Voorbeelden van het gebruik van Taxables in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je ne sais passi vos produits sont taxables?
Arriérés taxables distinctement lettre d'identification"F.
Les participations bénéficiaires attribuéesne sont pas taxables.
De verworven winstdelingen zijn niet belastbaar.Pour les produits taxables que le fabricant justifie avoir repris dans son entreprise.
Voor aan accijns onderworpen produkten waarvan de producent aantoont dat hij deze in zijn bedrijf heeft teruggenomen.Livraison express fiable avecdédouanement pour l'ensemble de vos marchandises taxables.
Betrouwbare expreslevering compleet met in-/uitklaring voor alle douaneplichtige goederen.Les entreprises qui produisent ou importent des marchandises taxables doivent être immatriculées au registre de la douane.
Bedrijven die belastbare goederen vervaardigen of invoeren moeten bij de dienst van de Douane worden geregistreerd.Les carburants utilisés pour la propulsion des aéronefs de tourismeprivés étaient en principe taxables depuis 1993.
De brandstof die door de particuliere plezierluchtvaart wordt gebruikt,is in principe sinds 1993 aan belasting onderworpen.Toutefois, à titre d'exception,les ventes à distance restent taxables dans l'État de départ, si les deux conditions suivantes sont remplies.
Hierop bestaat er evenwel een uitzondering:afstandsverkopen blijven belast in de lidstaat van vertrek als aan twee voorwaarden is voldaan.Vous feriez, bien sûr, encore être nécessaire pour percevoir lataxe de vente sur les produits taxables que vous vendez.
Je zou, natuurlijk, nog steeds nodig zijn om deverkoop belasting te heffen over alle belastbare producten die u verkoopt.Premièrement, un assujetti doit effectuer des opérations taxables dans l'État membre d'établissement pour pouvoir bénéficier d'un remboursement.
Om te beginnen moet een belastingplichtige belastbare handelingen verrichten in de lidstaat van vestiging om in aanmerking te komen voor teruggaaf.Les envois collectés etdistribués dans un État membre seront taxables dans cet État membre;
Stukken die worden verzamelden bezorgd binnen eenzelfde lidstaat, zijn belastbaar in die lidstaat.Il est prévu que les plus-values réalisées taxables paieront un impôt invariable de 15% qui constituera le régime définitif de ces revenus.
Voorzien wordt dat de belastbare verwezenlijkte meerwaarden een onveranderlijke belasting van 15% zullen ondergaan, hetgeen het definitieve regime van deze inkomsten uitmaakt.Les envois collectés dans un État membre et distribués dans un autreÉtat membre seront taxables dans l'État membre de départ;
Stukken die worden verzameld in een lidstaat en bezorgd in een andere lidstaat,zijn belastbaar in de lidstaat van vertrek.Les pensions, rentes etallocations en tenant lieu sont taxables à l'impôt des personnes physiques, mais certaines pensions et rentes sont exonérées en application de l'article 39 du C.I.R. 1992.
Pensioenen, renten en alszodanig geldende toelagen zijn belastbaar in het kader van de personenbelasting, terwijl ten aanzien van bepaalde pensioenen en renten in een vrijstelling is voorzien met toepassing van artikel 39 van het W.I.B. 1992.Seront notamment indiquées au titre de latences fiscales actives, les pertes fiscales cumulées,déductibles des bénéfices taxables ultérieurs.
In het bijzonder worden als bronnen van actieve belastinglatenties vermeld, de gecumuleerde fiscale verliezen dieaftrekbaar zijn van latere belastbare winsten.Toute entreprise qui produit ou vend en tant quegrossiste des marchandises taxables doit être immatriculée au registre de la douane.
ELk bedrijf dat belastbare goederen vervaardigt of daarin groothandel drijft moet bij de dienst van de Douane worden geregistreerd.Bénéficiez de la fiabilité d'une livraison express dans un nombre de jours défini, avec suivide bout en bout et dédouanement des marchandises taxables.
U krijgt de zekerheid dat uw expreslevering op een bepaalde dag wordt geleverd,compleet met volledige tracering en in-/uitklaring voor douaneplichtige goederen.Les envois collectés dans un État membre etdistribués en dehors de la Communauté seront taxables dans cet État membre pour la partie du parcours effectuée dans la Communauté.
Stukken die worden verzameld in een lidstaat en bezorgd buiten de Gemeenschap,zijn belastbaar in die lidstaat voor het gedeelte van de reis dat plaatsvindt binnen de Gemeenschap.Il s'opère ainsi une égalité de traitement fiscal entre tous les organismes, publics et privés,de radio-télévision dont les opérations deviennent toutes taxables.
