Voorbeelden van het gebruik van Traduite in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Traduite d'un langage vers l'autre;
La série est traduite en chinois simplifié.
De schrijftaal is vereenvoudigd Chinees.La proposition de réforme sera traduite dans toutes les langues.
Traduite dans votre langue l'article lit(en partie):.
Vertaald in jouw taal staat er(gedeeltelijk):.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Toute cette rhétorique a été traduite en code et est maintenant une réalité.
Traduite en anglais par son fils Dimitri, elle ne fut éditée qu'en 1986.
De Nederlandse vertaling door zijn zoon Huib werd pas uitgegeven in 1990.Pour cette prise de parti, elle sera traduite devant les tribunaux.
Votre annonce traduite automatiquement dans 19 langues et diffusée dans 12 pays.
Cette préoccupation n'a pas été traduite dans le texte de la loi.
Une nouvelle altercation eut lieu en 1948 lorsque la pièce la plus célèbre d'Henrik Ibsen, Peer Gynt,fut jouée traduite en nynorsk.
Iets dergelijks gebeurde ook in 1948 tijdens een vertoning vanPeer Gynt in de Nieuwnoorse vertaling.C'est mieux de traduite"khalaqa" par"fait" dans plusieurs cas.
Het is vaak beter om khalaqa te vertalen als'maken'.Une base de données d'allergènes automatisée traduite en six langues européennes:.
De geautomatiseerde allergenendatabase is vertaald in zes Europese talen:.Cette modification est traduite par le second alinéa de l'article 8 du projet.
Deze wijziging wordt weergegeven door de tweede alinea van artikel 8 van het ontwerp.Suivant des pratiques de divulgation responsables, la BSI n'a paspublié de détails dans son annonce(traduite en français ci-après) le 6 octobre.
De BSI maakte in haarverklaring van 6 oktober(Nederlandse vertaling) geen extra details bekend aangezien ze een beleid van verantwoorde bekendmaking aanhoudt.Toute la correspondance est traduite par des traducteurs qualifiés du service.
Alle correspondentie wordt vertaald door hooggekwalificeerde vertalers.Chaque phrase traduite pour vous ainsi que sa traduction sont enregistrées dans une base de données(la mémoire de traduction).
Elke zin die wij voor u vertalen, wordt samen met de bijbehorende vertaling opgeslagen in een database(het vertaalgeheugen).La demande ayant été rédigée en anglais,elle n'a pas dû être traduite pour pouvoir être évaluée par les services de la Commission.
De aanvraag werd in het Engels ingediend, zodat geen vertaling nodig was voordat de Commissie deze kon beoordelen.Notez que: La version traduite en anglais des formulaires ne sera pas acceptée à votre NIE Numéro rendez-vous au commissariat.
Let op:: Engels vertaalde versie van de formulieren zal niet worden geaccepteerd op uw NIE Nummer afspraak bij het politiebureau.La francophonie en exergue La langue française est ladeuxième langue la plus traduite au monde, derrière l'anglais et juste devant l'allemand(source: Unesco).
Francofonie Frans is de tweede meest vertaalde taal in de wereld, na het Engels en net voor het Duits(bron: Unesco).Si vous avez une documentation traduite pour le marché bulgare, votre texte sera adapté à la Bulgarie, à la culture bulgare et au milieu d'affaires bulgare.
Als u uw documentatie laat vertalen voor de Bulgaarse markt, worden uw teksten aangepast zodat ze perfect passen binnen de Bulgaarse culturele en zakelijke context.Toblerone est la marque de chocolat la plus célèbre au monde, produite par Kraft Foods,qui est traduite en"triangle chocolat" en raison de sa forme triangulaire unique".
Toblerone is 's werelds bekendste merk chocolade, geproduceerd door Kraft Foods,dat door driehoekige chocolade wordt omgezet in driehoekige chocolade.Cette Directive a été traduite en droit belge par un Arrêté Royal du 25 septembre 2003.
De Richtlijn werd omgezet in Belgisch recht door het Koninklijk Besluit van 25 september 2003.La popularité de snooker et traduite en un espace de jeux informatiques.
De populariteit van snooker en vertaalde het in een ruimte van computerspellen.Si vous avez une documentation traduite pour le marché italien, votre texte sera adapté à l'Italie, à la culture italienne et au milieu d'affaires italien.
Als u uw documentatie laat vertalen voor de Italiaanse markt, worden uw teksten aangepast zodat ze perfect passen binnen de Italiaanse culturele en zakelijke context.Namasté est une formule de politesse; traduite elle signifie« Je salue la lumière qui est en toi.».
Je kunt het vertalen als “mijn ware zelf”. Namaste is een begroeting.BETA Avec MyMemory nous extrayons du Web la terminologie traduite afin d'aider nos traducteurs à gagner du temps et à améliorer la qualité.
BETA met MyMemory halen we vertaalde terminologie van het web om onze vertalers tijd te besparen en de kwaliteit te verhogen.Le fait que, dans une culture donnée, la littérature traduite a une fonction conservatrice ou novatrice dépend de divers facteurs:.
Het feit dat in een bepaalde cultuur de vertaalde literatuur een conservatieve of juist een vernieuwende rol speelt, hangt af van verschillende factoren:.WorldLingo fournissent la documentation technique traduite conçue pour l'édition en ligne et off-line utilisation des formats de SGML, de XML et de pdf.
WorldLingo levert vertaalde technische documentatie die voor zowel het online als off-line publiceren wordt ontworpen gebruikend formaten SGML, XML en PDF.
