Wat Betekent TRAITE DIFFÉREMMENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verschillend behandelt
• anders behandelt

Voorbeelden van het gebruik van Traite différemment in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On vous traite différemment.
Nou, gewoon… ze behandelen jou anders.

Elle ne voulait pas que les gens la traite différemment.
Ze wilde niet anders behandeld worden.

On te traite différemment, ici aux USA?
Heb je het gevoel dat je hier anders wordt behandeld?

Son nom est Charlie. Je veux qu'aucun de vous ne le traite différemment.
Hij heet Charlie en ik wil dat je normaal tegen 'm doet.

On me traite différemment depuis que je sors avec toi.
Sinds ik met je ga, doet iedereen anders tegen me.

Il n'est pas rare que l'Union européenne traite différemment les pays non européens.
De Europese Unie behandelt landen buiten de EU niet zelden verschillend.

Il traite différemment, sur le plan fiscal, les deux types d'adoption.
Hij behandelt de twee soorten adopties fiscaal verschillend.

Alors n'es-tu pas un peu préoccupée qu'il te traite différemment des autres étudiants?
Ben je niet een beetje bezorgd… dat hij je anders zal behandelen dan de andere studenten?

On me traite différemment et j'ai peur que ça dure toute ma vie.
Iedereen behandelt me anders. Ik wil niet dat dat m'n hele leven zo blijft.

Tu vois… je suis asthmatique et je déteste… qu'on me traite différemment à cause de ça.
Kijk… Ik heb astma en ik heb er een bloedhekel aan… als mensen je daarom anders behandelen.

Personne ne vous traite différemment, ne se demande s'il peut communiquer avec vous, n'est mal à l'aise en vous abordant, car Lyric est invisible.
Ze behandelen je niet anders, vragen zich niet af of ze met je kunnen communiceren, voelen zich niet ongemakkelijk in de omgang met jou, want Lyric is onzichtbaar.

Un madhyamâ-adhikari peut voir ces quatre personnes différentes, et il les traite différemment.
Een madhyama-adhikārī kan deze vier verschillende personen zien, en hij behandelt ze anders.

L'article 20 viole les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il traite différemment, sans justification raisonnable, les personnes morales de droit privé et les personnes morales de droit public.
Artikel 20 schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat het, zonder redelijke verantwoording, de privaatrechtelijke rechtspersonen en de publiekrechtelijke rechtspersonen verschillend behandelt.

Alors qu'elle réprime des faits passibles de sanctions pénales, la loi du 27 juin 1969 établit un régime qui traite différemment deux catégories de personnes comparables.
Terwijl de wet 27 juni 1969 feiten bestraft waarop strafsancties staan, voert zij een stelsel in dat twee vergelijkbare categorieën van personen verschillend behandelt.

L'une des fonctionnalités les plus intéressantes de Windows 10 est qu'il traite différemment les différents supports de stockage tout en effectuant une«optimisation» du disque(couramment utilisée sous Windows 10- pour la défragmentation).
Een van de coolste functies van Windows 10 is dat het verschillende opslagmedia anders behandelt bij het uitvoeren van schijf"Optimalisatie"(vaak gebruikt in Windows 10- voor defragmentatie).

La Cour constate que le régime établi par les dispositions entreprises du décret et décrit sous B.7.1 à B.7.4 traite différemment les mandataires communaux.
Het Hof stelt vast dat de regeling die door de bestreden bepalingen van het decreet is ingevoerd en in B.7.1 tot B.7.4 is beschreven, de gemeentemandatarissen verschillend behandelt.

Le juge a quo demande à la Cour si la distinction introduite en 1989 n'est pas discriminatoire en ce qu'elle traite différemment, sur le plan fiscal, la personne qui a fait l'objet d'une adoption simple et celle qui a fait l'objet d'une adoption plénière.
De verwijzende rechter vraagt het Hof of het in 1989 ingevoerde onderscheid niet discriminerend is doordat het op fiscaal vlak de personen verschillend behandelt al naargelang die het voorwerp hebben uitgemaakt van een gewone dan wel van een volle adoptie.