Hieruit resulteert een gelijke behandeling voor alle openbare en particuliere radio- en televisieomroepen,waarvan de activiteiten alle belastbaar worden.Les indemnités précitées doivent par conséquent être mentionnées au cadre12 intitulé« Arriérés taxables distinctement» de la fiche individuelle n° 281.10 en regard de la lettre d'identification« X».
De hiervoren vermelde vergoedingen moeten derhalve invak 12« Afzonderlijk belastbare achterstallen» van de individuele fiche nr. 281.10 tegenover de kenletter« X» worden vermeld.La directive sur la taxation de l'énergie fixe destaux minima communautaires positifs(à un niveau d'ailleurs assez bas) pour toutes les utilisations taxables du gaz naturel.
In de energiebelastingrichtlijn zijn positieve communautaire minimumtarieven vastgesteld(zij het op een relatief laag niveau) voor alle belastbare vormen van gebruik van aardgas.Le Passage Rouge signifiant« Marchandises à déclarer» concerne les passagers qui ont des articles taxables, interdits et réglementés ou qui ne savent pas si une marchandise est taxable, interdite ou restreinte.
Red Passage betekent"goederen aan te geven" voor passagiers die hebben belastbare bestanddelen, verboden en beperkt of niet weten of een product belastbaar is, verboden of beperkt.L'ouverture limitée dans le temps, les loyers élevés pour les locaux, les besoins spécifiques, entre autres la nécessité de placerdavantage d'appareils(eux aussi taxables) pour être rentable.
De in de tijd beperkte openstelling, de zware huurgelden voor de lokalen, de specifieke noden, onder meer de noodzaak om meer(eveneens belastbare) toestellen op te stellen om rendabel te zijn.Dès lors queles plus-values sur les actifs apportés seront taxables ultérieurement dans le chef de la société bénéficiaire, il convenait d'harmoniser les règles fiscales nationales d'évaluation des actions reçues suite à un apport d'actifs ou à un échange d'actions.
Omdat de ontvangendevennootschap in een later stadium over de meerwaarde van de ingebrachte activa wordt belast, moeten de nationale fiscale regels voor de waardering van de in ruil voor de inbreng verkregen aandelen worden geharmoniseerd.Un document administratif- ou commercial équivalent- doit accompagner l'expédition etles marchandises en question sont taxables dans l'État membre de destination.
De goederen moeten vergezeld gaan van een administratief document- ofeen gelijkwaardig handelsdocument- en worden belast in de lidstaat van bestemming.Cette directive indique les produits taxables concernés, les utilisations qui les rendent passibles de la taxe et les niveaux de taxation minima applicables à chaque produit selon qu'il est utilisé comme carburant, à certaines fins industrielles ou commerciales ou comme combustible.
In deze richtlijn is vastgesteld welke producten belastbaar zijn, welk gebruik tot belastingheffing aanleiding geeft en welk minimumbelastingtarief voor elk van deze producten geldt naargelang ze voor voortbeweging, voor bepaalde industriële en commerciële doeleinden dan wel voor verwarming worden gebruikt.A la fin de chaque période fiscale d'un mois, les entreprises doivent déclarer aux services de ladouane la quantité de marchandises taxables qu'elles ont livrées durant le mois, au plus tard le 10 du mois suivant.
De bedrijven moeten na verloop van een belastbaar tijdperk van een maand en uiterlijk de 10e van de daaropvolgende maand aangifte doen bij de dienst van de Douane van de in een maand geleverde belastbare goederen hoeveelheid.A la fin de chaque période fiscale d'un mois, les entreprises doivent au plus tard le 10 du mois suivant déclarer aux services de la douane,la quantité de marchandises taxables mise à la consommation durant ce mois.
De bedrijven moeten na verloop van een belastbaar tijdperk van een maand en uiterlijk de 10e van de daaropvolgende maand aangifte doen bij de dienst van de Douane van de in een maand geleverde belastbare goederen hoeveelheid.Par exemple un déménageur, est obligé d'avoir comme interlocuteur les autorités compétentes de chacun des Etatsmembres dans lesquels il offre des services taxables, et donc de demander un numéro de TVA133 dans chacun d'eux et de s'acquitter de celle-ci selon des règles chaque fois différentes.
Bijvoorbeeld moet een verhuisfirma in elke lidstaat waar zij belastbare diensten aanbiedt met de bevoegde instanties contact opnemen en tevens in elk van die landen een BTW-nummer aanvragen133 en telkens volgens verschillende voorschriften BTW betalen.L'honorable parlementaire n'est pas sans savoir que les transports de marchandises entre deux États membres de la CEE onttoujours été des prestations taxables, et ce, que le transporteur soit établi dans la CEE ou dans un pays tiers.
Het is de geachte afgevaardigde bekend dat het vervoer van goederen tussen tweelidstaten van de EEG altijd belastbaar is geweest en wel ongeacht de vraag of de vervoerder is gevestigd in de EEG dan wel in een derde land.
