Voorbeelden van het gebruik van Documents traduits in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Livraison des documents traduits.
Améliorent la productivité et la cohérence de vos documents traduits.
De productiviteit en samenhang van uw vertaalde documenten verbeteren.Répartition des documents traduits et destinés à la publication.
Percentage vertaalde documenten bestemd voor publicatie.Proof-lingo Donnez à vos spécialistes la possibilité d'améliorer et de mettre à jour vos documents traduits.
Proof-lingo Geef uw specialisten de bevoegdheid uw vertaalde documenten te verbeteren en te optimaliseren.Pour contrôler les documents traduits.
Voor het leiden van vertaalde documenten.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Les documents traduits peuvent-ils respecter la mise en page originale?
Kunnen de vertaalde documenten worden geleverd in de oorspronkelijke opmaak?Nous pouvons vous faire parvenir vos documents traduits dans n'importe quelle partie du Panama.
Wij sturen uw vertaalde dodumenten naar ieder deel van Panama.Les documents traduits ici et au cours des volumes de nos traductions Lie présente dans son sauvage et la plus grande forme.
De papers vertaald hier en in de daarop volgende volumes van onze vertalingen aanwezig Lie in zijn wildste en grootste vorm.Proof-lingo Mettez à jour vos documents traduits et contrôlez leur cohérence.
Proof-lingo Vernieuw uw reeds vertaalde documenten om de consistentie te controleren en verbeteren.Ces procédures d'assurance de la qualité visent à garantir l'exactitude,la consistance et la lisibilité parfaite des documents traduits.
Die procedures inzake kwaliteitsborging hebben als doel de nauwkeurigheid,consistentie en vlotte leesbaarheid van het vertaalde document te garanderen.Le développement d'un système de traduction basé sur vos documents traduits et son intégration ultérieure à votre système de traduction déjà existant.
De ontwikkeling van een vertaalmachine gebaseerd op al uw vertaalde documenten en de bijkomende integratie in uw bestaande vertaalproces.Livraison des documents traduits Après avoir vérifié que tous les documents, éléments textuels, fragments de texte dans les figures ou graphiques, etc.
Levering van de vertaalde documenten We controleren nog eenmaal of alle Le logiciel Trados, par exemple permet de mettre en mémoire tous les documents traduits, segment par segment.
Trados bijvoorbeeld laat toe om alle vertaalde documenten, segment per segment in een database op te slaan.L'étudiant est soumis à apporter des documents traduits à l'Ukraine si l'Ukraine Ambassade traductions requis au moment de la délivrance des visas.
De student is onderworpen aan de vertaalde documenten naar Oekraïne te brengen indien Oekraïne ambassade nodig vertalingen op het moment van de uitgifte van Visa.Pourtant si une image indique mille mots, alors un diagramme traduit ne ferait pas uneénorme différence à la compréhension des documents traduits par ordinateur?
Maar toch als een beeld duizend woorden vertelt, dan zou een Les documents traduits doivent correspondre à des normes de qualité élevées; par conséquent, nous proposons des solutions qui répondent à coup sûr aux attentes du marché.
Vertaalde documenten moeten voldoen aan hoge kwaliteitseisen, daarom gebruiken we oplossingen om ervoor te zorgen dat we voldoen aan de verwachtingen van de markt.Quand on a commencé ce site web, on a mentionné que les matériaux se pourraient traduire pour lesutiliser en langues locales. Quelques documents traduits se sont ainsi ajoutés au site web.
Toen deze website van start ging, werd opgemerkt dat het materiaal Mieux utiliser les ressources existantes,en particulier exploiter les documents traduits, qui aujourd'hui restent trop souvent seulement des documents de travail pour les membres des institutions et favoriser le plurilinguisme préalable nécessaire à la communication entre Européens2.
Een beter gebruik van de bestaande middelen,met name van vertaalde documenten, die tegenwoordig al te vaak uitsluitend worden gebruikt als werkdocumenten voor de leden van de instellingen, en bevordering van de meertaligheid als noodzakelijke voorwaarde voor de communicatie tussen de Europese burgers2.Bien que les textes soient moins complexes, les traductions free lance sont souvent perçues comme étant de qualité inférieure et nécessitent un taux derévision plus élevé que les documents traduits en interne.
Hoewel de in freelance gegeven teksten minder ingewikkeld zijn, vindt men dat deze vertalingen van geringere kwaliteit zijn en meer revisie behoeven danintern vertaalde documenten.Ainsi pourquoi un document traduit inclurait des montants d'argent dans la devise étrangère.
Zo waarom een vertaald document hoeveelheden geld in vreemde valuta zou omvatten.Vous pouvez enregistrer la traduction en écrasant le document traduit ou l'enregistrer comme un nouveau document.[…].
U kunt de vertaling overschrijven van het vertaalde document opslaan of opslaan als een nieuw document.[…].Vous pouvez enregistrer la traduction écraser le document traduit ou l'enregistrer dans un nouveau document.[…].
U kunt de vertaling het overschrijven van het vertaalde document of opslaan als een nieuw document.[…].La circulaire Peeters a signalé queles habitants doivent chaque fois demander eux-mêmes le document traduit.
De omzendbrief Peeters wijst er op datde bewoners telkens zelf om het vertaalde document moeten verzoeken.Moins de ressources mobilisées par document traduit puisque nous réutilisons le maximum déjà contenu dans votre base de données, assurant ainsi la cohérence de vos nouvelles traductions avec les précédents.
Minder grondstoffen per vertaald document doordat we zoveel als mogelijk uit de bedrijfsdatabase halen waardoor consistentie met eerder Vos textes juridiques seront traduits rapidement et efficacement,et vous aurez le contrôle total sur chaque document traduit.
Uw juridische teksten zullen nu worden Après avoir contrôlé l'orthographe, le document traduit est maintenant prêt pour la soi-disant"révision"(la"revision" telle que définie au§ 5.3.4. du projet de norme européenne prEN-15038).
Eens de spellingcontrole is uitgevoerd,is het vertaalde document klaar voor de zogenaamde"revision"(zoals gedefinieerd in§ 5.3.4. van het Europese normontwerp prEN-15038).Grâce à cette solution, vous traduisez vos contenus efficacement et facilement,et pouvez contrôler chaque document traduit, les coûts engagés, etc.
Dankzij deze oplossing kunt Pour éviter que les textes déjà traduits ne le soient à nouveau, les services de traduction prient les services demandeurs de bien vouloir indiquer les références des documents de même nature déjà traduits et/ou faire apparaîtreles modifications apportées à la version antérieure d'un document traduit précédemment.
Om hervertaling van reeds eerder 
