Voorbeelden van het gebruik van Une certaine satisfaction in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il doit y avoir une certaine satisfaction, non?
Je moet er enige bevrediging van krijgen toch?Si j'ai terminé mon premier MIT,je vérifier ma liste avec une certaine satisfaction.
Als ik klaar ben mijn eerste MIT,controleer ik het uit mijn lijst met een zekere voldoening.J'espère qu'il y a une certaine satisfaction à être la dernière victime de l'éventreur de Chesapeake.
Ik hoop dat er een zekere voldoening zal zijn, als laatste slachtoffer van de Chesapeake Ripper.Le lecteur est laissé avec l'incrédulité etle désespoir, mais une certaine satisfaction que Iago est découvert.
De lezer wordt overgelaten met ongeloof enwanhoop, maar enige voldoening dat Iago wordt ontdekt.Mon groupe voit également avec une certaine satisfaction que dans la position commune proposée, on envisage de ne plus accorder d'aides au-delà de 1997.
Mijn fractie ziet ook met enig genoegen in de huidige common position staan dat er overwogen wordt om na 1997 verdere steun te stoppen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Plus étonnant, les salariés estiment que l'expérience est positive etretrouve une certaine satisfaction dans leur travail.
Vreemd genoeg ervaarden de werknemers het experiment als positief envonden ze opnieuw een zekere voldoening in hun werk.Et nous constatons, d'un autre côté, avec une certaine satisfaction, que beaucoup de pays ont su résister aux pressions qu'ils ont subies.
Anderzijds constateren wij met een zekere tevredenheid dat veel landen de op hen uitgeoefende druk hebben weerstaan.Mais très peu d'importance; n'existe pas plus de quatre des cinq documents quej'ai encore en mémoire avec une certaine satisfaction.
Maar heel weinig van enig belang is; er niet meer dan vier van de vijfkranten die ik herinner me nog dat met een zekere voldoening.J'ai l'impression que quelques discours exprimaient une certaine satisfaction vis-à-vis de ces maigres avancées.
Je pense pouvoir dire avec une certaine satisfaction que la Commission a, jusqu'ici, utilisé toutes les possibilités qui lui étaient offertes en vertu du Traité et qu'elle les a même utilisées d'une manière qui n'était pas totalement conventionnelle.
Ik denk dat ik met enige tevredenheid constateren mag dat de Commissie tot op heden alle door het Verdrag geboden mogelijkheden volledig heeft uitgebuit, en dat niet altijd op een even conventionele manier.L'objet réel de la«clause de concurrence» ressort du fait queDSW a noté, avec une certaine satisfaction, qu'elle avait été informée par ce gros client des détails de l'offre concurrente.
Het werkelijke doel van het concurrentiebeding blijkt duidelijk uit deaantekening waarin DSW, met enige voldoening, vermeldt dat het door deze belangrijke klant van de details van het concurrerend aanbod in kennis was gesteld.Je peux annoncer avec une certaine satisfaction que ces règles de transport ont été strictement respectées, en particulier dans des régions comme l'Écosse, où sont appliqués aujourd'hui encore des niveaux de bonne pratique parmi les plus élevés de l'UE.
Met enige voldoening kan ik u meedelen dat deze vervoersregels strikt zijn nageleefd in landen zoals Schotland, waar wij op het gebied van beste praktijken nog steeds een van de hoogste scores van de gehele Europese Unie behalen.Le document à l'examen aujourd'hui aborde ce thème sous de nombreux aspects, le développe,l'approfondit et offre également une certaine satisfaction parce que les aides ont diminué pour la période 1997-1999.
In het verslag van vandaag J'espère que cela vous donne une certaine satisfaction au travail de savoir que vous travaillez pour une entreprise qui sauve les gens de la tragédie.
Ik hoop dat het geeft je enkele arbeidsvreugde te weten dat je werkt voor een bedrijf dat mensen uit de tragedie redt.Lieven Annemans:« La différence significative dans la satisfaction de vie entre les Belges qui travaillent et les demandeurs d'emploi peut s'expliquer entre autres par le fait quele travail procure une certaine satisfaction personnelle, ainsi qu'une reconnaissance,une valorisation et un épanouissement.
Lieven Annemans:'Het significante verschil in levenstevredenheid tussen werkende Belgen en werkzoekenden kan onder andere verklaard worden door het feit datwerk mensen een zekere voldoening geeft, alsook erkenning, waardering en zelfrealisatie.Je dois rapporter à l'Assemblée, avec une certaine satisfaction, certes, mais sans la moindre complaisance, qu'en 1996, la Commission a été particulièrement active dans ces trois domaines.
