Wat Betekent UNE RESSEMBLANCE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een gelijkenis
• een overeenkomst

Voorbeelden van het gebruik van Une ressemblance in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vous voyez une ressemblance?
Ziet u de gelijkenis?

Il n'avait pas de barbe, moins de cheveux, mais il y a une ressemblance.
Hij had geen baard, zijn haar was lichter, maar hij lijkt er wel op.

Toutefois, il a une ressemblance avec la distinction de la Vectra.
Echter, het heeft een onderscheidende gelijkenis met de Vectra.

Il devait chercher une ressemblance.
Vast zoekend naar overeenkomsten.

Les fruits ont une ressemblance fantaisiste avec les factures des grues.
De vruchten hebben een grillige gelijkenis met kranenrekeningen.

Les tours Zhejiang Porte, Conçus par Australian-Germanfirm Lava, une ressemblance frappante avec les TwinTowers de New York.
De Zhejiang Gate Towers, Ontworpen door Australische Germanfirm Lava, voorzien van een opvallende gelijkenis met Twintowers in New York.

Quiconque trouverait une ressemblance avec des personnes réelles, ne devrait pas aller plus loin.
Wie overeenkomsten vindt met echte personen, levende of dode, hoort niet verder te lezen.

Un bel exemple est cette image de la nébuleuse de l'Amérique du Nord, qui présente une ressemblance avec le continent nord-américain.
Een goed voorbeeld is deze opname van de America Nevel dat de gelijkenis toont van de formatie van het Noord-Amerikaanse continent.

Et bien leurs formes ont une ressemblance frappante avec le symbole de votre bague.
Deze wonden hebben een opvallende gelijkenis met het embleem van uw ring.

Un escalier en colimaçon en métal avec accès à la galerie de fortune donne à la pièce une ressemblance avec un château médiéval.
Een spiraalvormige metalen trap met toegang tot de geïmproviseerde tribune geeft de kamer een gelijkenis met een middeleeuws kasteel.

Ou peut-être des robots avec une ressemblance frappante avec un protagoniste.
Of misschien robots met een opvallende gelijkenis met een protagonist.

En 1945, le jubilant militaire après la réinitialisationBombes atomiques sur Hiroshima et Nagasaki, a immédiatement vu dans Lucky Strike une ressemblance avec le drapeau du Japon.
In 1945 juichte het leger na de resetatoombommen op Hiroshima en Nagasaki zagen onmiddellijk in Lucky Strike een gelijkenis met de vlag van Japan.

En cela, il y a à la fois une différence et une ressemblance avec la mort de la princesse Diana.
Hierin zit een verschil en een gelijkenis met de dood van Prinses Diana.

Le kiteboard a une ressemblance énorme avec une planche de surf classique et contrairement au kiteboard bidirectionnel, les pieds ne sont pas attachés à la planche.
Dit type kiteboard heeft veel overeenkomsten met een klassiek surfboard en, in tegenstelling tot het bi-directional kiteboard, zitten je voeten niet vast op het board.

Parfois, je sens une ressemblance.
Soms voel ik een overeenkomst.

Les cellules résultantes alèsent une ressemblance fonctionnelle aux cellules de la CEE et pourraient produire des teratocarcinomas quand elles étaient transplantées dans les souris adultes.
De resulterende cellen droegen een functionele gelijkenis aan de cellen van de EG en konden teratocarcinomas produceren toen zij in volwassen muizen werden overgeplant.

Comme son nom l'indique, ce jeu Nobles 1896, Il est une ressemblance avec la Première Guerre mondiale.
Zoals de naam al impliceert, dit spel Noblemen 1896, Het is een gelijkenis met de Eerste Wereldoorlog.

L'on a aussi observé une ressemblance entre cette figurine et la dame d'honneur d'Alexandra du retable de Saint-Georges aux musées royaux d'Art et d'Histoire de Belgique, qui témoigne de grâce et de charme pareils.
Er is ook een gelijkenis waargenomen tussen dit beeldje en de hofdame van Alexandra op het Sint-Jorisretabel in de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, die eenzelfde bevalligheid en bekoorlijkheid vertonen.

Cependant, comme de véritables symboles, ils ont une ressemblance naturelle[intérieure] avec ce qu'ils représentent.
Als echte symbolen hebben ze echter een natuurlijke(innerlijke) gelijkenis met datgene wat wordt verbeeld.

C'était un navire jetant l'ancre près du rivage; la voile était carguée, et les matelots la serraient: cette barque avait une ressemblance frappante avec la sacolève de l'Archipel.
Het was een schip dat het anker dichtbij de kust werpt; het zeil carguée, en de matrozen drukten het vast: deze boot had een opvallende gelijkenis met sacolève van de Archipel.

