Wat Betekent UNE OPPRESSION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onderdrukking
• benauwdheid
• beklemming
• voor onderdrukking
• een beklemmend gevoel

Voorbeelden van het gebruik van Une oppression in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il y a une oppression et une légère douleur dans le cœur;
Er is beklemming en lichte pijn in het hart;

Qui va prendre soin de son enfant, une question qui devient une oppression.
De vraag wie voor zijn kind zal zorgen wordt beklemmend.

La vie sans liberté est une oppression, et cela s'applique à l'informatique comme à toute autre activité de nos vies quotidiennes.
Leven zonder vrijheid is onderdrukking, en dat geldt voor computeractiviteiten net zo goed als voor andere activiteiten in ons leven.

Pour le reste, il ne faut pas raconter de bêtises sur une oppression ou autre.
Voor de rest moet men geen onzin verkopen over onderdrukking en dies meer.

La tyrannie a été remplacée par une oppression beaucoup plus efficace que les gens ne peuvent pas voir ou que la plupart des gens ne voient pas.
Tirannie werd vervangen door veel effectievere onderdrukking dat mensen niet kunnen zien, of de meeste mensen niet waarnemen.

Le Coran a été écrit en réaction à une oppression terrible.
De Koran is destijds geschreven als reactie tegen een verschrikkelijke onderdrukking.

Une oppression qui est aussi, hélas, une longue histoire et il incombe au Parlement européen de protéger les faibles.
Het is een verdrukking die jammer genoeg een lange geschiedenis heeft en het is de rol van het Europees Parlement zwakke mensen in bescherming te nemen.

L'Afrique du Sud de l'apartheid est tombée car une oppression raciste y était pratiquée.
Het apartheidsregime in Zuid-Afrika is gevallen omdat het zich schuldig maakte racistische onderdrukking.

C'est vrai, le logiciel libre devrait vous la fournir, mais son absence ne rend pas le programme non libre, car c'est une imperfection et non une oppression.
Vrije software zou het echt moeten leveren, maar de afwezigheid van een bepaalde functie zorgt er niet voor dat een programma niet-vrij is, omdat het onvolledig is, geen onderdrukking.

Ils sont sous-représentés en raison d'une oppression systémique qui crée des obstacles à leur participation dans la vie publique et dans la politique.
Ze zijn ondervertegenwoordigd vanwege systemische onderdrukking in de samenleving die barrières creëren voor deelname aan het openbare bestuur en de politiek.

Parmi les principaux facteurs à noter, le manque d'émotions positives, une oppression constante.
Een van de belangrijkste factoren moet worden opgemerkt het gebrek aan positieve emoties, constante onderdrukking.

Les médicaments inhalés peuvent entrainer une oppression thoracique due à un rétrécissement des voies aériennes, et ceci peut arriver avec Vantobra.
Geneesmiddelen voor inhalatie kunnen een beklemmend gevoel op de borst veroorzaken ten gevolge van de vernauwing van de luchtwegen, en dit kan met Vantobra optreden.

Les chrétiens qui tolèrent continuellement le péché dans leur vie s'ouvrent à une oppression de plus en plus grande.
Christenen die de zonde blijven toelaten, stellen zichzelf bloot aan steeds grotere onderdrukking.

Les médicaments inhalés peuvent entraîner une oppression thoracique et un sifflement respiratoire et ceci peut survenir immédiatement après l'inhalation de TOBI Podhaler.
Het inhaleren van geneesmiddelen kan benauwdheid op de borst en een piepende ademhaling veroorzaken. Dit kan onmiddellijk na het inhaleren van TOBI Podhaler optreden.

Consultez immédiatement votre médecin si vous remarquez une douleur dans la poitrine, une douleur ou une oppression dans la gorge ou des changements de vision.
Raadpleeg uw arts onmiddellijk als u pijn op de borst, pijn of een beklemmend gevoel in de keel of veranderingen in het gezichtsvermogen.

L'inhalation de ce médicaments peut provoquer une oppression dans la poitrine et une respiration sifflante et cela peut se produire immédiatement après avoir pris ce médicament.
Inademing( inhalatie) van geneesmiddelen kan een benauwd gevoel op de borst en piepende ademhaling( 'wheezing') veroorzaken en dit kan zich onmiddellijk na inname van dit geneesmiddel voordoen.

Une page de l'histoire se tourne. L'invasion redoutée s'est soldée par la destruction de la Chute, symbole d'une oppression économique et politique.
Er is een nieuwe start gemaakt in de geschiedenis… een gevreesde invasie eindigde met de vernietiging van de 'Val'… een oud symbool van de economische en politieke onderdrukking.

