Voorbeelden van het gebruik van Testaments in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Successsions, donations et testaments.
ERFENISSEN, SCHENKINGEN EN TESTAMENTEN.Si vous avez des testaments similaires, s'il vous plaît faites le moi savoir.
Als jullie enigen hebben van dezelfde getuigenissen, laat het me alsjeblieft weten.Livre vert- Successions et testaments.
Groenboek- Erfopvolging en testamenten”.Les deux Testaments emploient des pronoms masculins pour faire réference à Dieu.
In beide Testamenten behoren bij verwijzingen naar God mannelijke voornaamwoorden.Je leur ai donné six Nouveaux Testaments.
Ik bezorgde hen zes Nieuwe Wilsbeschikkingen.Ordre des testaments- après la mort du testateur, la propriété passe à l'héritier;
Volgorde van testamenten- na het overlijden van de erflater eigendom overgedragen aan de erfgenaam;On a aidé a établir 75 testaments… 75.
We hebben geholpen bij het opstellen van 75 testamenten.Nous avons envoyé les Nouveaux Testaments avec une facture indiquant les montants en livres et en dollars.
We verstuurden de Nieuwe Testamenten en de factuur met daarop het bedrag… in ponden en dollars.Pour ceux-ci représentent les deux Testaments.
Voor deze vertegenwoordigen de twee testamenten.Les Testaments des douze Patriarches proposent des exhortations à connotation éthique pour édifier les générations à venir.
Freddy nous a conduits à la gare la voiture avec des testaments.
Tous les testaments notariés sont inscrits dans un registre par la Fédération royale du Notariat belge.
Alle notariële testamenten worden door de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat ingeschreven in een register.Si le défunt a rédigé plusieurs testaments, lequel est le bon?
Welk testament is het juiste als de overledene er verschillende heeft opgesteld?Avis du Comité économique etsocial européen sur le"Livre Vert sur les successions et testaments.
Advies van het Europees Economischen Sociaal Comité over het" Groenboek- Erfopvolging en testamenten.Parce que les veuves sont généreuses dans leurs testaments et nous devons faire attention.
Omdat de weduwen gul zijn in hun testament, en wij zijn zuinig.Peu à peu, Zoller découvre le lien qui unit les deux Testaments.
Langzaam maarzeker ontdekt Zoller En 1989, Taizé a faitimprimer un million de Nouveaux Testaments en russe pour l'Église orthodoxe de Russie.
In 1989 heeft Taizé éénmiljoen exemplaren van het Nieuwe Testament in het Russisch laten drukken voor de Russisch-orthodoxe kerk.Celui-ci a pu établirtout au long de sa vie plusieurs testaments.
Die kan in de loop van zijn leven verschillende testamenten opgemaakt hebben.Mais il reste, dans les deux Testaments, des passages où la crainte de Dieu est le mot clef difficilement remplaçable.
In de twee Testamenten blijven er echter teksten over waar COM(2005) 65 _BAR_ _BAR_ 1.3.2005 _BAR_ Livre vert:Successions et testaments _BAR.
COM(2005) 65 _BAR_ _BAR_ 1.3.2005 _BAR_ Groenboek-Erfopvolging en testamenten _BAR.Une reconnaissance des Ancien et Nouveau Testaments à être la Parole de Dieu, et la seule règle infaillible de la foi et de la pratique.
Het erkennen van het Oude en het Nieuwe Testament als het Woord van God en als enige en onfeilbare regel voor geloof en leven.Le champ de compétence de leurs juridictions en matière de testaments et successions internationaux.
De reikwijdte van de bevoegdheid van hun gerechten inzake internationale testamenten en erfopvolgingen;Combien de vous mettent vos enfants dans vos testaments ou vos époux, famille et cependant vous ne vous préoccupez pas du ministère qui vous nourrit?
Hoevelen van jullie zetten je Kinderen of partners in je testament, en Familie en toch geef je niet om deze bediening die jouw voedt?L'état et la capacité des personnes physiques,les régimes matrimoniaux, les testaments et les successions;
De staat en de bevoegdheid vannatuurlijke personen, het huwelijksgoederenrecht, testamenten en erfenissen;Prophète charnière entre les deux Testaments, Jean a des paroles fortes à la manière de ses grands devanciers Elie, Amos et autres prédicateurs.
Als profeet op een scharniermoment tussen de twee Testamenten spreekt Johannes krachtige taal, zoals zijn grote voorgangers Elia, Amos en andere predikers.Tel est le cas, entre autres, de l'état et de la capacité des personnes physiques,des régimes matrimoniaux, des testaments et des successions.
Zulks is onder meer het geval met de staat en de bevoegdheid van natuurlijke personen,het huwelijksgoederenrecht, testamenten en erfenissen.Le droit civil des personnes, des biens, des successions, donations et testaments, des obligations, des contrats, des régimes matrimoniaux et des sûretés;
Het personenrecht, zakenrecht, erfenissen, schenkingen en testamenten, het verbintenissenrecht, de overeenkomsten, het huwelijksvermogensrecht en de zekerheden;Vous pouvez éventuellement profiter de cette occasion pour vous assurer que les questions financières,y compris les testaments et les polices d'assurance-vie, sont en ordre.
Misschien vindt u dit ook een goed moment om ervoor te zorgen datfinanciële zaken, zoals een testament en levensverzekeringen, in orde worden gemaakt.La présente proposition derèglement vise à régir les testaments et successions qui présentent un"caractère international", mais sans définir en quoi consiste celui-ci.
Het voorstel Seules les dispositions internationales sur la forme des testaments et sur leur inscription dans un registre international présentent actuellement un nombre suffisamment significatif de ratifications ou d'adhésions.
Uitsluitend de internationale bepalingen over de vorm van testamenten en de inschrijving ervan in een internationaal register vormen momenteel voorwerp van ratificatie of toetreding door een voldoende aantal landen.