Regardez attentivement et vous verrez une ressemblance frappante avec sa célèbre contrée fantastique, Narnia.
Kijk maar eens goed en je ziet wellicht een opvallende gelijkenis met zijn beroemde fantasieland Narnia.

Recherche dans la fratrie jumeaux, y compris les paires de jumeaux identiques et les paires de frères(non identiques) jumeaux, ont trouvé une ressemblance frappante dans le nombre total de taches de rousseur sur chaque paire de jumeaux identiques.
Onderzoek in twee broers en zussen, inbegrip van paren van identieke tweelingen en twee-eiige paren van(niet-identieke) tweelingen, hebben een treffende overeenkomst in het totale aantal sproeten vinden op elk paar identieke tweelingen.

Le plus intéressant sont ceux qui ont une ressemblance humaine, ou qui se transforment en quelqu'un, ou avoir d'autres membres.
De meest interessante zijn die een menselijke gelijkenis, of die veranderen in iemand hebben, of hebben andere ledematen.

Par cette transformation en le pluriel devient clair que l'histoire entière est une ressemblance et qu'elle s'agit de l'origine et la destinée de l'humanité.
Door die overgang naar het meervoud wordt duidelijk dat het hele verhaal een gelijkenis is en dat het over de oorsprong en bestemming van de mensheid gaat.

Résultats Les données de l'enquête montrent une ressemblance frappante entre les points de vue des représentants des employés et ceux des employeurs.
Onderzoeksresultaten Uit de gegevens van de enquête bleek dat er een treffende overeenkomst tussen de standpunten van de vertegenwoordigers van werkgevers en werknemers bestond.

Il a presque un tomb raider type se sentent à elle, comme son personnage principal montre une ressemblance avec cette figure emblématique qui a été immortalisé par Hollywood.
Het is bijna een tomb raider gevoel, als de hoofdpersoon toont een gelijkenis met deze iconische figuur is vereeuwigd door Hollywood.

Ni la double consécration ni l'autel ne sont une ressemblance matérielle ou une reproduction photographique du sacrifice du Christ sur la croix.
Noch de dubbele consecratie noch het altaar is een fysieke gelijkenis of een fotografische weergave van Christus' kruisoffer.

Pour ceux qui se demandent comment devenir millionnaire est de jouer dans une ressemblance virtuelle de l'entreprise, ou jeu de rôle avec un simulateur de vie humaine.
Voor degenen die zich afvragen hoe je een miljonair te worden is om te spelen in een virtuele gelijkenis van zaken, of rollenspel met een simulator van het menselijk leven.

Lignanes mammaliennes semblent être anti-cancérigènes, car les métabolites de Lignan tiennent une ressemblance structurelle aux oestrogènes et peuvent se fixer aux récepteurs d'oestrogène pour empêcher le développement du cancer du sein stimulé l'oestrogène.
Zoogdierlijke lignanen lijken anticarcinogene zijn omdat lignanen metabolieten houden structurele gelijkenis met oestrogenen en kan hechten aan oestrogeen receptoren voor de ontwikkeling van oestrogeen gestimuleerde borstkanker belemmeren.

Hoe "une ressemblance" te gebruiken in een Frans zin

Je lui trouvais une ressemblance avec Rosé-Marie.

Elle avait une ressemblance frappante avec Lollio.

Après, évidemment, une ressemblance visuelle joue aussi.

jG2433 (#50), Une ressemblance avec qui ?

Car ils ont une ressemblance aux juifs.

On m’a prêté une ressemblance avec elle.

Une ressemblance incroyable avec notre Lady Gaga.

Une ressemblance avec la Reine des Neiges...

Ici nous devons avoir une ressemblance indépendante.

Nous n'exigeons pas une ressemblance totale !

Hoe "een gelijkenis, een overeenkomst" te gebruiken in een Nederlands zin

Best mogelijk dat er een gelijkenis is!

Wat is een gelijkenis met het strafrecht?

Er is een overeenkomst voor kinderen en een overeenkomst voor voorwassenen.

Men heeft (hierover) een gelijkenis verteld.

Een overeenkomst is een overeenkomst waarbij twee partijen iets afspreken.

maar wel een gelijkenis van Gods koningsregering!

Partijen kunnen zelf een overeenkomst maken.

Alweer een gelijkenis met Scarface dus.

Een overeenkomst met de webwinkel Oponeo.nl is een overeenkomst op afstand.

Een gelijkenis met enige cautie ontbreekt.