Voorbeelden van het gebruik van Transbordeur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Quatre transbordeurs.
Transbordeurs entre la Grèce et l'Italie.
Petits navires, transbordeurs et yachts.
Si tel n'est pas le cas,ils interdisent l'exploitation du transbordeur ou engin.
FLACHGLASS: transbordeur(plate-forme roulant) 50 tonnes pour production de verre.
FLACHGLASS: overlader(rollend platform) 50 ton voor de glasproductie.L'Italie considère qu'une teneur maximale de 3%serait plus appropriée pour les transbordeurs.
Italië is van mening dateen grenswaarde van 3% geschikter voor veerboten zou zijn.Par des transbordeurs qui ne font que passer par une voie de navigation intérieure ou un port; ou.
Door veerboten die uitsluitend een binnenwaterweg of haven oversteken; of.Compensation pour expropriation d'un poste d'amarrage de transbordeur dans le port d'helsingoer.
COMPENSATIE VOOR DE ONTEIGENING VAN EEN AANLEGPLAATS VOOR VEERBOTEN IN DE HAVEN VAN HELSINGOER.Des conducteurs de véhicules routiers empruntent, avec leur véhicule,des trains spécialement équipés ou des transbordeurs.
Chauffeurs in het wegvervoer reizen in hun voertuig mee metspeciaal uitgeruste treinen of veerboten.Les membres d'équipage de transbordeurs sont traités de la même manière que les membres d'équipage de navires marchands;
Bemanningsleden van veerschepen worden op dezelfde wijze behandeld als bemanningsleden van koopvaardijschepen;Services de transports maritimes 7211 Transports de voyageurs72111 Transports de voyageurs par transbordeurs.
Diensten voor vervoer over zee 7211 Vervoer van reizigers72111 Vervoer van reizigers per veerboot.Construit à Belfast, le Nomadic était le transbordeur du Titanic chargé d'embarquer les passagers de première et deuxième classe à Cherbourg.
De Nomadic werd in Belfast gebouwd enwas het hulpschip voor eerste- en tweedeklasse passagiers voor de Titanic in Cherbourg.La Gomera est à 40 min en aéroglisseur depuis Los Cristianos età 90 min en transbordeur depuis Santa Cruz.
La Gomera is 40 minuten met de hovercraft van Los Cristianos en90 minuten met de veerboot van Santa Cruz.D'où notre demande pour que tous les transbordeurs soient équipés, d'ici cinq ans, de boîtes noires répondant aux normes les plus modernes.
We hebben daarom terecht geëist dat alle veerboten binnen vijfjaar van een VDR worden voorzien die aan de laatste normen voldoet.Ces personnes travaillant dans des aéroports, des compagnies aériennes,des ports maritimes et des transbordeurs ne trouveront plus d'emploi après le 1er janvier.
Deze mensen, die nu nog in dienst zijn bij luchthavens, luchtvaartmaatschappijen,zeehavens en veerboten, zijn hun baan na 1 januari kwijt.Pour les transbordeurs intra-Union européenne, ce pourcentage n'atteint probablement pas plus de 10%, en raison des coûts salariaux et autres relativement élevés.
Voor veerdiensten binnen de EU is brandstof vanwege de betrekkelijk hoge loonkosten en andere kosten waarschijnlijk verantwoordelijk voor ten hoogste 10.Transports réguliers et non réguliers de voyageurs par transbordeurs maritimes ou côtiers, y compris les hydroptères et les aéroglisseurs.
Regelmatig en onregelmatig vervoer van reizigers per veerboot( over zee en over kustwateren), met inbegrip van de jetfoils en de hovercrafts.Proposition créant une commission d'enquête parlementaire à la suite de la mortdramatique de 58 migrants sur un transbordeur de Zeebrugge à Douvres.
Voorstel tot instelling van een parlementaire onderzoekscommissie naar aanleiding van de dramatischedood van 58 migranten op een overzetboot van Zeebrugge naar Dover.De nos jours, un excellent système de transbordeurs de passagers et de voitures rend le voyage facile et agréable dans les régions les plus reculées du pays.
Tegenwoordig zorgt een uitstekend netwerk van passagiers- en autoveerboten voor een gemakkelijke en aangename manier van reizen tot in de meest afgelegen delen van het land.Pour la Grèce, le cabotage ne sera libéré que le 1erjanvier 2004 pour les services réguliers de transport de passa gers etde transport par transbordeur ainsi que pour les navires de moins de 650 tjb.
Voor Griekenland is dat 1 januari 2004 voor geregelde passagiersvaarten enhet transport per ferry en voor schepen van minder dan 650 BRT.Le transbordeur danois DFDS Seaways exploite un service de ferry entre la rivière Tyne et Amsterdam et profite également de l'USP 3-Rivers pour son traversier 1300. VOIES PRINCESSES.
