Voorbeelden van het gebruik van Toute tentative in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Toute tentative, aboutie ou non, d'établir un appel;
Een poging, al dan niet geslaagd, om Je dois en particulier rejeter toute tentative de réduire les quotas existants.
Toute tentative pour en révéler l'existence ou la location entraînera des poursuites.
Iedere poging om het bestaan of plaats te onthullen zal worden vervolgd.Le temps est fascinant parce qu'il échappeà toute tentative de mieux l'appréhender.
Tijd is fascinerend omdat tijd ontsnapt aan alle pogingen om de tijd beter te begrijpen.Toute tentative de cession en violation de la présente section sera nulle et non avenue et sans effet.
Elke poging tot overdracht is in strijd met dit artikel zal nietig zijn en van geen kracht of effect hebben.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Les pays traditionnels du Proche-Orientont combattu farouchement toute tentative d'évolution dans ce sens.
De traditionele landen van hetMidden Oosten hebben elke poging om in die zin te evolueren heftig bestreden.Sous mon commandement, toute tentative d'évasion sera passible de cour martiale.
En lui demandant de se charger de la justice,nous abandonnons toute tentative de le faire par nous-mêmes.
Door Hem te vragen om de uitvoering Toute tentative de blocage de la diffusion de l'information pour quelque raison que ce soit conduit aux mêmes méthodes et à la même brutalité.
Ieder poging het delen van informatie aan banden te leggen, maakt niet uit waarom, leidt tot dezelfde methoden en dezelfde hardvochtigheid.Nous devons consciencieusement combattre toute tentative visant à représenter la Russie comme une puissance pré-libérale.
We moeten bewust elke provocatie tegengaan die Rusland wil voorstellen als een pre-liberale macht.Toute tentative de saper ou de causer des dommages à un serveur ou un client SURFnet Corporation est strictement interdite.* Software Distribution.
Alle pogingen te ondermijnen of te veroorzaken schade aan een SURFnet Corporation server of de klant zijn ten strengste verboden. Software Distribution*.Comme nous l'avons déjà dit,la guerre n'est pas une option, ni toute tentative de destruction de vos défenses contre les attaques.
Zoals we al eerder verteldenis oorlog geen optie, noch enigerlei poging om jullie verdediging tegen een aanval te vernietigen.J'ai vu la Première Dame se faire décapiter et j'ai découvert une arme biologique utilisée comme arme desuicide à sécurité intégrée, rendant toute tentative d'intervention impossible.
Ik zag dat de First Lady onthoofd werd… en ontdekte een biologisch wapen dat werd gebruikt alseen zelfmoord failsafe… wat alle reddingspogingen onmogelijk maakten.
Les mesures prises par laRégie des bâtiments pour contrer toute tentative de mise sur écoute du nouveau bâtiment du Conseil européen.
De maatregelen van de Regie der gebouwen om elke poging tot afluisteren in het nieuwe gebouw van de Europese Raad te voorkomen.Toute tentative par le Conseil d'adopter à l'égard de ces chefs d'entreprise une attitude plus laxiste que ce que le Parlement souhaitait lors de la première lecture entraînerait des conséquences inacceptables.
Alle pogingen van de Raad om zulke ondernemers soepeler te behandelen dan het Parlement in eerste lezing wilde, leiden tot onaanvaardbare gevolgen.La République approuve la séparation des pouvoirs etconsidère comme un crime toute tentative de remise en cause des fondements de sa Constitution.
De scheiding van machten wordt goedgekeurd en alle pogingen om deze basisprincipes te doorbreken wordt strafbaar gesteld.Nous pouvons affronter sans danger toute tentative de provocation contre nous et nous veillerons également à ce que les armes ne soient pas dirigées contre vous.
Wij kunnen veilig alle pogingen hanteren om ons erin te betrekken, en wij zorgen er ook voor dat wapens niet tegen jullie worden gebruikt.Dans l'appréciation de la portée de lacitoyenneté de l'Union, il faut éviter toute tentative de parallélisme avec la citoyenneté nationale.