Vous ressentez une oppression dans la poitrine, des sensations vertigineuses, des nausées ou malaises, des étourdissements en position debout, il peut s'agir d'une réaction allergique rare, soudaine et sévère(également appelée choc anaphylactique) à ce médicament.
U beklemming op de borst ervaart, duizelig wordt, zich ziek of flauw voelt, of duizelig wordt bij het opstaan, kan het zijn dat u een zeldzame, hevige, plotselinge allergische reactie( een zogenaamde anafylactische reactie) hebt op dit middel.

Les signes d'une réaction allergique peuvent comprendre des démangeaisons généralisées, une urticaire, une oppression dans la poitrine, des difficultés à respirer ou une tension artérielle basse.
Tekenen van allergische reacties kunnen bestaan uit jeuk over het hele lichaam, netelroos, benauwd gevoel op de borstkas, ademhalingsproblemen en lage bloeddruk.

Nous dénonçons le fait que nombre de femmes et d'hommes fuyant une oppression se voient refuser ce statut et sont transformés en sans-papiers avec, en permanence, la menace d'un renvoi dans le pays d'origine, avec les risques, souvent majeurs, que cela implique.
We verzetten ons ertegen dat een groot aantal vrouwen en mannen, op de vlucht voor onderdrukking, deze status wordt onthouden. Hierdoor belanden ze in de illegaliteit en hangt hun voortdurend een uitwijzing naar hun land van oorsprong boven het hoofd, met alle- vaak grote- risico's van dien.

Ce qui est pour les uns un bienfait est nécessairement un mal pour les autres, chaque libération nouvelle de l'une des classes est une oppression nouvelle pour une autre classe.
Elke weldaad voor de enen is noodzakelijk een kwaad voor de anderen, elke nieuwe bevrijding van de ene klasse een nieuwe onderdrukking voor een andere klasse.

Réaction allergique sévère: les symptômes peuvent inclure une respiration soudainement sifflante et des douleurs ou une oppression de la poitrine, un gonflement des paupières, du visage, des lèvres, de la bouche, de la langue ou de la gorge, des difficultés à respirer, un collapsus.
Een ernstige allergische reactie. Mogelijke symptomen zijn plotselinge piepende ademhaling en pijn of beklemmend gevoel op de borst, zwelling van de oogleden, gezicht, lippen, mond, tong of keel, moeilijk ademen, flauwvallen.

I vous ressentez soudainement un essoufflement, des bouffées de chaleur, des maux de tête, une éruption cutanée ou une urticaire(démangeaisons avec apparition soudaine de boutons rouges gonflés sur la peau), des démangeaisons, un gonflement autour des yeux, une oppression dans la poitrine ou dans la gorge pendant ou peu de temps après la perfusion.
U wordt gedurende of kort na de infusie plotseling kortademig, u bloost overmatig of heeft last van hoofdpijn, huiduitslag of galbulten( jeukende huiduitslag met gezwollen rode bultjes die plotseling op de huid verschijnen), jeuk, zwelling rond de ogen, benauwdheid op de borst of in de keel.

Informez votre médecin immédiatement si vous présentez des symptômes tels qu'une douleur ou une oppression à la poitrine, des douleurs dans les bras, le dos, le cou ou la mâchoire, un essoufflement, un engourdissement ou une faiblesse d'un côté du corps, des troubles de la parole, des maux de tête ou des étourdissements au cours de votre traitement par Sutent.
Bel onmiddellijk met uw arts als u klachten heeft zoals pijn of druk op de borst, pijn in uw armen, rug, nek of kaken, kortademigheid, gevoelloosheid of een gevoel van zwakte aan één kant van uw lichaam, moeite met praten, hoofdpijn of duizeligheid tijdens het gebruik van Sutent.

Les patients doivent être informés des premiers signes de réactions d'hypersensibilité qui peuvent se manifester par une urticaire généralisée, une oppression thoracique, des sifflements respiratoires, une hypotension et une anaphylaxie.
Patiënten moeten geïnformeerd worden over de beginsymptomen van overgevoeligheidsreacties waaronder netelroos, gegeneraliseerde urticaria, benauwdheid op de borst, piepende ademhaling, hypotensie en anafylaxie.

D'autres effets secondaires de ce médicament peuvent être graves et nécessitent une attention médicale immédiate, comme une oppression dans la mâchoire ou de la gorge, une douleur thoracique grave qui se propage à d'autres parties du corps, un engourdissement soudain, des problèmes de coordination, de graves maux d'estomac et la diarrhée ou des convulsions.
Andere bijwerkingen van dit medicijn kunnen ernstig zijn en vereisen onmiddellijke medische aandacht, zoals beklemming in de kaak of keel, ernstige pijn op de borst die zich uitbreidt naar andere lichaamsdelen, een plotselinge gevoelloosheid, coördinatieproblemen, ernstige maagpijn en diarree of epileptische aanvallen.

