Wat Betekent VERTAALD IS in het Frans - Frans Vertaling

• traduit
• été traduite

Voorbeelden van het gebruik van Vertaald is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Letterlijk vertaald is het'liefde voor de boom'.
Littéralement traduit, il s'agit de" l'amour pour l'arbre".

Fedora bevat een verscheidenheid aan software die vertaald is in vele talen.
Fedora fournit une grande variété de logiciels traduits en plusieurs langues.

Ono Lu'au verloren vertaald is een heerlijke Hawaïaans feest.
Ono Lu'au perdu traduit est un délicieux festin hawaïenne.

Nou voor… jouw generatie, hoop ik dat het over vijf jaar vertaald is in het emoji.
Pour le bien de votre génération, j'espère que dans cinq ans, ça sera traduit en émoticônes.

De tekst zoals die uit het Grieks vertaald is en gereedgemaakt voor het internet door John Wijngaards.
Texte traduit du grec et du latin, et mis à disposition sur Internet par John Wijngaards.

In de amendementen 25 en 35 zou" public interest" moeten staan en niet" public order" zoals vertaald is.
En anglais, dans les amendements nº 25 et 35,»public interest» et non«public order» comme cela a été traduit.

Een detective zonder succes, die vertaald is in vreemde talen!
Un bouquin… Un polar sans succès, mais traduit dans des langues bizarres!

Omdat %2$s vertaald is naar %1$s voor %3$d%% is het niet verstuurd met deze plugin.
Alors que %2$s a été traduit en %1$s à %3$d%%, elle n'est donc pas encore disponible dans l'extension.

Typ een woord in het Frans in de Franse cliëntinterface en het horloge hoe het vertaald is terug in het Engels.
Dactylographiez un mot en français dans l'interface française de client et observez comment elle est traduite de nouveau dans l'anglais.

Niets is zo subjectief als het oordeel dat een regel goed vertaald is. Bovendien acht iedereen zich in staat een vertaling te veroordelen.
Il n'y a rien de plus subjectif que le jugement d'une ligne bien traduite. Et puis, tout le monde se croit capable de condamner une traduction.

Sla berichtdefinities in een lokalisatie JSON bestand op, één voor elke taal waarin je extensie vertaald is.
Enregistrer les définitions de messages dans un fichier d'internationalisation JSON, un par clé de langue dans laquelle votre extension a été traduite.

Op deze manier kunnen pagina's bestaan uit delen waarvan de tekst vertaald is en andere delen die nog steeds in het Engels zijn..
De cette manière, les pages peuvent se retrouver avec des parties de texte traduites et d'autres toujours présentées en anglais.

De Groenen hebben lange tijd een slogan" kernenergie, neen dank u" gehanteerd, die in de verschillende talen van de Gemeenschap vertaald is.
Les écologistes ont eu longtemps un slogan:»nucléaire, non merci» traduit dans les différentes langues de la Communauté.

Terecht heeft de auteur, Martin Cruz Smith, het boek de Engelse versie van de naam, die vertaald is uit het Russisch, als titel meegegeven: Gorky Park.
Martin Cruz Smith a décidé légitimement de lui donner le nom de la version Anglaise, traduisant la dénomination Russe: Gorky Park.

(tekst omgeven door rondjes) geeft aan dat er een overeenkomst gevonden is in het taalbestand en de string vertaald is.
(texte entouré par des ronds) indique qu'une correspondance a été trouvée dans le fichier de définition de langue et que la chaîne a été traduite.

Het Griekse woord dat vertaald is als"welk een" is slechts zes keer te vinden in het Nieuwe Testament en is altijd een uitdrukking van verbazing en verwondering.
Le terme grec traduit par« quel» est employé six fois dans le Nouveau Testament et implique toujours l'étonnement et la stupeur.

Een van zijn bekendste werken is Pinens begrensning uit 1981, die vertaald is in elf talen.
Son ouvrage le plus connu, Périodisation de l'entraînement, a été imprimé à plus de 18 000 exemplaires et traduits en six langues depuis sa sortie en anglais en 1983.

Deb geïnstalleerd, maar we weten dat het vijfde artikel ook al vertaald is. We kunnen nu linuxfocus-nl-may2000 updaten naar versie 0.5 door het intikken van:.
Deb, mais nous savons qu'un cinquième article a été traduit, et nous pouvons mettre à jour à la version 0.5 de linuxfocus-nl-may2000 en se servant de la commande:.

Nog een mogelijkheid is raadpleging van de Index Translationum, een zowel gedrukte als elektronische publicatie die wordt verzorgd door de Unesco, die(althans in theorie) alles bevat wat vertaald is.
Une autre possibilité est la consultation de l'Index Translationum, un journal et une publication électronique de l'Unesco, qui contient(en théorie du moins) tout ce qui a été traduit.

