Voorbeelden van het gebruik van Techniquement possible in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bien que cela soit techniquement possible, nous ne voyons pas pourquoi Netflix exclurait des clients qui paient pour accéder à leur site.
Hoewel het technisch gezien mogelijk is, Si vous exigez la transmission directe des données à un autre responsable, cette opération ne sera réalisée que sielle est techniquement possible.
Indien u de directe overdracht van de gegevens aan een andere verantwoordelijke verlangt,gebeurt dit alleen als het technisch haalbaar is.Le marquage CE doit être apposé de façon visible, lisible et indélébilesur le dispositif médical si c'est techniquement possible et approprié, ainsi que sur le mode d'emploi et l'emballage commercial.
De CE-markering moet zichtbaar, leesbaar en onuitwisbaar worden aangebracht op hetmedisch hulpmiddel voor zover dat technisch mogelijk en passend is, en op de gebruiksaanwijzing en de commerciële verpakking.Si vous exigez le transfert direct des données à une autre partie responsable, cela ne pourra se faire quedans la mesure où cela est techniquement possible.
Indien u om directe overdracht van de gegevens aan een andere verantwoordelijke vraagt,gebeurt dit alleen wanneer dit technisch uitvoerbaar is.L'utilisation et lepaiement de tous les services offerts- si cela est techniquement possible et raisonnable- sans divulguer ces données ou en fournissant des données anonymes ou un pseudonyme.
De gebruikmaking enbetaling van alle aangeboden diensten is voor zover technisch mogelijk en redelijk ook geoorloofd zonder vermelding van dergelijke gegevens of met vermelding van geanonimiseerde gegevens of een pseudoniem.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Si vous exigez le transfert direct des données à une autre partie responsable, cela ne pourra se faire quedans la mesure où cela est techniquement possible.
Als u de directe overdracht van gegevens aan een andere verantwoordelijke partij wilt,zal dit alleen worden gedaan voor zover technisch mogelijk.Lorsque c'est techniquement possible, veille à ce que le gestionnaire du réseau ait le droit et la possibilité d'installer à tout moment des équipements de raccordement complémentaires ou supplémentaires pour cet utilisateur;
Indien dit technisch mogelijk is, erop toe te zien dat de netbeheerder het recht en de mogelijkheid heeft op elk moment aanvullende of bijkomende aansluitingsuitrustingen te plaatsen voor deze netgebruiker;On entend souvent dire, malheureusement même dans les cercles des faiseurs d'opinions,que le découplage doit être techniquement possible(« J'ai une foi totale dans la technologie»).
Vaak hoort men zeggen, helaas ook in kringen van beleidsmakers,dat ontkoppeling technische mogelijk moet zijn("Ik heb een heilig vertrouwen in de technologie").Si l'application d'un système clos n'est pas techniquement possible, l'employeur veille à ce que le niveau d'exposition des travailleurs soit réduit à un niveau aussi bas qu'il est techniquement possible.
Indien de toepassing van een gesloten systeem niet technisch uitvoerbaar is, zorgt de werkgever ervoor dat blootstelling van de werknemers wordt beperkt tot een zo laag mogelijk niveau als technisch uitvoerbaar is.Réduction et substitution Réduire l'utilisation d'un agent cancérigène, notamment en le remplaçant,si c'est techniquement possible, par un autre qui n'est pas ou est moins dangereux. 5.
Vermindering en vervanging Vermindering van het gebruik van een carcinogeen agens, met name door het,voor zover dat technisch uitvoerbaar is, te vervangen door een ander, niet of minder gevaarlijk agens. 5.Par suite de ces dispositions, il est techniquement possible qu'un particulier établissant sa résidence dans un autre État membre au moment de sa retraite ou bien soit victime d'une double imposition, ou bien ne soit pas imposé du tout.
Als gevolg van deze uiteenlopende regimes is het in principe mogelijk dat een werknemer die zich na zijn pensioen Dans l'exercice de ce droit, vous avez également le droit de demander que les données personnelles vous concernant soient transférées directement d'un responsable de traitement à un autre responsable de traitement,dans la mesure où cela est techniquement possible.
Bij gebruikmaking van dit recht kunt u verder bewerkstelligen dat uw persoonsgegevens direct door ons aan een andere verantwoordelijke worden overgedragen,voor zover dit technisch uitvoerbaar is.Il est important de noter que l'utilisation d'un cloueur àgaz au plafond est techniquement possible mais que les fixations réalisées ne sont pas assurées par un agrément technique européen ou par un ATec français.