Bij de beoordeling van de draagwijdte van hetburgerschap van de Unie moet iedere poging om parallellen te trekken met het nationale burgerschap worden vermeden.Si l'option est inactive, alors toute tentative de EML importation et fichiers MSG vont écrire les fichiers obtenus pour le profil de messagerie actuel.
Als de optie inactief is, vervolgens alle pogingen om te importeren EML en MSG-bestanden zal de resulterende bestanden schrijven naar de huidige e-mailprofiel.Je suppose que, de manière générale, je devrais saluer la SmallBusiness Act ou, d'ailleurs, toute tentative de reconnaître les besoins des petites entreprises.
Ik denk dat ik de Small Business Act in het algemeen verwelkom,en dat geldt eigenlijk voor elke poging om de behoeften van kleine ondernemingen te erkennen.Pour Ézéchiel il va sans dire que toute tentative de s'en sortir en s'alliant aux puissants de ce monde est vouée à l'échec.
Ezechiël is er van overtuigd dat alle pogingen om een uitweg te vinden door deals te sluiten met de machtigen van deze aarde, van begin af aan tot mislukken zijn gedoemd.Si la puissance compensatrice est suffisante,elle peut empêcher ou rendre vaine toute tentative de l'entreprise d'augmenter rentablement les prix.
Wanneer de compenserende macht voldoende groot is,kan deze voor iedere poging van de onderneming om de prijzen winstgevend te verhogen, afschrikkend werken of deze fnuiken.Le rapport rejette, par exemple, toute tentative de renationalisation de la politique régionale ou de réduction des montants des aides d'État destinées aux régions les moins favorisées.
Hij verzet zich bijvoorbeeld tegen alle pogingen om het regionaal beleid opnieuw te nationaliseren en de overheidssteun aan de meest achtergestelde regio's te beperken.Si la puissance compensatrice est d'une ampleur suffisante,elle peut dissuader ou empêcher toute tentative de l'entreprise d'augmenter rentablement les prix.
Wanneer de compenserende macht voldoende groot is,kan deze voor iedere poging van de onderneming om de prijzen winstgevend te verhogen, afschrikkend werken of deze fnuiken.Soyez assurés que vous êtes protégés de toute tentative de la part des forces obscures de créer un incident majeur, qui augmenterait encore davantage leur contrôle.
Wees ervan verzekerd dat jullie veilig zijn voor alle pogingen om een groot incident te creëren waardoor de duisteren meer macht over jullie zouden kunnen krijgen.Les employés devraient êtretenus d'informer leur direction de toute tentative d'une contrepartie de leur offrir de tels dons ou divertissements.
Van werknemers dient te worden verlangd datze hun management informeren over enige poging door een tegenpartij om hun dergelijke geschenken of entertainment aan te bieden.Il nous faut donc nous opposer à toute tentative encourageant le maintien de ces situations ainsi que le détournement du droit d'asile par l'utilisation de pressions politiques inadmissibles.
Wij moeten ons dus verzetten tegen iedere poging die een handhaving van dergelijke situaties aanmoedigt, evenals misbruik van het asielrecht door gebruik van ontoelaatbare politieke pressiemiddelen.Nous vous conseillons toutefois de dénoncer toute tentative de phishing à l'entreprise dont le nom a été utilisé de manière abusive, et sur SafeOnWeb.
Maar wij raden je wel aan elke poging tot phishing te melden bij het bedrijf waarvan de naam misbruikt werd, en bij SafeOnWeb.Nous n'hésiterons pas à nous opposer à toute tentative de la Commission et du Conseil de ministres de saper cette Convention de Bâle.
Wij zullen ons heel vastberaden verzetten tegen alle pogingen van de Commissie en de Raad om het Verdrag van Bazel uit te hollen of te verzwakken.Les pastilles ultra-destructible pour éviter toute tentative de fraude et les pastilles avec adhésif non-permanent(peut être décollée mais non repositionnée).
Onze extreem stevige en beschrijfbare keuringsstickers om elke poging tot fraude te vermijden en onze beschrijfbare keuringsstickers met een niet-permanente kleeflaag(kan losgemaakt worden, maar niet herkleefd).