Elle formait une Europe en miniature, et cette Europe produit des répercussions à l'heure actuelle en ce que, en conjonction avec nos collègues polonais, nous soutenons tous non seulement la minorité polonaise au Belarus, mais également le peuple bélarussien dans son ensemble, un peuple qui souffre d'une oppression sur une échelle majeure et qui, malheureusement, est également menacé par des tentatives visant à rétablir l'Union soviétique sous une forme ou une autre.
Dat was een klein Europa, en dat heeft ook nu nog gevolgen. De Poolse collega's en de andere leden strijden namelijk niet alleen voor de belangen van de Poolse minderheid in Wit-Rusland, maar voor het hele volk, dat het slachtoffer is van zware onderdrukking en helaas ook van pogingen om de Sovjetunie in de ene of andere vorm weer in ere te herstellen.

Mais vos institutions sont organiquement incapables de supprimer les causes qui contraignent à l' exil des dizaines de millions d'hommes, de femmes et d'enfants, de par le monde, pour fuir une oppression ou pour fuir la misère car, pour cela, il faudrait que la société répartisse de façon égalitaire les richesses qu'elle produit, au lieu de les laisser au pouvoir discrétionnaire de quelques milliers de groupes financiers et de leurs actionnaires.
Uw instellingen zijn evenwel uit hun aard niet in staat de omstandigheden weg te nemen die tientallen miljoenen mannen, vrouwen en kinderen overal ter wereld dwingen in ballingschap te gaan, op de vlucht voor onderdrukking en ellende. Om daar iets aan te doen, zou de samenleving de rijkdommen die zij voortbrengt gelijkmatig moeten verdelen en ze niet in handen te laten van enkele duizenden financiële groepen en hun aandeelhouders.

Prévenez immédiatement le médecin/l'infirmier/le manipulateur en radiologie qui vous fait l'injection si vous vous sentez mal, en particulier si vous ressentez une oppression, une douleur ou une gêne dans la poitrine, au niveau du visage ou de la gorge, ou si vous avez du mal à respirer.
Vertel het de arts of verpleegkundige/technicus die u de injectie toedient onmiddellijk als u zich onwel voelt, vooral als u druk, pijn of een onprettig gevoel in uw borst, gezicht of keel voelt of als u moeite hebt met ademhalen.

I vous ressentez soudainement un essoufflement, des bouffées de chaleur, des nausées, des maux de tête, une éruption cutanée ou une urticaire(démangeaisons avec apparition soudaine de boutons rouges gonflés sur la peau), des démangeaisons, un gonflement autour des yeux, une oppression dans la poitrine ou dans la gorge pendant ou peu de temps après la perfusion car il peut être nécessaire d'interrompre la perfusion ou de vous traiter ou de vous garder en observation pour l'un de ces effets indésirables.
Als u tijdens de infusie of kort daarna plotseling kortademig bent, overmatig bloost of last heeft van misselijkheid, hoofdpijn, huiduitslag of galbulten( jeukende huiduitslag met gezwollen rode bultjes die plotseling op de huid verschijnen), jeuk, zwelling rond de ogen, benauwdheid op de borst of in de keel omdat de infusie mogelijk moet worden beëindigd en u moet worden behandeld of geobserveerd in verband met de bijwerkingen.

Hoe "une oppression" te gebruiken in een Frans zin

Je panique, la contracture c’était une oppression thoracique ?

Mais supprimer un oppresseur est-ce supprimer une oppression ?

S’il y a une oppression prioritaire c’est bien celle-ci.

Le sexisme est une oppression envers les femmes mais c'est aussi une oppression envers les hommes homosexuels...

Elle peut présenter une oppression thoracique et des sensations d'étouffement.

C’est rétablir une oppression en confondant genre, sexe, et pratique.

J’ai l’impression qu’il lutte contre une oppression qui le contamine.

Le patriarcat est une oppression ancestrale qui structure notre société.

Les régimes politiques qui exercent une oppression ne changeraient jamais.

Il y ressentira une oppression qui l’empêchera de parler librement.

Hoe "onderdrukking, benauwdheid, beklemming" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar hoe werkt die onderdrukking dan?

Een gebroken been hier, benauwdheid daar.

Sparringa, onder beklemming gebruikt door de wed.

Religieuze onderdrukking leidt tot seksuele onderdrukking.

Mentholpoeder kan bij kinderen benauwdheid veroorzaken.

Benauwdheid komt vaak voor bij griep.

Deze parasitaire infectie geeft benauwdheid leverschade.

Longstuwing wordt ook wel benauwdheid genoemd.

Uiteindelijk stijgt de beklemming tot ondraaglijke hoogten.

Aanvalsgewijs benauwdheid met een piepende ademhaling.