Il s'ensuit que les articles 10 et 11 de la Constitution ne sont pas violés par cela seul que, en ce qui concerne les pouvoirs subordonnés, le législateur spécial traite différemment les régions.
Daaruit volgt dat de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet geschonden zijn door het enkele feit dat de bijzondere wetgever de gewesten inzake ondergeschikte besturen verschillend behandelt.

Enfin, la disposition litigieuse ne viole pas davantage les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'elle traite différemment les parties civiles selon qu'elles déposent plainte auprès du juge d'instruction ou du juge du fond.
Tenslotte schendt de in het geding zijnde bepaling evenmin de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat zij de burgerlijke partijen verschillend behandelt naargelang zij klacht doen bij de onderzoeksrechter dan wel bij de rechter ten gronde.

Il s'ensuit que le décret traite différemment les agents qui ont exercé un recours selon que celui-ci fait l'objet de la décision expresse prévue par l'article 12, in fine, ou qu'il est tacitement rejeté par application de l'article 6 du décret.
Daaruit volgt dat het decreet de ambtenaren die beroep hebben ingesteld, verschillend behandelt naargelang over dat beroep de uitdrukkelijke beslissing van artikel 12, in fine, is genomen, of het stilzwijgend wordt verworpen met toepassing van artikel 6 van het decreet.

Alors qu'elle entend réprimer des faits passibles de sanctions pénales, la loi du 30 juin 1971 établit un régime qui traite différemment deux catégories de personnes comparables.
Terwijl de wet van 30 juni 1971 de bedoeling heeft de feiten te beteugelen waarop strafsancties staan, voert zij een stelsel in dat twee vergelijkbare categorieën van personen verschillend behandelt.

Il résulte de ce qui précède que l'article 80,§ 1er, alinéa 1er, 2°, en ce qu'il traite différemment, comme il a été indiqué au B.6, les victimes d'un accident de circulation résultant d'un cas fortuit, ne viole pas les articles 10 et 11 de la Constitution.
Uit wat voorafgaat volgt dat artikel 80,§ 1, eerste lid, 2°, in zoverre het, zoals aangegeven in B.6, de slachtoffers van een verkeersongeval dat voortvloeit uit een toevallig feit verschillend behandelt, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet schendt.

Le juge a quo interroge la Cour sur la compatibilité de cette disposition avec les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'elle traite différemment les conjoints séparés de fait et les cohabitants non mariés.
De verwijzende rechter ondervraagt het Hof over de bestaanbaarheid van die bepaling met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat zij de feitelijk gescheiden echtgenoten en de niet-gehuwde samenwonenden verschillend behandelt.

La Cour conclut que le règlement est invalide dans la mesure où il traite différemment les senneurs espagnols par rapport aux autres senneurs sans que cette différence de traitement soit objectivement justifiée, eu égard à l'objectif poursuivi qui était la protection du stock de thon rouge.
Het Hof concludeert dat de verordening ongeldig is voor zover zij Spaanse ringzegenvaartuigen anders behandelt dan andere ringzegenvaartuigen, zonder dat dit verschil in behandeling objectief kan worden gerechtvaardigd, gelet op het beoogde doel, namelijk de bescherming van het blauwvintonijnbestand.

L'article 394,§ 1er, du Code des impôts sur les revenus 1992 ne viole pas les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il traite différemment les conjoints séparés de fait et les cohabitants non mariés.
Artikel 394,§ 1, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet, doordat het feitelijk gescheiden echtgenoten en ongehuwd samenwonenden verschillend behandelt.

Il est en effet légitime que le législateur traite différemment, d'une part, ceux qui auront exercé la profession de façon continue, en qualité d'indépendant, et le cas échéant à titre accessoire, tant avant qu'après l'entrée en vigueur d'un arrêté de réglementation, et, d'autre part, ceux qui ne pourront se prévaloir d'une telle continuité.
Het is immers wettig dat de wetgever, enerzijds, diegenen verschillend behandelt die het beroep op voortdurende wijze als zelfstandige zullen hebben uitgeoefend, en in voorkomend geval, als bijberoep, zowel vóór als na de inwerkingtreding van een reglementeringsbesluit en, anderzijds, diegenen die zich niet zullen kunnen beroepen op een dergelijke continuïteit.

