Voorbeelden van het gebruik van Gedaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij was gedaagd in een moordzaak.
Is dat waarom je hem gedaagd hebt?
C'est pour ça que vous l'avez poursuivi en justice?Andy wordt gedaagd voor verkiezingsfraude.
Leugenaar! Ik ben nognooit in mijn leven voor de rechtbank gedaagd.
Zij die dat doen, moeten voor het gerecht gedaagd worden en hun motieven behoren openbaar gemaakt te worden.
Ceux qui le font doivent être traduits en justice et leurs motivations doivent Voor deze stellingname zal zij voor de rechtbank worden gedaagd.
Hij werd voor de rechter gedaagd, verloor zijn speelcontract van miljoenen dollars voor het uitkomen van zijn religieuze overtuigingen.
Il a été poursuivi en justice et a perdu son contrat en cours d'une valeur de plusieurs millions de dollars pour ses convictions religieuses.Wvoor de eerste keer… in de geschiedenis van de USAwordt een artist voor het gerecht gedaagd door de regering.
Pour la première fois aux États-Unis,un artiste est poursuivi en cour par le gouvernement.Nederland wordt voor het Europees Hof van Justitie gedaagd wegens tekortkomingen in zijn wetgeving voor de tenuitvoerlegging van de habitatrichtlijn.
Les Pays-Bas vont être poursuivis devant la Cour de justice en raison de lacunes dans leur législation d'application de la directive«Habitats».Je voorspelt dat nog voor eind 2011, de regimes van Ben Ali, Mubarak en Khaddafi omver zullen geworpen zijn envoor een rechter gedaagd.
Avant la fin de 2011, Ben Ali et Mubarak etKadhafi seront renversés et poursuivis en justice.Nederland wordt voor het Hof van Justitie gedaagd wegens tekortkomingen in de Nederlandse wetgeving voor de tenuitvoerlegging van de habitatrichtlijn.
Les Pays-Bas vont être poursuivis devant la Cour de justice en raison de lacunes dans la législation nationale d'application de la directive«Habitats».Zo heeft ze reeds een aantal studentenverenigingen, waaronder die van het Trinity College te Dublin, voor de rechter gedaagd.
A cet effet, elle a déjà assigné en justice plusieurs associations d'étudiants, dont celle du Trinity College Dublin.Begroting: drie lidstaten voor Hof gedaagd wegens verlies van douanerechten als inkomsten voor EU-begroting.
Budget: trois États membres font l'objetd'un recours devant la Cour de justice en raison Het is zeer onjuist en onbegrijpelijkdat de Europese Commissie Portugal niet voor het Europese Hof van Justitie heeft gedaagd.
Il est injuste et incompréhensible quela Commission européenne n'ait pas assigné le Portugal devant la Cour de justice européenne.Spanje wordt voor het Europese Hof van Justitie gedaagd omdat geen correcte milieueffectbeoordeling is uitgevoerd voor de autoweg van Oviedo naar Llaner.
L'Espagne est citée devant la Cour de Justice parce qu'elle n'a pas réalisé d'évaluation des incidences sur l'environnement appropriée en ce qui concerne la voie rapide Oviedo-Llanera.Ofwel, u levert het boek voor het eind van het kwartaal.Of we zien elkaar voor het gerecht… waar u gedaagd wordt wegens wanprestatie en fraude.
Autrement dit, finissez le livre avant la fin du trimestre, sinon,on se reverra en cour où vous serez accusé de fraude et de fausse déclaration.Italië wordt voor het Hof van Justitie gedaagd wegens een vrijstelling van MEB die door de Italiaanse wetgeving wordt toegestaan voor “noodsituaties” wet van 12 april 1996 betreffende MEB.
L'Italie sera traduite devant la Cour de justice parce que sa législation nationale admet une exemption d'EIE pour les« situations d'urgence» loi du 12 avril 1996 concernant l'EIE.De 14e verjaardag van 911 is misschien de laatste die voorbij gaat zonder datde daders van deze misdaad eindelijk voor het gerecht zijn gedaagd.
Portugal zou eigenlijk voor het Europese Hof vanJustitie moeten worden gedaagd omdat het in strijd handelde met de bestaande Europese wetgeving en die andere vetten nu al toestaat.
Le Portugal devrait être assigné devant la Cour de justice européenne car il a enfreint la législation européenne existante et autorise déjà ces autres graisses.Lidstaten die de nieuwe wetgeving niet volledig ten uitvoer leggen, kunnen voor het EuropeesHof van Justitie worden gedaagd en riskeren financiële boeten.
