Voorbeelden van het gebruik van Traduction technique in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Méthodologie en matière de traduction technique.
Methodologie voor technische vertalingen.Traduction technique, commerciale et juridique.
Technisch- commerciële, wettelijke en financiële vertalingen.Aperçu des normes existantes en matière de traduction technique et de localisation.
Overzicht van normen voor technische vertalingen en lokalisatie.La traduction technique comme partie intégrante des produits et de leur compétitivité.
De technische vertaling als integraal onderdeel van producten en hun competitiviteit.Selon les mêmes modalités est fixée unevaleur indicative qui constitue la traduction technique de la valeur indicative de 25 mg de nitrates/l dans les eaux souterraines et eaux de surface;
Op dezelfde wijzewordt een richtwaarde vastgesteld die de techische vertaling vormt van de richtwaarde van 25 mg nitraat/l in grond- en oppervlaktewater;Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
centre de traductionservices de traductionmémoires de traductionqualité des traductionsproblèmes de traductiontraduction en langue
Meer
Traduction technique de documents en 24 langues, réalisée directement sur l'interface client, via url et codes d'accès.
Technische vertaling in 24 talen, direct gerealiseerd op de klantinterface, via de URL en toegangcodes.Souvent la distinction la plus évidente qui puisse être faite pendant qu'on essaie de créer une typologie de la traduction est celle entre la traduction littéraire et la traduction technique.
Vaak is het meest voordehandliggende onderscheid dat wordt gemaakt om een typologie van de Translink est une agence de traduction technique et juridique, fondée en 1994 et établie à Leuven, près de Bruxelles.
Translink is een technisch en juridisch vertaalbureau, opgericht in 1994, met zetel gevestigd te Leuven.Le fait de traduire les brevets uniquement en anglais, en français et en allemand porterait un grave préjudice aux entreprises italiennes, qui devraient supporter descoûts extrêmement élevés pour la traduction technique des brevets qu'elles déposent.
Als de octrooien alleen in het Engels, Frans en Duits vertaald worden, zou dat ernstige schade met zich meebrengen voor de Italiaanse bedrijven, die erg veel kostenzouden moeten maken om een technische vertaling te laten maken van de tekst van de octrooien die ze indienen.Une traduction technique de l'allemand à l'italien peut être totalement différente d'une traduction médicale.
Een technische vertaling van het Duits naar het Italiaans kan sterk verschillen van een medische C'est aussi à cause de l'ancienne distinction faite entre la"traduction littéraire" etla"traduction technique", noms sous lesquels certains présumaient épuiser le spectre entier des types de textes possibles.
Dit ligt mede aan het aloudeonderscheid tussen"literaire" en"technische" vertalingen, waarbinnen men het hele spectrum van mogelijke soorten tekst pretendeerde te kunnen vatten.La traduction technique requiert un niveau élevé de connaissances ainsi qu'une certaine familiarité avec la terminologie et les compétences du domaine.
Technische vertalingen vereisen een hoog niveau van kennis, bekendheid met relevante terminologie en ervaring.La valeur du résidu des nitrates que le Gouvernement flamand fixe en exécution de l'article 13bis,§ 1er,2° qui est une traduction technique de la valeur guide CE de 25 mg nitrates/l dans une valeur du résidu des nitrates;
De door de Vlaamse regering vast te stellen waarde voor het nitraatresidu in uitvoering van artikel 13bis,§ 1,2°, die een technische vertaling is van de EG-richtwaarde van 25 mg nitraat/l in een nitraatresiduwaarde;Nous offrons des services de traduction technique dans divers domaines de spécialisation et ce depuis et vers la plupart des langues européennes.
Wij verzorgen technische vertalingen in verscheidene specialisatiedomeinen, vanuit en naar de meeste Europese talen.Les étudiants de différentes spécialités apprennent l'anglais à desfins spécifiques au niveau de la traduction technique, ce qui leur permet de se joindre au supervise des bureaux de représentation ou travail à l'étranger.