En effet, le principe d'égalité peut être violé lorsqu'un législateur traite inégalement, sans justification raisonnable, deux catégories de personnes comparables, non lorsqu'il traite différemment une même catégorie de personnes dans deux législations successives.
Het gelijkheidsbeginsel kan immers worden geschonden als een wetgever zonder redelijke verantwoording twee vergelijkbare categorieën van personen ongelijk behandelt, en niet als hij eenzelfde categorie van personen verschillend behandelt in twee opeenvolgende wetgevingen.

Ils déclarent ne pas apercevoir pourquoi le législateur traite différemment les titulaires de mandats adjoints, selon qu'ils sont en fonction depuis neuf ans ou non, et fait dépendre de cette condition la désignation définitive dans le nouveau régime concernant les mandats alors qu'il n'a pas prévu de réglementation similaire pour les chefs de corps.
Zij verklaren dat zij niet inzien waarom de wetgever de houders van adjunct-mandaten verschillend behandelt, naargelang zij al dan niet sinds negen jaar in functie zijn, en de vaste aanwijzing in het nieuwe stelsel betreffende de mandaten van die voorwaarden doet afhangen terwijl hij voor de korpschefs niet in een soortgelijke reglementering heeft voorzien.

Pour répondre à la deuxième question, la Cour doit examiner si, dans l'interprétation qu'en donne le Conseil d'Etat, l'article 440, alinéa 2, du Code judiciaire viole les articles 10 et 11 de la Constitution, en ce qu'il traite différemment les avocats représentant des personnes morales selon qu'elles agissent par un organe composé d'une ou de plusieurs personnes.
Om de tweede vraag te beantwoorden moet het Hof onderzoeken of artikel 440, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek, in de interpretatie die de Raad van State eraan geeft, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt, in zoverre het de advocaten die rechtspersonen vertegenwoordigen verschillend behandelt naargelang die rechtspersonen optreden door een orgaan dat uit één of uit verscheidene personen bestaat.

Les parties requérantes soutiennent que la disposition entreprise viole les articles 10 et 11 de la Constitution en ce que, pour ce qui concerne l'application de la loi du 19 décembre 1974, elle traite différemment les greffiers et les magistrats, d'une part, et en ce qu'elle traite de manière égale les greffiers et la catégorie des membres du personnel visée à l'article 1er,§ 1er, 1°, de cette loi, dont relèvent aussi les secrétaires de parquet, d'autre part.
De verzoekende partijen verwijten de bestreden bepaling de artikelen 10 en 11 van de Grondwet te schenden doordat zij, wat de toepassing van de wet van 19 december 1974 betreft, enerzijds, de griffiers anders behandelt dan de magistraten en, anderzijds, de griffiers op dezelfde wijze behandelt als de personeelsleden bedoeld in artikel 1,§ 1, 1°, van die wet, waartoe ook de parketsecretarissen behoren.

Hoe "traite différemment" in een zin te gebruiken

Car elle se traite différemment si elle provient d’un smartphone ou du web.

est un récit autographique qui traite différemment d’un sujet sensible et douloureux: l’handicap.

Chaque volume traite différemment une partie de l'info., en fonction du format du blog.

Si vous voulez que la vie vous traite différemment alors changez d'attitude envers elle.

Elle ne supporte pas qu'on la traite différemment sous prétexte qu'elle est une femme.

Elle se traite différemment selon la situation : expulsion complète ou incomplète, fausse-couche tardive...

Désormais, a-t-il fait remarquer, la question Nkunda se traite différemment de celle du Cndp.

On les traite différemment et on ne cherche pas à savoir ce qu'ils ressentent.

Le massage oriental traite différemment chaque partie du corps : pressions, pétrissages, effleurements et tapotements.

Même si c’était mon anniversaire, je ne voulais pas qu’il me traite différemment de d’habitude.