Wat Betekent SYNTAXIQUES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• syntactische

Voorbeelden van het gebruik van Syntaxiques in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Capture, aussi tôt et aussi plus que possible, syntaxiques.
Capture, zo vroeg en zo de meeste mogelijk, syntactische.

Quelles transformations syntaxiques(langue) et sémantiques(sens) devrez-vous effectuer?
Welke syntactische(taal) en semantische(betekenis) transformaties moet u maken?

Ces derniers aspects présupposent une connaissance de formes phonétiques, grammaticales et syntaxiques.
Deze laatste veronderstellen een zeker bewustzijn van de fonetische, grammaticale en syntactische vormen.

Quand les utilisateurs communiquent mal, les conflits tant syntaxiques que sémantiques augmentent.
Als een gebruiker slecht communiceert, zullen zowel syntactische als semantische conflicten meer gaan optreden.

L'élève utilise les informations syntaxiques de manière rapide et autonome, pour détecter avec précision le sens du texte.
De leerling hanteert vlot en zelfstandig syntactische informatie om de betekenis van de tekst precies te achterhalen.

Celles-ci correspondent aux fautes d'orthographe ou de frappe, aux nouveaux mots techniques ou aux fautes grammaticales et syntaxiques.
Deze vormen kunnen spel- of typefouten zijn, nieuwe technische termen of grammaticale en zinsbouwfouten zijn.

Visualisation et utilisation des structures syntaxiques, grammaticales et lexicales comme instruments de la compréhension des textes.
De syntactische, grammatische en lexicale structuren als werktuigen voor het begrijpen van teksten waarnemen en verwerken.

Ce cours traite donc d'abord la langue programmatoire SQL PL; tous les détails et possibilités syntaxiques seront traités en grand détail.
Deze cursus behandelt dus in de eerste plaats de programmeertaal SQL PL, waarbij alle syntactische details en mogelijkheden uitgebreid aan bod komen.

Reconnaissance des éléments syntaxiques, lexicaux et grammaticaux comme instruments de la compréhension et utilisation de ces instruments.
Syntactische, grammatische en lexicale elementen als werktuigen voor het begrijpen herkennen en deze werktuigen gebruiken.

Un changement linguistique est la variation phonétique, morphologique, sémantique, syntaxiques, ou d'autres caractéristiques, d'une langue dans le temps.
Taalverandering is de manier waarop de fonetische, morfologische, semantische, syntactische en andere kenmerken van een bepaalde taal veranderen in de loop van de tijd.

L'analyseur cherche les éventuelles erreurs syntaxiques ou sémantiques du texte et transmet le texte analysé à l'application concernée, généralement sous forme de code interne efficace et compact.
De parser controleert de tekst voor syntactische en semantische fouten, en geeft de geparste tekst door, meestal in een efficiënte en compacte interne code, aan de bewerkende applicatie.

Elles sont nécessaires si le langage du métatexte n'inclut pas certaines catégories(grammaticales, ou syntaxiques, ou sémantiques ou culturelles), présentes dans le langage source du prototexte.
Ze zijn noodzakelijk als de taal van de doeltekst niet beschikt over bepaalde(grammaticale, syntactische, semantische dan wel culturele) categorieën waarover de taal van de brontekst wel beschikt.

Le Centum et l'isogloss Satem est une des plus vieilles différences phonologiques connues de langues IE et est encore utilisé par beaucoup pour les classer dans deux groupes, donc négliger leurs différences morphologiques et syntaxiques pertinentes.
De Centum en Satem isogloss is een van de oudste gekante phonological verschillen van IE talen, en is nog gebruikt door vele naar classificeren hen in twee groeperingen, zodoende negeren hun relevante morfologische en syntactische verschillen.

Le format des fiches terminologiques prévoit pratiquement toutes les informations imaginables(lexicales, syntaxiques, sémantiques, administratives) pour une application faisant appel à des données linguistiques.
Het formaat van terminologieregistraties voorziet bijna alle voorstelbare informatie(lexicaal, syntactisch, semantisch, administratief) voor applicaties die linguïstiekdata gebruiken.