Studenten van verschillende specialiteiten te leren Engels voorspecifieke doeleinden op het niveau van technische vertalingen, die hen in staat stelt om deel te nemen aan de toeziet vertegenwoordigingen of werk in het buitenland.Une traduction technique en espagnol peut varier considérablement d'une traduction médicale; et c'est pour cette raison que le dictionnaire Anglais-espagnol inclut différentes interprétations.
Een technische Spaanse vertaling kan sterk van een medische Spaanse Je vais aussi tenter de démolir les basesthéroriques de la distinction entre"traduction technique" et"traduction littéraire", en démontrant que d'autres catégories sont peut être plus productives pour identifier les types de textes qui n'ont pas encore été cités dans cette section:.
Ik zal daarbij ook proberen de theoretische basis teslechten van het verschil tussen"technische vertaling" en"literaire vertaling", door te laten zien dat andere categorieën misschien productiever zijn in het onderscheiden van typen tekst die in deze les nog niet vermeld zijn:.Une traduction technique en allemand peut varier considérablement d'une traduction médicale; et c'est pour cette raison que le dictionnaire Portugais-allemand inclut différentes interprétations.
Een technische Franse vertaling kan sterk verschillen van een medische Franse Traductions techniques et officielle l'anglais, français, allemand.
Technische vertalingen en officiële Engels, Frans, Duits.Traductions techniques de haut niveau réalisées par des experts certifiés.
Technische vertalingen van hoge kwaliteit door gecertificeerde experts.Les traductions techniques constituent l'un de nos domaines de spécialisation.
Eén van onze specialisatiegebieden vormen technische vertalingen.Vous recherchez un prestataire deservices linguistique compétent pour vos traductions techniques?
Zoekt u een bekwaam vertaalbureau voor uw specialistische vertalingen?Traductions techniques dans toutes les langues principales du monde de notices d'utilisation d'appareils médicaux, de notices d'emballage et de notices.
Technische vertalingen in alle talen van de wereld, bijvoorbeeld van gebruiksaanwijzingen voor medische apparaten, verpakkingen en bijsluiters.Assurance Qualité Avant leur livraison au client, toutes les traductions techniques sont soumises à une série de contrôles élaborés.
Kwaliteitszorg Alle technische vertalingen worden vůůr de levering aan de klant onderworpen aan een reeks strenge controles.Mon entreprise m'avait encore laissé quelques traductions techniques, qui devaient m'assurer un revenu pour les trois prochains mois.
Mijn bedrijf had me wat werk meegegeven om technische vertalingen te doen Si vous choisissez un fournisseur de traductions techniques fiable, vos manuels, spécifications techniques et autres instructions seront traduits avec professionnalisme et précision.
Kies een betrouwbare technische vertaler voor al uw handleidingen, specificaties en instructies, die uw documenten professioneel en met Voyez ci-dessous un petit aperçu des domainesspécialisés dans lesquels nous avons effectué des traductions techniques:.
Hier nog een klein uittreksel uit de vakgebieden,waarin wij tot nu toe technische vertalingen gemaakt hebben:.Chez Translink Traductions Techniques, vos documents juridiques sont traduits par des traducteurs assermentés disposant de bonnes connaissances du droit et du système juridique de leur pays d'origine.
Bij Translink Technische Vertalingen wordt de vertaling van uw juridische documenten uitgevoerd door beëdigde vertalers met een juridische achtergrond of minimaal een basiskennis van het recht en de rechtssystemen van hun land van herkomst.Les activités de Thimoty comprennent: la conception de logiciels et de mise en œuvre, essai, IT gestion de projet,la formation pour les entreprises et les universités, traductions techniques et de l'expertise juridique dans les litiges.
Activiteiten Thimoty omvatten: software ontwerp en implementatie, testing, IT projectmanagement,training voor bedrijven en universiteiten, technische vertalingen en juridische expertise in geschillen.En plus, la qualité de vos traductions techniques est garantie par l'usage de mémoires de traduction qui accélèrent le processus, améliorent la cohérence et réduisent les délais.
De kwaliteit van uw vertaalde technische documenten is verder ook gegarandeerd door het gebruik van een vertaal geheugen om het hele proces nog sneller te maken, de consistentie te verbeteren en de omlooptijd te verminderen.