Ik kan het Parlement, met enige voldoening maar zonder zelfingenomenheid, zeggen dat de Commissie op die drie punten in 1996 grote inspanningen heeft gedaan.Il n'y a certainement pas eu de cris de joie vu l'insuffisance des résultats obtenus,mais on pouvait toutefois constater une certaine satisfaction par rapport à l'adoption d'Action 21 et à la mise à l'ordre du jour au niveau international de la notion de développement durable.
Er waren beslist geen wilde jubeltaferelen, omdat de resultaten daarvoor niet goed genoeg waren,maar er was toch een zekere tevredenheid over de goedkeuring van Agenda 21, waarmee de duurzame ontwikkeling wereldwijd op de agenda kwam te staan.Je constate toutefois avec une certaine satisfaction que les deux branches de l'autorité budgétaire, sous l'impulsion d'ailleurs du Parlement européen, semblent vouloir répondre partiellement à mes suggestions en accroissant les montants prévus pour les réseaux et la recherche dans le budget de 1997.
Ik stel evenwel met enige voldoening vast dat de twee takken van de begrotingsautoriteit, overigens onder impuls van het Europees Parlement, bereid schijnen te zijn op een deel van mijn voorstellen in te gaan en de kredieten op de begroting 1997 voor de netwerken en het onderzoek te verhogen.Monsieur le Président, chers collègues, en tant que rapporteur de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice etdes affaires intérieures, c'est avec une certaine satisfaction que je tiens à signaler que dans le secteur de compétence qui est le nôtre, la Cour des comptes n'a formulé aucune critique quant à l'exécution des crédits pour l'exercice 1998.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, als rapporteur voor advies van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie enbinnenlandse zaken wijs ik u er met enige voldoening op dat de Rekenkamer op het terrein waarvoor we bevoegd zijn volstrekt geen kritiek heeft op de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 1998.J'ai enregistré avec beaucoup d'intérêt et une certaine satisfaction les propos de M. Van den Broek concernant sa volonté d'intégrer les pays d'Europe- je dis bien d'Europe, parce que pour moi la Turquie doit faire exception, n'étant pas un pays européen, mais un pays asiatique- les pays d'Europe dans l'Union européenne.
Ik heb met veel belangstelling en in zekere zin tevredenheid geluisterd naar de woorden van de heer Van den Broek, omdat hij de landen van Europa, en ik leg de nadruk op Europa, wil integreren Monsieur le Président, je pense que nous éprouvons tous une certaine satisfaction lorsque nous participons à un moment historique, quel qu'en soit le contexte.
Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat wij allen een zekere voldoening voelen als wij Aujourd'hui, cependant, nous pouvons ressentir une certaine satisfaction car, par comparaison à tant d'autres cas, nous évoquons l'Égypte sans déjà être au stade des crimes, même si des libertés fondamentales sont enfreintes.
In vergelijking met die talrijke andere gevallen mogen we vandaag echter een zekere voldoening voelen, aangezien we in Egypte interveniëren op La Commission souhaite remercier le Parlement pour son approche constructive,et constate avec une certaine satisfaction que les points de vue du Parlement européen et de la Commission européenne coïncident dans une large mesure sur une série de questions importantes.
De Commissie wenst het Parlement te danken voor zijn constructieve benadering enconstateert met enige tevredenheid dat de ideeën van het Europees Parlement en van de Europese Commissie over een aantal belangrijke kwesties in hoge mate overeenstemmen.En tant que députés européens,cela peut nous apporter une certaine satisfaction de pouvoir contribuer à allégercertains des effets les plus immédiats ressentis par ces salariés licenciés, en leur donnant effectivement un peu d'espoir pour l'avenir.
De leden van dit Parlement, kan het enige voldoening geven dat we een bijdrage kunnen leveren aan de verzachting van de meer directe gevolgen die deze werknemers ondervinden van hun ontslag, zodat ze de toekomst weer enigszins hoopvol tegemoet kunnen zien.Depuis le 11 avril, sept ou huit tours de négociations ont eu lieu entre l'Union européenne et les États-Unis.Du côté européen, une certaine satisfaction a bien entendu été exprimée du fait que le titre IV et la suspension des sanctions américaines ont épargné certaines entreprises européennes, mais pas toutes, alors que, soit dit en passant, des entreprises hors d'Europe étaient durement touchées.
Sedert 11 april zijn er zo'n zeven of acht onderhandelingsrondes tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten geweest; aan Europese kantis er natuurlijk enige tevredenheid over uitgesproken dat titel IV en de opschorting van de Amerikaanse sancties enkele, maar niet alle Europese ondernemingen buiten schot hebben gelaten, terwijl zij tussen twee haakjes ondernemingen buiten Europa wel hard hebben getroffen.