Si l'on prend pour acquis qu'un mot polysémique posséde diverses significations qui sont dominantes lorsqu'on les compare à d'autres,- i.e. des significations qui sont considérées a priori comme étant plus probables sans un contexte,- il s'en suit que les mots ambigus peuvent avoir des structures dominantes et/ou syntaxiques subordonnées.
Net zoals in een woord met meerdere betekenissen sommige betekenissen dominant zijn ten opzichte van andere, dat wil zeggen dat die betekenissen a priori als waarschijnlijker worden gezien, los van enige context, zo kunnen ook dubbelzinnige woorden dominerende of juist ondergeschikte syntactische structuren hebben.

La traduction est un processus hautement compliqué qui requiert des analyses multicouches de domaines sémantiques, de structures syntaxiques, de sociologie et de psychologie de la réponse du lecteur ou de l'auditeur, et de différence culturelle.
Het vertalen is een uiterst gecompliceerd proces dat snelle analyses, op verschillende niveaus, van semantische velden, syntactische structuren, sociologie en psychologie van het antwoord van de luisteraar of lezer alsook van culturele verschillen vereist.

En effet, il est très sage d'utiliser« l'irréductible jalousie du rival», celle typique qui s'installe entre le traducteur et le réviseur, afin de ne corriger que les fautes réelles présentes dans les textes tout en rééquilibrant les structures morphologiques et syntaxiques souvent mises à mal par l'action corrective.
Het is immers bijzonder verstandig om gebruik te maken van de typische'onverzettelijke jaloezie van de concurrent' die totstandkomt tussen de vertaler en de revisor, zodat enkel de in de teksten echt aanwezige fouten worden gecorrigeerd, en waarbij de morfologische en syntactische structuren die vaak door de verbetering worden aangetast, opnieuw in evenwicht worden gebracht.

Selon une telle théorie, appellée théorie"lexicaliste" de la phrase, la disponibilité de plusieurs structures syntaxiques alternatives pour un lecteur dépend du nombre de fois qu'un lecteur"a rencontré le mot dans des contextes syntaxiques.
Volgens deze theorie, die de lexicalistische theorie wordt genoemd, is het feit dat een lezer de beschikking heeft over een reeks syntactische alternatieven, afhankelijk van de frequentie waarmee de lezer"dat woord in elke syntactische context heeft ontmoet.

Récemment le chercheur Américain Trueswell a publié un essai basé sur des expériences poursuivies avec des lecteurs, dans lequel il tente d'expliquer comment les ambiguités syntaxiques et sémantiques sont résolues pendant que la lecture est en cours.
Recentelijk heeft de Amerikaanse onderzoeker Trueswell een essay gepubliceerd waarin hij zich, uitgaand van proeven bij lezers, bezighoudt met de vraag hoe de dubbelzinnigheden van syntactische en semantische aard tijdens het lezen worden opgelost.

Tous les moyens les plus modernes de l'ingénierie linguistique(aides à la traduction, correcteurs automatiques et autres contrôles syntaxiques informatisés) sont mis en œuvre afin d'échapper à la honte, toujours saignante pour un traducteur, d'une faute de son travail qui demeurera toujours irréductiblement artisanal.
Er wordt gebruikgemaakt van de modernste middelen op het vlak van taalengineering(vertaalhulpmiddelen, automatische spellingcontroles en andere geïnformatiseerde syntactische controleprogramma's), met de bedoeling te ontsnappen aan de voor een vertaler steeds meedogenloze schaamte die gepaard gaat met het maken van een fout bij het vertalen, een activiteit die altijd een onvermijdelijk ambachtelijke bezigheid zal blijven.

