Voorbeelden van het gebruik van Trautmann in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le rapport de Mme Trautmann se base sur le partage des responsabilités.
Deux ans auparavant, le rapport de la commission gouvernementale,sous la houlette de Catherine Trautmann, était arrivé à des conclusions similaires.
Het rapport Trautmann continue sa carrière au club jusqu'en 1964, participant au total à 545 matchs sur une période de quinze ans.
Anoul bleef bij de club spelen tot in 1957 en speelde er in totaal 349 wedstrijden.Sa rapporteure était notre collègue Mme Trautmann, qui est présente aujourd'hui.
De rapporteur was onze collega mevrouw Trautmann, die hier vandaag ook is.Trautmann(S).- Monsieur le Président, j'ai bien retenu et je prends acte du fait que onze sessions plénières seront organisées à Strasbourg.
Mevrouw Trautmann( S).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik heb goed in mijn oren geknoopt dat de elf voltallige vergaderingen in Straatsburg gehouden zullen worden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Douze ans plus tard, en 1990, unnouveau rapport gouvernemental a été publié, le rapport Trautmann, cette fois à la demande du premier ministre de l'époque, Michel Rocard.
Twaalf jaar later, in 1990,verscheen wederom een regeringsrapport, het rapport-Trautmann, ditmaal in opdracht van de toenmalige premier Rocard.Marie Jaëll Marie Jaëll,jeune femme Née Marie Trautmann à Steinseltz, au nord de l'Alsace, le 17 août 1846, décédée à Paris le 4 février 1925, Marie Jaëll était une pianiste, compositrice et pédagogue française.
Marie Christine Jaëll, geboren als Marie Trautmann(Steinseltz, 17 augustus 1846- Parijs, 4 februari 1925) was een Frans componiste, muziekpedagoge en pianiste.Le" Rapport sur les Marchés Mondiaux des Drogues Illicites 1998-2007"(version courte),édité par Peter Reuter et Franz Trautmann et publié par la Commission Européenne en mars 2009 l'a de nouveau démontré.
Het “Rapport over de Wereldwijde Illegale Drugmarkten 1998 -2007”(korte versie),uitgegeven door Peter Reuter en Franz Trautmann en gepubliceerd door de Europese Commissie in maart 2009 toont dit opnieuw aan.Je voudrais remercier Mme Trautmann et tous mes collègues qui se sont battus pour la liberté de l'internet.
Ik wil mijn dank uitspreken aan mevrouw Trautmann en al mijn collega's die voor een vrij internet hebben gevochten.Nous croyons qu'il est d'importance cruciale qu'autant les organisations de la société civile que les Membres du Parlement Européen examinent lesconclusions du rapport Reuter et Trautmann avant la réunion de la Commission des Stupéfiants.
Wij vinden het enorm belangrijk dat zowel de burgerorganisaties als de leden van het EuropeesParlement de conclusies van het Reuter Trautmann rapport bespreken vóór deze volgende commissievergadering.Pose une question"carton bleu" à Mme Trautmann(article 149, paragraphe 8, du règlement)-(DE) Monsieur le Président, je voudrais demander à Mme Trautmann de répondre à une question pour moi.
Blauwe kaart" vraag aan mevrouw Trautmann krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou mevrouw Trautmann willen verzoeken om de volgende vraag te beantwoorden.Je voudrais donc, en quelques minutes, vous faire part de la position qui prédomine aujourd'hui au niveau du Conseil sur les principaux thèmes qui sont abordés par les trois rapporteurs,Mme Trautmann, Mme Del Castillo et M. Harbour.
Ik zou u daarom nu graag even willen informeren over de in de Raad overheersende standpunten inzake de belangrijkste door de drie rapporteurs,mevrouw Trautmann, mevrouw del Castillo en de heer Harbour aangedragen kwesties.Comme l'a déclaré Mme Trautmann, nous devons essayer de travailler en coopération avec M. Natchaba afin de créer les conditions lui permettant de retourner dans son pays et d'y organiser des élections libres et équitables.
Zoals mevrouw Trautmann al zei moeten wij samen met de heer Natchaba proberen toe te werken naar een situatie waarin hij naar zijn land kan terugkeren en vrije en eerlijke verkiezingen kan organiseren.Afin de ne pas perdre une seconde ce temps, permettez-moi de remercier Malcolm Harbour,Catherine Trautmann et Pilar del Castillo Vera pour notre collaboration réellement excellente, à laquelle Malcolm a déjà fait référence.
