor jonge vrouwen.A quoi il faut ajouter que la constitution de groupes de coopération,l'organisation de réunions d'experts, de symposiums et de contacts directs avec les institutions ayant conclu des contrats avec la Commission ont pour effet d'élargir sans cesse le rayonnement du programme de sorte qu'environ 80% de tous les efforts de recherches dans la Communauté sont liés d'une manière ou d'une autre au programme«radioprotection» de la Commission.
Hieraan moet men nog toevoegen dat het vormen van samenwerkingsteams,het organiseren van vergaderingen van deskundigen en van symposia en het leggen van directe contacten met de instellingen die een overeenkomst met de Commissie hebben gesloten, geleid hebben tot een voortdurende uitbreiding van het programma, zodat ongeveer 80% van de onderzoekactiviteiten in de Gemeenschap op een of andere manier met het programma„ Stralingsbescherming" van de Commissie te maken heeft.Qu'il y ait consultation préalable des Etats ACP intéressés et, je cas échéant, du Comité des Ambassadeurs AIJP envue de déterminer les séminaires, symposiums, etc… qui seront financés par le Fonds régional.
Dat er bij de beslissingen over de uit het regionaalfonds te financieren studiebijeenkomsten, symposia, enz. vooraf overleg plaatsvindt met de betrokken ACS-Staten en in voorkomend geval met het ACS-Comité van Ambassadeurs.Le personnel académique de l'Université participe à des projets internationaux en médecine, assister à des conférences,congrès et symposiums, travailler et obtenir une formation supplémentaire dans les universités du monde entier.
Academisch personeel van universiteiten neemt deel aan de internationale medische projecten, conferenties bijwonen,congressen en symposia, werken en aanvullende opleiding aan universiteiten over de hele wereld.Grâce à nos contacts privilégiés avec les châtelains Belges, Advitam a créé un réseau unique et exclusif de châteaux privés pourorganiser vos réunions scientifiques, vos symposiums, vos lancements de produit, vos conseils d'administration, vos fête du personnel,….
Registreer u Evenements CASTELLADankzij onze geprivilegieerde contacten met de Belgische kasteelheren, heeft Advitam een uniek netwerk van privékastelenopgebouwd om uw wetenschappelijke vergaderingen, symposia, productlanceringen, uw raad van bestuur of uw personeelsfeest te organiseren.En outre, la Commission a été le promoteur d'une journée d'information concernant les nouveaux développements dans le domaine des aciers inoxydables ainsi quede deux symposiums traitant des progrès et tendances dans le secteur des aciers micro-alliés et à basse et très basse teneur en carbone.
Bovendien was de Commissie initiatiefneemster van een voorlichtjngsdag over de nieuwe ontwikkelingen op het gebied van roestvrij staal envan twee symposia over de vooruitgang en de ontwikkelingen in de sector microgelegeerd staal en staal met een laag en zeer laag koolstofgehalte.Seuls les frais de mobilité du personnel d'un payspartenaire sont éligibles dans le cadre d'une bourse Tempus pour la participation aux conférences internationales, symposiums, séminaires, etc. ainsi qu'aux manifestations directement nécessaires à l'accomplissement du projet.
Activiteiten ter bevordering van mobiliteit in het academisch onderwijs die zijn bedoeld omdeelname aan internationale conferenties, symposia, seminars, e.d. mogelijk te maken, kunnen alleen uit de Tempus-subsidie worden gefinancierd als deze zijn gericht op personeel uit het partnerland en de desbetreffende evenementen rechtstreeks bijdragen aan het bereiken van de doelstelling van het project.Les coûts suivants ne sont pas éligibles: les dépenses de représentation; la location de locaux(loyer, à l'exception des manifestations en rapport avec des activités de diffusion, le chauffage, la maintenance des locaux, etc.); les frais d'inscription aux cours,séminaires et symposiums(sauf les cours préparatoires de langue); les dépenses liées à l'utilisation d'équipement(ordinateurs, laboratoires, bibliothèques, etc.) encourues par les institutions accueillant des étudiants en déplacement.
De volgende categorieën van kosten komen niet in aanmerking voor Tempus financiering: kosten van het verlenen van gastvrijheid; kosten van panden(huurkosten uitgezonderd als het pand voor verspreidingsactiviteiten wordt gebruikt verwarmingskosten, onderhoudskosten, enz.),inschrijfgelden voor seminars, symposia en cursussen(behalve als het gaat om taalcursussen); en de kosten die verband houden met het gebruik van faciliteiten en materiaal(computers, laboratoria, bibliotheek, enz.) die instellingen maken als zij buitenlandse studenten huisvesten.Symposium sur le controle des denrees alimentaires.
Le symposium est le plus important de la région.
Tu es rentré un jour plus tôt de ton symposium.
Je komt een dag te vroeg terug van je acteurcursus.Cette information sera mise à disposition via les différents médias(site Internet,publications, symposium).
Deze informatie zal ter beschikking gesteld worden via verschillende media(internet site,publicaties, symposia).En premier lieu, nousavons tout naturellement associé les Etats membres â ce symposium qui nous avaient déjà apporté leur aide dans l'établissement du programme.
In de eerste plaatshebben wij uiteraard de lid-staten bij dit symposium betrokken die ons reeds hebben geholpen 
