Voorbeelden van het gebruik van Traduis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Traduis que dalle!
Pourquoi tu traduis?
Je traduis des idées.
Ik vertaal ideeën.Ben oui, je traduis tout.
Ja, ik vetraal alles.Je traduis. Ça dit ceci.
Ik vertaal het wel.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Il signe et je traduis.
Hij gebaart, ik vertaal.Traduis ça pour moi.
Vertaal het even voor me.Ton humour te traduis si bien.
Traduis ce qui est écrit.
Vertaal wat er staat.Génial… si je traduis correctement.
Als ik het correct vertaal.Ne traduis pas les chiffres!
Je hoeft de cijfers niet te vertalen.Morozov. Hé, ne traduis pas ça.
Morozov, dat moet je niet vertalen.Traduis. Pour mon associé.
Dis-moi autre chose mais ne traduis pas.
Zeg nog eens wat. Maar niet vertalen.Traduis ceci pour moi, s'il te plaît.
Vertaal dit voor me alsjeblieft.Au bout d'un très long silence, je traduis:"j'ai autre chose à dire".
Na een heel lange stilte vertaal ik:"Ik heb nog iets anders te zeggen".Je ne traduis pas, vous etes bien eleve.
Ik vertaal niet, u bent te keurig.Mais cela fonctionne, on se débrouille et de temps en temps je traduis un peu.
Maar het functioneert, we trekken onze plan en ik vertaal van tijd tot tijd een beetje.Vas-y et traduis à Lagertha pour moi.
Ga naar Lagertha en vertaal het volgende voor me.J'aimerais terminer sur quelques mots à propos de ce que j'essaie de garder à l'esprit lorsqueje relie ou traduis en néerlandais.
Ik wil eindigen met een paar woorden over wat ik voor ogen probeer te houden alsik review of vertaal naar het Nederlands.Traduis ce que je dis et on repart aussi sec.
Vertaal wat ik zeg en voor je het weet ben je hier weg.Est aussi important poursaisir la signification des textes traduis et pour favoriser l'intérêt pour cette langue intéressante.
Is net zo belangrijk om de betekenis van het vertalen van teksten begrijpen en de belangstelling voor deze interessante taal te stimuleren.Je traduis seulement les articles de journaux, pas les livres.
Ik vertaal alleen artikelen, geen boeken.Lorsqu'un mot difficile à retenir apparaît dans un film,je le mets en pause, le traduis et le copie dans l'application LingoCard.
Wanneer een moeilijk te onthouden woord in eenfilm tegenkomt, pauzeer, vertaal en kopieer ik het gewoonlijk naar de LingoCard-applicatie.Je traduis le texte lui-même en utilisant la traduction de Google.
Ik vertaal de tekst zelf met behulp van Google vertalen.Ainsi donc, les deux mois qui viennent, je vais essayer d'exprimer le plaisir etla frustration que je ressens lorsque je traduis un roman.
De komende maanden ga ik dus proberen uit te drukken wat voor mij het mooie enhet frustrerende is aan het vertalen van een roman.Je traduis des chaussures de sport en chaussures de ballet et même des talons hauts.
Ik vertaal sportschoenen naar balletschoenen en zelfs hoge hakken.On pourrait dire que je« traduis» les questions de nos clients en termes plus techniques pour les équipes de Belnet.
Ik"vertaal" als het ware de vragen van onze klanten naar een meer technische uitleg voor de teams binnen Belnet.Quand je traduis mon texte, je vois de petites places au lieu de la traduction.
Wanneer ik mijn tekst vertaal, zie ik kleine vierkanten in plaats van de vertaling.Enfin, je traduis les textes à placer en interne: titre, description et mots clés.
Tot slot, ik vertaal de teksten intern worden geplaatst: titel, beschrijving en trefwoorden.
