Voorbeelden van het gebruik van Triffides in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il vous faut les triffides.
Je hebt Triffids nodig.Les triffides me connaissent.
De Triffids kennen mij.Je parle des triffides.
Ik bedoel, met de triffids?Les triffides ne sont pas que des plantes.
Triffids zijn niet zomaar planten.Je contrôle les triffides.
Ik hou de Triffids in toom.Les triffides devinrent les meilleures amies de l'homme.
Triffids werden de mens beste vriend.Comment on arrête les triffides?
Hoe stoppen we de Triffids?Élever des triffides pour leur huile avait un prix.
Het fokken van triffids voor olie kwam met een prijs.Elles arrivent. Les triffides.
Ze komen er aan, de Triffids.L'huile des triffides a sauvé le monde du réchauffement.
Triffid oil heeft de wereld gered van de globale opwarming.Alors… tu es là à cause des triffides.
Je bent hier vanwege de Triffids.La pollinisation des triffides était inévitable.
De bestuiving van de Triffids was onvermijdelijk.Que devons-nous savoir des triffides?
Wat moeten de mensen weten over de triffids?Les triffides, dans les champs… Pourquoi sont-elles si passives?
De Triffids daar buiten, waren ze altijd zo passief?La mer était notre rempart contre les triffides.
De zee was onze muur tegen de Triffids.Pour le reste du monde, les triffides n'étaient qu'une solution pratique.
Voor de rest van de wereld, waren de triffids simpel een oplossing.Et notre seul espoir contre les triffides.
En hij is onze enigste hoop tegen de triffids.Elles devaient être trop petites. Les triffides devaient avoir des proies plus faciles.
Misschien waren ze te klein en hadden de Triffids makkelijkere prooien.Cinq cents en Angleterre.Chacune contient environ 20 000 triffides.
In Engeland,500. leder houd ongeveer 20,000 triffids.On passe sa vie à éviter les triffides pour finir dans un endroit où on les fait pousser.
We hebben onze levens doorgebracht de Triffids te ontwijken en eindigen in een plek waar we ze gaan kweken.On a trouvé ses restes dans la lande, après l'attaque des triffides.
We vonden stukjes van hem in de Heath na de Triffid aanval.On a plus de chances contre les triffides que contre lui.
We hebben een betere kans tegen de Triffids, dan tegen Torrence.Vous échouez, je prends Jo, je vous tue,je file les gamines aux triffides.
Als je faalt. Neem ik Jo, dood jou,en geef de kinderen aan de Triffids.On peut remercier les triffides, surtout leur huile, de nous avoir sauvés du réchauffement climatique.
We kunnen zeker de triffids bedanken, of eigenlijk hun geweldige olie dat ons heeft gered van de globale opwarming.On va avoir des ennuis. Il y a des triffides ici aussi.
Dus kom niet naar Londen, de Triffids zijn hier ook.C'est une idée géniale, maiscomment on sortira, encerclés par des centaines de triffides?
Dat is een brilliant idee maarhoe gaan we dat doen met 100-den Triffids om ons heen?Quand elles ont compris notre nature pacifique, les triffides ont rejoint les bois et arrêté de tuer.
Toen de vredelievende bedoeling van onze gemeenschapduidelijk werd keerden de Triffids terug naar de bossen en doodden niet meer.Je m'occupe. Quand on a voué sa vie à l'étude des triffides, c'est envahissant.
Wanneer je je leven wijdt aan het bestuderen van Triffids, nemen ze het over.Ses intentions étaient bonnes maisil occultait la menace de l'avancée des triffides. Il m'empêchait d'atteindre Shirning et la solution que j'espérais y trouver.
Zijn hart zat op de juiste plaats,maar hij negeerde het feit van de dreiging' van de triffids, werkte me tegen om naar Shirning te gaan' en de oplossing die ik daar hoopte te vinden.Sa plus grande crainte était qu'on exploite les triffides sans les comprendre.
Haar grootste angst was dat we de triffids zouden misbruiken zonder ze te begrijpen.
