Voorbeelden van het gebruik van Traduits in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sous-titres traduits par.
Ondertiteling vertaald door.Pouvez spécifier les zones, les mots ne doivent pas Ãatre traduits.
Kunt aangeven welke gebieden, woorden niet te vertalen.Combien de mots peuvent-être traduits en une journée?
Hoeveel woorden vertalen jullie per dag?J'ai un peu de hiéroglyphes qui ont besoin d'être traduits.
Vos schémas neuronaux ont été traduits en code binaire.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Les objectifs thématiques sont traduits en priorités spécifiques à chaque Fonds relevant du CSC et définis dans les règles spécifiques des Fonds.
De thematische doelstellingen worden omgezet in specifieke prioriteiten voor elk GSK-fonds en uiteengezet in de fondsspecifieke voorschriften.Les responsables devraient être traduits en justice.
Zij die verantwoordelijk zijn moeten voor de rechter geleid worden.Depuis lors, ses textes traduits sont joués partout à travers le monde.
Seuls ses deux dernierslivres ont été traduits en français.
Nous veillerons à ce que ces objectifs soient traduits dans les faits, notamment dans le développement des biocarburants et celui du transport par voie fluviale.
Wij zullen erop toezien dat deze doelstellingen omgezet worden in daden, met name bij de ontwikkeling van biobrandstoffen en het ontwikkelen van vervoer over binnenwateren.Un plan d'action montrantcomment les objectifs sont traduits en actions;
Een actieplan waaruit blijkt hoe dedoelstellingen in acties worden omgezet;Ces mêmes enjeux peuvent être traduits sous forme de questions.
À mon avis, on ne doit ni débattre,ni voter avant que les documents n'aient été traduits en suédois.
Aujourd'hui, il en compte sept, traduits dans dix langues.
Intussen zit hij aan zeven boeken, die in tien talen zijn vertaald.Toutes ces caractéristiques, et bien d'autres encore, font de imlingo une nécessité pour les sociétés quitravaillent fréquemment avec des documents traduits.
Alle bovenstaande functies, en nog meer, maken imlingo een virtuele benodigdheid voor bedrijven welkeregelmatig te maken hebben met het vertalen van teksten.Il a publié de nombreux ouvrages, traduits dans plusieurs langues.
Hij schreef er vele boeken over die in meerdere talen zijn vertaald.Incluant des mécanismes de mise à jour et évaluation des stratégies d'intégration du Conseil defaçon à ce que les objectifs soient traduits en actions visibles.
In de integratiestrategieën van de Raad moeten bijwerkings- en herzieningsmechanismen worden opgenomen om ervoorte zorgen dat de doelstellingen worden omgezet in zichtbare activiteiten.Les résultats diffusés sont traduits dans un langage accessible.
De resultaten die worden verspreidworden in een toegangkelijke taal omgezet.Dans ce contexte, il a fait observer que des moyens budgétaires substantiels étaient requis pour queles arrêts soient rapidement rendus et traduits dans toutes les langues.
In dit verband wees hij erop datvoor een snelle rechtspleging, en vertaling in alle talen van de arresten, aanzienlijke budgettaire middelen nodig zijn.Elle a écritplus de trente livres, traduits dans plus de trente langues.
Miller schreef meer dan dertien boeken, die vertaald zijn in dertig talen.Cette bibliographie ne comprend queles titres des livres traduits en français.
In deze bibliografie worden alleen dewerken genoemd die in het Nederlands vertaald zijn.Il est l'auteur de plusieurs livres, traduits dans une dizaine de langues.
Hij schreef hierover meerdere boeken, die verschenen in een tiental talen.Pour les apprenants avancés,option intéressante d'avoir des textes traduits par d'autres étudiants.
Voor gevorderden studenten kent dezeeen interessante optie om teksten door andere studenten te laten vertalen.Il est l'auteur de nombreux ouvrages et articles, traduits dans une dizaine de langues.
Hij schreef veel artikelen en publicaties die zijn vertaald in tien talen.Peut-être la Turquie possède-t-elle simplement des normes et des modèles culturels différents quine peuvent être traduits dans le modèle de comportement européen.
Misschien is het wel zo dat Turkije gewoon andere normen en andere culturele modellen hanteert, normen enmodellen die niet kunnen worden omgezet naar het Europese beschavingsmodel.Un grand nombre d'ouvrages norvégiens sont traduits et publiés dans le monde entier.
Heel veel Noorse boeken zijn vertaald en worden in het buitenland uitgegeven.Fedora fournit une grande variété de logiciels traduits en plusieurs langues.
Il est l'auteur decinq livres dont deux traduits en français.
Er Jusqu'en 2001,les objectifs politiques étaient directement traduits en projets et en programmes.
Tot 2001 werden beleidsdoelstellingen direct omgezet in projecten en programma's.Les fichiers au format Microsoft OfficeXML peuvent être traduits directement dans OmegaT.
Bestanden 