De Deense veerbootmaatschappij DFDS Seaways runt een veerdienst van de rivier de Tyne naar Amsterdam en ze maakten ook gebruik van de 3-Rivers USP voor hun 1300 passagierscruise-veerboot PRINSES ZEEWEGEN.Enfin, la Commission a sanctionné une entente deprix entre sept compagnies de transbordeurs exploitant des lignes maritimes entre la Grèce et l'Italie.
De Commissie heeft tot slot prijsafsprakenbestraft tussen zeven rederijen van veerboten die scheepvaartroutes tussen Griekenland en Italië exploiteren.Lors de la planification d'une visite conformément aux articles 5 et 7, l'autorité compétente tient dûment compte du programme d'exploitation etd'entretien du transbordeur ou engin.
De bevoegde instantie houdt bij het plannen van een onderzoek overeenkomstig artikel 5 of artikel 7 naar behoren rekening met het vaar-en onderhoudsschema van de veerboot of het vaartuig.Un transbordeur rapide s'avère en effet plus concurrentiel qu'un avion, dans la mesure où il permet à la famille d'utiliser le véhicule personnel une fois la destination atteinte Tunisie, Maroc, Turquie, Palestine/Israël.
Snelle veerdiensten blijken namelijk een concurrentievoordeel te hebben ten opzichte van het vliegtuig, omdat zij de mogelijkheid bieden om de auto mee te nemen naar de plaats van bestemming Tunesië, Marokko, Turkije, Palestina/Israël.Compte tenu des propositions émises dans le cadre de l'OMI,la Commission devra s'assurer que le transport par transbordeur ne subit aucune distorsion de la concurrence.
De Commissie zal er in dat verband overigens, gezien de voorstellen in de IMO,voor moeten zorgen dat de concurrentiepositie van het vervoer per veerboot niet negatief beïnvloed wordt.Par exemple, en raison d'une fuite d'un conteneur sur un transbordeur de la mer Baltique, des passagers et des membres de l'équipage qui sont entrés en contact avec le produit chimique ont été malades, mais ils ont dû rester à bord jusqu'à leur destination finale.
Zo maakte bijvoorbeeld een lekke container op een veerboot in de Oostzee passagiers en bemanningsleden die met de chemische stof in aanraking waren gekomen ziek, maar zij moesten verder reizen naar hun bestemming.Lors de la planification d'une visite conformément aux articles 6 et 8, les États d'accueil tiennent dûment compte du programme d'exploitation etd'entretien du transbordeur ou engin.
De staten van ontvangst houden bij het plannen van een onderzoek overeenkomstig artikel 6 of artikel 8 naar behoren rekening met het vaar-en onderhoudsschema van de veerboot of het vaartuig.À l'autre bout de l'île, sur la pointe est, le port de Sumartin est relié à Makarska pendant les mois d'été,également par un transbordeur; 4 passages par jour en juin; 5 passages par jour en juillet et en août; 50 min de traversée.
Aan het ander einde van het eiland, op de spits is, de haven van Sumartin wordt verbonden met Makarska gedurende de zomermaanden,eveneens door een transbordeur; 4 overgang per dag in juni; 5 overgang per dag in juli en in augustus; 50 min van overtocht.Tout navire de type transbordeur, battant son pavillon ou enregistré sous sa pleine juridiction, dont les conditions d'exploitation ne permettent pas toujours de connaître avec un délai ou préavis suffisant la nature des matières dangereuses transportées, dispose à son bord, dans la dotation médicale au moins des antidotes prévus à l'annexe II section III.
Schepen van het type veerboot die zijn vlag voeren of onder zijn volledige rechtsmacht geregistreerd zijn en waarbij als gevolg van de exploitatievoorwaarden de aard van de vervoerde gevaarlijke stoffen niet altijd tijdig van tevoren bekend kan zijn, in de medische uitrusting steeds ten minste alle in bijlage II, afdeling III, genoemde antidota aan boord hebben.Toutefois, en cas de changement de gestion ou de pavillon ou en cas de transfert de classe, après prise en compte des vérifications et visites effectuées précédemment pour le navire, et à condition que ce changement ou transfert n'affecte pas l'exploitation en toute sécurité du transbordeur ou engin, l'État d'accueil peut dispenser le transbordeur ou engin concerné de la visite spécifique requise par le présent paragraphe.
De staat van ontvangst kan in geval van verandering van beheer of vlag dan wel overgang naar een andere klasse de veerboot of het vaartuig evenwel vrijstellen van het in dit lid voorgeschreven specifieke onderzoek na kennis te hebben genomen van eerdere controles en onderzoeken aangaande het schip, mits die verandering of overgang niet van invloed is op de veilige exploitatie van de veerboot of het vaartuig.
