Voorbeelden van het gebruik van Tympans in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Leurs tympans ont été perforés.
De trommelvliezen zijn stuk.Mon nez aurait des tympans?
Les tympans et les glandes olfactives.
Trommelvliezen, olfactorsche klieren.Vous ont-ils crevé les tympans?
Hebben jullie zijn trommelvliezen doorboord?Ton pouls apaise les tympans de mes oreilles.
Je polsslag kalmeert de trommelvliezen in mijn oren.Vos oreilles vous font mal parceque lapression de l'eau pousse vos tympans.
Uw oren pijn omdatwater druk duwt op het trommelvlies.Le tympan fut un des rares tympans figurés de la Gironde.
Shizune is een van de weinigen die Tsunade echt vertrouwt.Un examen de l'intégrité et de la souplesse des tympans;
Een onderzoek van de integriteit en de beweeglijkheid van de trommelvliezen;J'ai bousillé mes tympans à un concert de Santana en 74.
Cette chanson existe ouvoulez-vous que je me plante un couteau dans les tympans?
Is dat een modern liedje ofprobeer je een mes in mijn trommelvliezen te steken?Tu gaspilles les piles, tu te niques les tympans, et tu mets ma vie en danger.
Je verbruikt veel batterijen, je blaast onze trommelvliezen op… en je zet mijn leven op het spel.Les tympans peuvent se rompre à cause d'une infection, mais je ne vois pas de pus, ni d'inflammation.
Een trommelvlies kan breken door een infectie, maar ik zie geen pus of ontsteking.On n'aime pas forcement à tous les coups,mais c'est une expérience pour nos tympans!
Het is niet zo dat we al zijn muziek geweldig vinden,maar het is een ware ervaring voor je trommelvliezen!Aux stades avancés, les tympans éclatent, des vertiges apparaissent et un nystagmus labyrinthe se développe.
De trommelvliezen barsten in vergevorderde stadia, duizeligheid verschijnt en labyrint nystagmus ontwikkelt zich.Une forte détonation d'un sac en plastique éclatement, couramment utilisé pour les adultes hoquet,peut causer des dommages aux tympans sensibles des bébés.
Een luide knal van een barst plastic zak, vaak gebruikt voor de hik volwassenen,kan schade aan de gevoelige trommelvliezen van baby's.Le voyageur ne découvre son intervention sur les tympans verticaux situés au-dessus des escalators que lors de la descente vers les quais du métro.
De reiziger ontdekt zijn schilderwerk op de verticale timpanen boven de roltrappen pas wanneer hij afdaalt naar de metroperrons.Maintenant, pour le restant de ma vie, je saurais ce que je rate. Et toutce qu'il me reste pour m'en souvenir… est que mes tympans n'ont toujours pas fait"pop.
Nu weet ik voor de rest van mijn leven wat ik zal missen,en mijn enige herinnering eraan is dat mijn oren nog niet gesprongen zijn.Voler avec le froid etla grippe peut endommager temporairement les tympans à cause des changements de pression pendant le décollage et l'atterrissage.
Vliegen met koude engriep kan tijdelijk de trommelvliezen te wijten aan de drukveranderingen tijdens het opstijgen en landen beschadigen.Également un sujet de préoccupation, c'est quand les chiens se gratter les oreilles au point que le dommage estfait pour les canaux de l'oreille ou des tympans.
Ook een punt van zorg is wanneer honden op hun oren krabben tot op het punt dat schadewordt toegebracht aan de gehoorgang of trommelvlies.Le quatuor d'Enter Shikari alimentent nos tympans, depuis 2003 déjà, d'un mélange expérimental de techno, électro, dubstep, hardcore et metalcore.
De vier van Enter Shikari pompen al sinds 2003 een experimentele mengelmoes van techno, electro, dubstep, hard- en metalcore door onze trommelvliezen.Il convient de faire attention au réglage du volume et d'utiliser des systèmes avec fonction limiteur, faute de quoi des niveaux sonores élevés, supérieurs à 110 dB,peuvent atteindre vos tympans.
Stel het volume zorgvuldig in en maak gebruik van systemen met een limiterfunctie om te voorkomen dat hoge geluidsniveaus van meer dan110 dB het trommelvlies bereiken.Pour résoudre ce problème,les éleveurs éclatent de force les tympans des chiens pour réduire le bruit causé par les aboyements.
Om het geluidsoverlast op telossen begaan de hondenfokkers de"gedwongen" wreedheid de trommelvliezen van de honden te breken om zomede het geluid van het blaffen te verminderen.Infections de l'oreille sont un bon exemple: Certaines infections de l'oreille sont causées par un virus et guérissent sans traitement; tandis que d'autres infections de l'oreille moyenne causée par desbactéries peut causer des tympans perforés, ou pour le pire, s'il n'est pas traité.
Oor-infecties zijn een goed voorbeeld: Sommige middenoor infecties worden veroorzaakt door een virus en zal beter worden zonder behandeling; terwijl andere middenoor infecties veroorzaakt door bacteriënkunnen veroorzaken geperforeerde trommelvliezen, of nog erger, indien onbehandeld.Des vibrations de l'air qui chatouillent nos tympans, se transforment en impulsions électriques dans la cochlée et sont traitées par les circonvolutions temporales supérieures.
Luchttrillingen die onze trommelvliezen kietelen, omgezet in elektrische impulsen in het slakkenhuis en verwerkt door de superieure temporale gyrus.Contrairement à leurs cousins de l'ère moderne,les insectes de cette ère ont des tympans sur leurs antennes capables d'entendre des sons sur plusieurs kilomètres.
Anders dan hun moderne neven ennichten hebben libellen uit dit tijdperk… trommelvlies membranen op hun voelsprieten en kunnen ze geluiden kilometers verder horen.Mais avouons-le, les annonces publicitaires audio sont fâcheusement fortes etexplosent vos tympans juste lorsque vous vous endormez à la mélodie d'une chanson de Michael Bublé particulièrement relaxante.
Maar laten we eerlijk zijn, die audio-advertenties zijn irritant luid enblazen je trommelvliezen op net als je in slaap vallen van een bijzonder ontspannen Michael Bublé lied.Mon tympan a dû être endommagé quand l'officier m'a frappé la nuit dernière.
Votre tympan est perforé.
Je hebt een geperforeerd trommelvlies.Le tympan de la lancette de gauche est rapporté.
Het dentarium van de linkeronderkaak is bewaard.Ce tympan n'existe plus.