Les États membres qui ne mettent pas pleinement en œuvre la nouvellelégislation risquent d'être déférés devant la Cour de justice de l'UE et peuvent se voir infliger des sanctions financières.Welnu, wist u dat twee regeringen de Commissie voor het Hof van Justitie hebben gedaagd omdat de Commissie een mechanisme had ingevoerd om de armste mensen in Europa te helpen?
Eh bien,saviez-vous qu'il y Het gaat allereerst om Cheam Channy, die bovendien is gevangengezet en die men voor een militair tribunaal wil berechten, terwijl een gewone burger van dat land helemaalniet voor een militair gerecht gedaagd mag worden.
Il s'agit tout d'abord de Cheam Chani, qui a de plus été emprisonné et que l'on veut juger devant un tribunal militaire, alors qu'un simple citoyen de ce pays nepeut pas être traduit devant la justice militaire.De Duitse onderneming had de te Brussel gevestigdeverweerster voor het Landgericht Hamburg gedaagd, tot betaling van het restantbedrag voor een par tij tapijten die de Brusselse firma in Hamburg had gekocht.
L'entreprise allemande avait assigné la défenderesse ayant son siège social à Bruxelles devant le Landgericht de Hambourg, en paiement d'un solde du prix d'un lot de tapis acheté à Hambourg par l'entreprise bruxelloise.In het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk werden veehouders die de ziekte niet hadden gemeld of de vervoersbeperkingen niet in acht hadden genomen,voor de bevoegde rechtbanken van die lidstaten gedaagd en veroordeeld tot het betalen van boeten.
Au Royaume-Uni et en France, les éleveurs qui n'avaient pas notifié la maladie ou respecté les mesures de restriction desmouvements des animaux ont été traduits devant les tribunaux concernés de ces États membres et condamnés à payer des amendes.Admiraal Troubridge werd innovember 1914 voor de krijgsraad gedaagd op de beschuldiging dat hij"door nalatigheid of anderszins, de achtervolging naliet van Zijner Keizerlijke Duitse Majesteits schip Goeben, zijnde toen een vluchtende vijand.
Pour son échec à engagerle Goeben avec ses croiseurs, Troubridge fut traduit en cour martiale en novembre sous l'accusation selon laquelle« il s'était abstenu de chasser le navire de Sa Majesté impériale allemande le Goeben, et d'avoir fui».De stad Waver, eigenares van de slingers, heeft de verzekeraar van de vrachtwagen voor de Politierechtbank te Nijvel,afdeling Waver, gedaagd om schadeloosstelling te verkrijgen ten belope van 20.932 frank.
La ville de Wavre, propriétaire des guirlandes, cita l'assureur du camion devant le Tribunal de police de Nivelles, section de Wavre, pour l'indemniser à concurrence de 20.932 francs.Daarom wil mijn fractie datde daders voor het gerecht worden gedaagd en dat de gerechtelijke instanties in de 23 landen waarin deze misdaden zijn begaan alle gevallen van geweld tegen vrouwen volledig ophelderen.
C'est précisément pourquoi mon groupe politiquedemande que les coupables soient traduits en justice et que les autorités judiciaires des 23 pays où ces actes criminels ont été perpétrés fassent toute la lumière sur l'ensemble de ces cas de violence à l'encontre de femmes.Ik doel hier met name op die zaken waarin de lidstaten EU-recht toepassen en de lidstaten door individueleeisers voor de rechter worden gedaagd naar aanleiding van de toepassing van dat EU-recht.
Je me réfère surtout aux cas où les États membres appliquent le droit de l'UE etoù les États membres sont poursuivis par des requérants individuels à la suite de l'application de ce droit de l'UE.Oostenrijk zal voor het Hof worden gedaagd wegens een contract voor de inzameling en verwerking van huisvuil in de gemeente Mödling en Finland wegens het verlenen van een opdracht zonder aanbesteding van keukeninrichtingen voor overheidsgebouwen.
L'Autriche sera citée devant la Cour de justice en ce qui concerne l'attribution d'un marché pour la collecte et le traitement de déchets dans la municipalité de Mödling et la Finlande pour l'achat, sans mise en concurrence, d'équipements de cuisine pour des bâtiments administratifs.Een Oegandese denktank, the Institute of Public Policy Research, noemt het plan ‘een vanuit de staat bekrachtigde braindrain.'Het heeft de regering voor de rechter gedaagd in een poging deze te dwingen haar beslissing terug te draaien.
Un think tank ougandais, l'Institut de recherche en politiques publiques, a appelé ce plan une« fuite des cerveaux ratifiéepar l'État.» Ce groupe a assigné le gouvernement en justice dans le but de le forcer à revenir sur sa décision.