Maar om die tijd niet te verdoen zou ik graag Malcolm Harbour,Catherine Trautmann en Pilar del Castillo Vera hartelijk willen bedanken voor de werkelijk uitmuntende samenwerking waar ook Malcolm het al over had.Le cofinancement que j'ai proposé et que je préconise pour ce conseil est compatible avec le concept de partage des responsabilités qui forme l'épine dorsale de toutes les propositions faites par ce Parlement,aussi bien dans le rapport de Mme Trautmann que dans le mien.
De door mij voorgestelde en bepleite medefinanciering voor het orgaan is eveneens in overeenstemming met het concept van gedeelde verantwoordelijkheid dat aan de basis ligt van elk door het Parlement ingediende voorstel,zowel in het verslag van mevrouw Trautmann als in dat van mij.J'ai voté en faveur du rapport de Mme Trautmann, car je pense que l'accord actuel va bien au-delà de ce qui était possible dans les phases antérieures du processus, notamment en ce qui concerne les droits des consommateurs.
( PT) Ik heb voor het verslag van mevrouw Trautmann gestemd, daar ik van mening ben dat dit akkoord wat betreft de rechten van de consument veel verder gaat dan wat eerder mogelijk was bij deze procedure.Rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques.-(ES) Madame la Présidente, le rapporteur,Mme Trautmann, a déclaré que les questions de propriété intellectuelle ne devaient pas faire partie de ce débat.
Rapporteur voor advies van de Commissie juridische zaken.-( ES) Mevrouw de Voorzitter, de rapporteur,mevrouw Trautmann, heeft gezegd dat de kwestie van de intellectuele eigendom geen onderdeel zou mogen uitmaken van dit debat.Nous nous réjouissons du fait que Mme Trautmann ait évoqué, dans l'intervention qu'elle a prononcée lors de la séance d'ouverture, la question de"l'internet des choses" et la possibilité de l'inscrire à l'ordre du jour du FGI de l'année prochaine.
We verheugen ons over het feit dat mevrouw Trautmann in haar rede bij de opening sprak over de kwestie van het" Internet van dingen” en de mogelijkheid om dit volgend jaar bij het IGF naar voren te brengen.Puis, ce sont trois femmes maires qui nous révèlent les changements qu'elles ont apportés à leur ville:Catherine Trautmann, maire de Strasbourg(France), Edite Estrela, maire de Sintra(Portugal) et Leona Detiège, maire d'Anvers Belgique.
Vervolgens vertellen drie vrouwelijke burgemeesters over de veranderingen die zij teweeg brachten in hun stad:Catherine Trautmann, burgemeester van Straatsburg( Frankrijk), Edite Estrela, burgemeester van Sintra( Portugal) en Leona Detiège, burgemeester van Antwerpen België.J'ai souhaité voter enfaveur du rapport de Catherine Trautmann car il consacre la valeur sociale, culturelle et économique des radiofréquences tout en organisant une meilleure gestion du spectre radioélectrique et ce, au bénéfice de l'ensemble des opérateurs et des consommateurs.
Ik wilde voor het verslag van Catherine Trautmann stemmen omdat het de sociale, culturele en economische waarde van radiofrequenties tot regel verheft en een beter beheer van het radiospectrum waarborgt, ten bate van alle exploitanten en consumenten.Je pense qu'il s'agit d'une approche qui tient compte des nombreux intérêts en jeu, même des intérêtsopposés mentionnés par Mme Trautmann, ainsi que des nombreux secteurs concernés: et je pense ici au dividende numérique.
Ik denk dat we met deze benadering een evenwicht hebben gevonden tussen de verschillende belangen die op het spel staan- zelfs de tegenstrijdige belangen,die werden aangehaald door mevrouw Trautmann- en tussen de verschillende betrokken sectoren. Hierbij denk ik in het bijzonder aan het digitale dividend.Je tiens à remercier tout particulièrement Mme Trautmann, MM. Harbour, Badia i Cutchet et Hökmark, qui ont représenté le Parlement à cette réunion, pour leur participation active et pour la poursuite de leur excellente coopération.