Het is belangrijk erop te wijzen dathet gebruik van de gasschiethamer voor het plafond technisch mogelijk is maar de uitgevoerde bevestigingen zijn niet verzekerd door een Europese Lorsque la personne concernée exerce son droit à la portabilité des données, elle a le droit d'obtenir que les données à caractère personnel soient transmises directement d'un responsable du traitement à un autre,lorsque cela est techniquement possible.
Bij de uitoefening van zijn recht op gegevensportabiliteit heeft de betrokkene het recht dat persoonsgegevens rechtstreeks door één controilleraan een anderecontroller worden doorgegeven, indien dit technisch mogelijk is.J'ai dès lors essayé deparvenir à un équilibre entre ce qui est techniquement possible, sans trop descendre en dessous d'un niveau qualitatif acceptable, et ce qu'il convient de faire pour les raisons qui viennent tout juste d'être rappelées.
Ik heb derhalvegetracht een evenwicht te bereiken tussen dat wat technisch haalbaar is, zonder in kwalitatief opzicht al te veel concessies te doen, en dat wat gedaan moet worden, precies om de redenen die ik zo-even genoemd heb.Vous avez le droit de recevoir vos données dans un format structuré, courammentutilisé et lisible par un appareil automatique et, lorsque cela est techniquement possible, d'obtenir le transfert sans encombre pour un autre détenteur.
U hebt het recht om uw gegevens in een gestructureerd formaat te ontvangen,vaak gebruikt en leesbaar door een automatische inrichting en, indien technisch haalbaar, om de overdracht zonder belemmering voor een andere houder te verkrijgen.Lorsque c'est techniquement possible, vous pouvez aussi nous demander de transmettre ces Données à caractère personnel directement à un autre responsable du traitement sans aucune entrave, dans la mesure où cela ne compromet pas les droits et libertés des autres.
Als dit technisch haalbaar is, kunt u ons ook verzoeken om dergelijke Persoonsgegevens rechtstreeks aan een andere verantwoordelijke voor de verwerking door te sturen, zonder enige hindernis, voor zover dit de rechten en vrijheden van anderen niet nadelig beïnvloedt.L'utilisation et le payement de tout service offert est autorisé,si et pour autant que techniquement possible et acceptable, sans spécification de quelque donnée personnelle que ce soit ou sous spécification de données anonymes ou d'un alias.
Het gebruik en de betaling van elke aangeboden dienst is toegestaan,als en voor zoverre technisch mogelijk en aanvaardbaar, zonder specificatie van wat voor persoonlijke data dan ook of onder specificatie van anonieme data of een alias.Dans l'exercice de ce droit, vous avez également le droit de demander que les données personnelles vous concernant soient transférées directement d'un responsable de traitement à un autre responsable de traitement,dans la mesure où cela est techniquement possible.
In uitoefening van dit recht heeft u verder het recht ervoor te zorgen dat de u betreffende persoonsgegevens direct van de ene verantwoordelijke naar een andere worden gestuurd,voor zover dit technisch haalbaar is.L'utilisation et le paiement de tous les services offerts sont autorisés-si cela est techniquement possible et raisonnable- sans indication de données à caractère personnel ou en indiquant des données anonymes ou un pseudonyme.
Het gebruik en de betaling van elke aangeboden dienst is toegestaan,als en voor zoverre technisch mogelijk en aanvaardbaar, zonder specificatie van wat Promouvoir constamment des activités de prévention de la pollution, et établir des objectifs pour réduire progressivement les émissions et les rejets des matériaux dans l'Environnement en appliquant notamment les meilleures techniques disponibles chaque fois quecela sera économiquement et techniquement possible.
Het constant stimuleren van activiteiten ter preventie van verontreiniging en het bepalen van doelstellingen om geleidelijk de uitstoot en het wegwerpen van materialen in het milieu te verminderen, en met name met behulp van de toepassing van de best mogelijke technieken,als dit financieel en technisch haalbaar is.Vous avez le droit de recevoir leurs données dans une utilisation structurée, communeet lisible par automatiquement et, lorsque la taille de l'appareil techniquement possible, pour obtenir les obstacles sans transfert à un autre propriétaire.