Het Jaarverslag van de Ombudsman, dat vertaald is in alle officiële talen van de Unie, kan worden bekomen op zijn bureau of van zijn website gehaald worden.
Le Rapport annuel du Médiateur, traduit dans toutes les langues officielles de l'Union, peut être obtenu de son bureau ou téléchargé de son site Internet.

Een samenspel van contrasterende silhouetten, kleuren en structuren zorgt voor een look die vertaald is in beautyproducten met Limited Edition “Rough Luxury” by CATRICE.
Le jeu des silhouettes opposées, des couleurs et des structures créent un look, que l'édition limitée« Rough Luxury» de CATRICE traduit dans le langage de la beauté.

Wat is deze"redelijke godsdienst" die vertaald is als een geestelijke daad van aanbidding" in de Nieuwe Internationale Versie(NIV), die we aan God moeten geven?
Quel est ce"culte raisonnable", qui est traduit par"acte spirituel d'adoration" dans la Nouvelle Version Internationale(NVI), que nous devons rendre à Dieu?

In amendement 5 bijvoorbeeld staat in de originele versie in het Frans doit obtenir, wat in het Spaans vertaald is met" debe permitirse", en dat is niet precies hetzelfde.
A l'amendement 5, par exemple, il est dit dans le texte original français doit obtenir qui a été traduit par«doit être permis», ce qui n'est pas exactement pareil.

Zoek wat vertaalde teksten en probeer beide versies te lezen. Probeer de overeenkomsten te vinden en gebruik een woordenboek als u niet zeker bent hoe een woord vertaald is.
Trouvez des textes traduits et essayez de lire les deux versions, en essayant de repérer les similitudes et utiliser un dictionnaire si vous êtes incertain de la façon dont un mot en particulier a été traduit.

Het is ons opgevallen dat de Engelse term" valid passport" in het Frans vertaald is als" passeport ordinaire"( gewoon paspoort), maar dat is volgens ons niet hetzelfde.
Nous avons remarqué que le terme anglais"valid passport" était traduit en français par"passeport ordinaire", et nous pensons que ce n'est pas la même chose.

Aangezien de gating factor in het verkrijgen van inhoud op de markt het totale aantal woorden die worden vertaald is moeten, door het verminderen van de hoeveelheid werk die moet worden gesteld door middel van een menselijk proces, kan u live gaan veel sneller omdat u zijn het elimineren van handmatige, repetitief werk.
Puisque le facteur de blocage dans l'obtention de contenu sur le marché est le nombre total de mots qui doivent être traduits, en réduisant la quantité de travail qui doit être soumis à un processus humain, vous pouvez aller vivre beaucoup plus rapide puisque vous éliminent les efforts répétitifs, manuel.

Dat de kapers niet de controle over de vliegtuigen hadden(ondanks een opgevangen zinnetje in de cockpit van het vierde vliegtuig, dat vertaald is als Trek hem naar beneden en door officials genterpreteerd is als Laat het vliegtuig neerstorten[102]) Het lijkt logischer, dat de operatie uitgevoerd werd op de troebele grens tussen technologie en terreur, en dat de technologie de besturing over had genomen.
(Malgr une phrase entendu dans la cabine de pilotage du quatrime avion, ayant t traduite comme Tire-le vers le bas et interprte par des officiels comme Fais craser lavion[102]) Il semble plus probable, que lopration tait conduite sur la frontire trouble de technologie et de terreur et que la techologie avait pris les commandes.

Miller schreef meer dan dertien boeken, die vertaald zijn in dertig talen.
Elle a écrit plus de trente livres, traduits dans plus de trente langues.

In deze bibliografie worden alleen de werken genoemd die in het Nederlands vertaald zijn.
Cette bibliographie ne comprend que les titres des livres traduits en français.

Hoe "vertaald is" te gebruiken in een Nederlands zin

Blije uren, vertaald is dit Happy Hour.

Letterlijk vertaald is dit “de Drie Hoeken”.

Vrij vertaald is tendinopathie dus een peesaandoening.

Letterlijk vertaald is dit haaruitval met littekens.

Vrij vertaald is dat liefde voor gewatteerd.

Vandaar dat daar vertaald is met palmboom.

Naar het Nederlands vertaald is dit: Reflexintegratie.

Vrij vertaald is een boxspring een Dubbeldoek

Vrij vertaald is zijn argument als volgt.

Letterlijk vertaald is het ‘vriend van eer’.

Hoe "traduit, été traduite" te gebruiken in een Frans zin

appelé Jiexi traduit par ravin libre....

Guingamp, souvent traduit par Camp blanc.

Pourquoi et par qui a-t-elle été traduite ?

Traduit par Martin Dufresne pour Sisyphe.

Bien que mal traduit cet ouvrage...

billet traduit par Florence sur Vapor-Gate].

Note: Cette page a été traduite automatiquement.

Son travail traduit toujours ces imperfections.

Traduit par Laure Meyer, Paris:Flammarion, 2008.

Sapoésie a été traduite dans plusieurs langues.