Ten eerste zou ik mevrouw Trautmann, de heer Harbour, de heer Badia i Cutchet en de heer Hökman die het Parlement bij deze bijeenkomst vertegenwoordigden, willen bedanken voor hun actieve deelname en voor de voortzetting van hun uitstekende samenwerking.Monsieur le Président, en tant que l'un des trois rapporteurs qui ont travaillé en très étroite collaboration sur l'ensemble du paquet- il s'agit clairement d'un paquet-, je me réjouis profondément de cet accord de compromis etje voudrais également féliciter Catherine Trautmann, qui a dirigé la négociation avec beaucoup d'adresse.
( EN) Mijnheer de Voorzitter, als een van de drie rapporteurs, die zeer nauw hebben samengewerkt Membre de la Commission.- Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier les rapporteurs,Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera, Patrizia Toia et Malcolm Harbour, pour le travail difficile qu'ils ont accompli et pour leurs propositions constructives.
Lid van de Commissie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou allereerst graag de rapporteurs,Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera, Patrizia Toia en Malcolm Harbour hartelijk willen bedanken voor hen uitermate gecompliceerde werk en voor hun buitengewoon constructieve voorstellen.Je suis content d'être ici poursoutenir le rapport de Mme Trautmann, notamment parce que j'ai fait partie de la délégation qui s'est rendue, avec l'honorable prédécesseur de Mme Reding, Erkki Liikanen, à la première phase du somment mondial sur la société de l'information en décembre 2003.
Het doet mij genoegen hier tezijn om het verslag van mevrouw Trautmann te steunen, vooral omdat ik deel uitmaakte van de delegatie die in december 2003 de eerste Wereldtop over de informatiemaatschappij heeft bezocht met haar gerenommeerde voorganger, Erkki Liikanen.Rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.-(FI)Madame la Présidente, Madame la Commissaire, et Madame Trautmann en particulier, le moment est venu de penser concrètement aux droits de l'homme dans la société de l'information, que nous améliorons, avec pour objectifs principaux la démocratie et les bonnes pratiques commerciales.
Rapporteur voor advies van de Commissie industrie, onderzoek en energie.-( FI) Mevrouw de Voorzitter, excellenties,geachte commissarissen en mevrouw Trautmann in het bijzonder, het is nu tijd geworden om in tastbare bewoordingen na te denken over de mensenrechten in de informatiemaatschappij die we nu trachten te verbeteren en waarbij democratie en behoorlijke handelspraktijken het belangrijkste oogmerk zijn.Nous avons travaillé avec cet objectif à l'esprit:comme Mme Trautmann le disait, fournir un cadre moins complexe, plus clair et plus efficace que le précédent, dans la conviction qu'il ne faut pas toujours de nouvelles règles ni plus de lois, mais plutôt des instruments fiables et efficaces permettant de faire appliquer les règles existantes et même parfois de démanteler le cadre actuel.
Met dit doel voor ogen zijn we aan deslag gegaan: een kader creëren dat, zoals mevrouw Trautmann al zei, minder complex is en duidelijker en doeltreffender dan het voorgaande kader, in de overtuiging dat we soms niet meer regels of meer wetten nodig hebben, maar in plaats daarvan betrouwbare en doeltreffende instrumenten om de bestaande regels ten uitvoer te leggen en soms zelfs het bestaande kader te ontmantelen.Cependant, le problème principal- à propos duquel je voudraiségalement féliciter Mme Trautmann et Mme la commissaire- est que nous nous efforçons aussi de résoudre la question du spectre et que nous nous assurons qu'en Europe nous pouvons montrer l'exemple lorsqu'il s'agit de tirer parti du dividende numérique.
Maar de hoofdzaak-waarvoor ik ook mevrouw Trautmann en de commissaris wil bedanken- is dat wij nu ook de kwestie van het spectrum aanpakken en ervoor zorgen dat wij in Europa voorop komen te lopen wat betreft de benutting van het digitale dividend.La délégation du Parlement européen au SMSI,emmenée par Mme Trautmann, exprimera notre position à la réunion proprement dite et au sommet des citoyens qui se tiendra parallèlement cette semaine. Nous déplorons les tentatives des autorités d'empêcher la tenue de cette manifestation pacifique.
De delegatie Concernant la deuxième partie de l'intervention de Mme Trautmann, des FGI régionaux sont apparus ici et là. Ces forums semblent s'avérer utiles pour débattre en profondeur des questions relatives à la gouvernance de l'internet qui revêtent une importance particulière pour une région précise.
Wat betreft het tweededeel 