U hebt het recht om uw gegevens in een gestructureerd formaat te ontvangen,vaak gebruikt en leesbaar door een automatische inrichting en, indien technisch haalbaar, om de overdracht zonder belemmering voor een andere houder te verkrijgen.Le contrôle général tel que visé à l'article 5.17.3.16 etpour autant qu'il soit techniquement possible, doit être effectuée pour la première fois au plus tard aux dates reprises au tableau donné ci-après, en fonction de la situation, la nature du liquide stocké et de la classe.
Het algemeen onderzoek als bedoeld in artikel 5.17.3.16 dient,voor zover technisch mogelijk, een eerste maal uitgevoerd te worden uiterlijk op de data vermeld in onderstaande tabel, afhankelijk van de ligging, de aard van de opgeslagen vloeistof en de klasse.Il convient de donner des garanties aux consommateurs sur le fait que les produits ont été obtenus conformément au présent règlement;autant qu'il est techniquement possible, ce processus doit être fondé sur la traçabilité des produits animaux;
Overwegende dat de consument de garantie moet krijgen dat de producten overeenkomstig deze verordening zijn geproduceerd; dat dit,voorzover dat technisch mogelijk is, gebaseerd moet worden op de traceerbaarheid van de dierlijke producten;On peut supposerqu'il est néanmoins techniquement possible de mesurer individuellement la consommation de chauffage dans les immeubles comprenant plusieurs appartements lorsque l'installation de compteurs individuels ne nécessite pas le remplacement de la tuyauterie existante interne du systà ̈me de chauffage à eau chaude dans l'immeuble.
Aangenomen kan worden dat de individuele bemetering van het verwarmingsverbruik in gebouwen met meerdere appartementen, toch technisch haalbaar is indien voor de installatie van de individuele meters geen veranderingen van de bestaande warmwaterleidingen in het gebouw noodzakelijk zijn.Le recours aux services proposés sur le site, et leur paiement, s'effectue-dans la mesure où ceci est techniquement possible et raisonnable- également sans l'acquisition de telles données ou via l'utilisation de données anonymisées ou d'un pseudonyme.
Het gebruik ende betaling van alle aangeboden diensten is- voor zover technisch mogelijk en redelijk- ook zonder vermelding van dergelijke gegevens resp. door vermelding van anonieme gegevens of van een pseudoniem toegestaan.Les opérateurs économiques mettent en place des systèmes de collecte de tous les véhicules hors d'usage ainsi que,dans la mesure où cela est techniquement possible, des pièces usagées qui constituent des déchets et sont retirées des voitures de passagers lorsqu'elles sont réparées;
Dat de ondernemingen systemen opzetten voor het inzamelen van alle autowrakken en,voorzover dat technisch haalbaar is, van afval van gebruikte onderdelen die bij reparaties van passagiersvoertuigen werden weggenomen.Les décisions spécifiques de financement de la Commission ont toujours été adoptées dès quecela était techniquement possible, à savoir que la Commission dispose d'une demande de cofinancement, qu'elle dispose d'un état des dépenses fourni par l'État membre qui soit suffisamment fiable, et que l'autorité budgétaire ait octroyé une couverture financière au financement.
De Commissie heeft de specifiekefinancieringsbesluiten steeds goedgekeurd zodra dat technisch mogelijk was, namelijk zodra ze beschikte over een verzoek om medefinanciering en een door de lidstaat ingediende, voldoende betrouwbare staat van uitgaven en de begrotingsautoriteit in financiële dekking van de financiering had voorzien.Les articles 8, 10 et 11 s'appliquent aux lignes d'abonnés connectées à des centraux numériques et,lorsque cela est techniquement possible et ne nécessite pas un effort économique disproportionné, aux lignes d'abonnés connectées à des centraux analogiques.
De artikelen 8, 10 en 11 zijn van toepassing op abonneelijnen die verbondenzijn met digitale centrales en, wanneer dat technisch haalbaar is en niet onevenredig veel economische middelen vergt, op abonneelijnen die verbonden zijn met analoge centrales.Au demeurant, notre responsabilité ne peut être engagéeque si nous avons connaissance d'infractions et qu'il nous est techniquement possible et raisonnable d'empêcher leur utilisation§ 5 al.2 TDG(loi allemande sur les téléservices)/MDStV(traité allemand sur les services de médias).
Verantwoordelijkheid kan verder uitsluitend worden aanvaard alswe kennis hebben van rechtsovertredingen en het voor ons technisch mogelijk en aanvaardbaar is om het gebruik daarvan te voorkomen(§ 5 lid 2 TDG/ MDStV(Duitse wetgeving)).