Cependant, l'interprète s'efforcera dans sa traduction, moyennant des inflexions de la voix, des variations de rythme dans l'élocution et avec des véritables mini-restaurations syntaxiques de rendre intelligible le discours interprété malgré les défauts lexicaux et morphologiques de l'original.
De tolk zal zich echter inspannen om in zijn vertaling, met behulp van stembuigingen, ritmevariaties in de uitspraak en met echte syntactische minirestauraties, de vertolkte uiteenzetting begrijpelijk te maken ondanks de lexicale en morfologische fouten van het origineel.

Il s'agit de phénomà ̈nes linguistiques telles que la variation morphologique(différentes formes d'un verbe selon l'humeur, tendue, genre, nombre et personne) et des rà ̈gles syntaxiques comme les verbes à particule("prend Apple avance sur Google","Mise en service du logiciel italien reprend Apple").
Dit omvat taalkundige verschijnselen zoals morfologische variatie(verschillende vormen van een werkwoord volgens stemming, gespannen, geslacht, aantal en persoon) en syntactische regels zoals phrasal werkwoorden("Apple neemt leiden over Google","Apple neemt Italiaanse software start-up").

Correction syntaxique.
Correctie van de zinsbouw.

Set-highlight coloration syntaxique.
Set-highlight highlight.

Les différentes composantes(conceptuelle, lexicale et syntaxique) sont très interdépendantes, chaque composante influence possiblement les autres.
De verschillende componenten(de begripsmatige, lexicale en syntactische) vertonen sterke onderlinge afhankelijkheid, en elk kan invloed uitoefenen op de andere.

Les potentiels syntaxique et lexical de tout langage imposent des limitations données au travail du traducteur à l'étape de l'écriture.
De syntactische en lexicale mogelijkheden van elke taal leggen strakke beperkingen op aan het werk van de vertaler in zijn ontstaansfase.

Edition de documents bruts: Dans ce cas, une modification syntaxique puis sémantique est effectuée puis sont faites plusieurs relectures.
Originele materiaalopmaak: Een syntactische dan semantische bewerking en veelvoudige herhalingen van een definitieve proeflezing worden verricht.

Les différentes conposantes(conceptuelle, lexicale et syntaxique) sont très interdépendantes, chaque composante influence possiblement les autres.
De verschillende componenten(van begripsmatige, lexicale en syntactische aard) zijn in sterke mate van elkaar afhankelijk, en elk kan de andere beïnvloeden.

La mutation consonantique, en synchronie, est une modification phonétique qui voit la consonne d'un mot changer selon son environnement morphologique ou syntaxique.
Een consonantmutatie is elke klankverschuiving waarbij een medeklinker verandert als gevolg van zijn morfologische en/of syntactische omgeving.

Hoe "syntaxiques" te gebruiken in een Frans zin

On utilise alors des règles syntaxiques expressions régulières.

Pour les tables syntaxiques des constructions complétives, cf.

Comparaison avec d'autres cadres syntaxiques de la qualification.

Les valeurs stylistiques des formes syntaxiques sont riches.

Les labyrinthes syntaxiques et grammaticaux ennuyaient profondément Vamp.

Domaines syntaxiques et acquisition du français langue étrangère.

On peut ainsi constater des constructions syntaxiques communes.

Variété de procédés linguistiques, syntaxiques et stylistiques (p.

Ces moyens syntaxiques résultent du processus de grammaticalisation.

L'ensemble des règles grammaticales, syntaxiques et typographiques s'appliquent.

Hoe "syntactische" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze hebben speciale morfologische vormen en syntactische constructies.

Maar er zijn toch ook syntactische verschillen.

Tot dat systeem behoren beide syntactische schemata.

Syntactisch: Doe statistiek over syntactische structuren.

Tot de syntactische mogelijkheden van den mnl.

Deze syntactische vorm, een actief tegenw.

Syntactische formuleervaardigheid en het schrijven van opstellen.

Minder vaak kunnen ze syntactische constructies verwerven.

Het gaat hierbij bijvoorbeeld om syntactische informatie.

Men spreekt dan van een syntactische storing.