Voorbeelden van het gebruik van Une surestimation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Entre une surestimation arrogante de nous-mêmes.
Ce rapport indique notamment sicet état reflète ou non une surestimation de l'actif net. Art.
Dit verslag vermeldt inzonderheid ofdeze staat al dan niet enige overwaardering van het netto-actief weerspiegelt. Art.Entre une surestimation arrogante de nous-mêmes et une sous-estimation servile de nous-mêmes.
Tussen arrogante overschatting van onszelf en een slaafse onderschatting van onszelf.Les derniers chiffres connus montrent une surestimation de croissance d'environ un quart de point.
De jongste cijfers wijzen op een overschatting van de groei met ongeveer Ce chiffre démontre qu'un échantillon non représentatif peuteffectivement déformer la réalité(une surestimation dans le cas qui nous occupe).
Dit cijfer toont aan hoe Toutefois, cette erreur représente encore une surestimation de 6,5 milliards d'euros et la Commission elle-même reconnaît que la situation pourrait encore être améliorée.
Toch betekent dit dat de ramingen nog steeds 6,5 miljard euro te hoog lagen en Mais pour la majorité des gens, cela s'exprime simplement comme une surestimation de leurs propres talents.
Voor de meeste mensen betekent het echter slechts een schromelijke overschatting van de eigen talenten.Een Verdrag met een veel minder ambitieuze overschatting van de mogelijkheden van Europees bestuur, had de meerwaarde van Europese samenwerking beter kunnen aangeven.Les gens ont tendance à s'accumulertrop sur eux-mêmes pour un seul jour, une surestimation de la quantité qu'ils peuvent réellement faire.
Ces deux expertises concluent à une surestimation manifeste de la valeur vénale du domaine dans le rapport d'expertise du géomètre-expert immobilier Jean-Luc Henry.
Deze twee expertises concluderen tot een duidelijke overschatting van de verkoopwaarde van het domein in het expertise verslag van landmeter-vastgoed expert Jean-Luc Henry.Sa valeur pour la longueur de l'année à 365 jours 6 heures 12 minutes30 secondes est une surestimation car la vraie valeur est moins de 365 jours 6 heures.
Zijn waarde voor de lengte van het jaar op 365 dagen 6 uur 12 minuten30 seconden is een overschatting, omdat de werkelijke waarde lager is dan 365 dagen 6 uur.Il ne serait pas une surestimation que 90 pour cent des personnes qui étape dans leur vie professionnelle gagne de l'argent et acheter une moto comme moyen de transport.
Het zou niet overdreven dat 90 procent van de mensen die stap in hun professionele leven en beginnen met het verdienen van de aankoop van een motorfiets als middel van vervoer.La deuxième proposition vise à neutraliser les soldes budgétaires positifs ounégatifs qui résultent d'une sous-estimation ou d'une surestimation des recettes budgétaires.
Het tweede voorstel beoogt de positieve en negatieve saldi op de begroting die hetgevolg zijn van een onder- of overschatting van de ontvangsten, te neutraliseren.Ce rapport 60 mg de tryptophane/1 mg denicotinamide préformée est une surestimation du besoin moyen et il inclut une«marge de sécurité» pour couvrir les variations.
L'accès au crédit est une condition sine qua non de la croissance d'une entreprise et pratiquement une condition préalable du développement des entreprises de petite taille, pour lesquelles l'accès au crédit estsouvent rendu difficile par une surestimation du risque.
Toegang tot krediet is een noodzakelijke voorwaarde voor de groei van een onderneming en bijna een conditio sine qua non voor kleinere ondernemingen, voor wie de toegang tot kredietvaak wordt belemmerd door overschatting van het risico.Par exemple, si ce lien est mal fait,il pourrait conduire à une surestimation de la différence entre le comportement de vote déclarées et validées(Neter, Maynes, and Ramanathan 1965).
Bijvoorbeeld, als deze koppeling niet goed wordtgedaan kan leiden tot een overschatting van het verschil tussen gerapporteerd en gevalideerd stemgedrag(Neter, Maynes, and Ramanathan 1965).En ce qui concerne les crédits pour engagements inscrits aux titre des accords internationaux de pêche, le Conseil a accepté une réduction de 5 mioécus motivée exclusivement par une surestimation au niveau des besoins prévus à l'APB.
Met betrekking tot de vastleggingskredieten die zijn opgenomen uit hoofde van de internationale visserij-overeenkomsten, heeft de Raad Considérant qu'afin d'éviter la multiplication des articles budgétaires et,par conséquent, une surestimation globale des dépenses, il convient de revoir et d'assouplir la limitation des crédits;
Overwegende dat het wenselijk is om de beperking van kredieten te herzien en te versoepelen teneinde de vermenigvuldiging van begrotingsartikelen enbijgevolg een globale overschatting van de uitgaven te vermijden;Ce montant représente une surestimation des créances réelles des Communautés euro péennes du fait que cette comptabilité séparée des ressources propres traditionnelles com prend pour une grande partie des montants dont le recouvrement effectif est très douteux.
Dit bedrag is een overschatting van de reële schuldvorderingen van de Europese Gemeen schappen, aangezien deze specifieke boek houding van de traditionele eigen middelen Cependant, en ce qui concerne le nombre des bénéficiaires atteints, la réussite des projets a parfois été inférieure à ce qui était prévu,principalement en raison d'une surestimation des besoins lors de leur évaluation, en raison de la nécessité d'une réponse rapide voir point 20.
Uit een oogpunt van bereikte begunstigden bleef het succes van projecten soms echter achter bij de aanvankelijke planning,met name door overschatting van de behoeften, doordat een snelle respons noodzakelijk was zie paragraaf 20.La faible sous-exécution s'explique par une surestimation des besoins pour les capitaux à risque des anciens FEDs 61 millions d'euros payés contre une estimation par la BEI de 117 millions d'euros.
Deze lichte onderbesteding is te verklaren door een overschatting van de behoeften aan risicokapitaal in het kader van de oude EOF's 61 miljoen euro uitbetaald, terwijl de EIB de behoeften op 117 miljoen euro had geraamd.Par ailleurs, certains projets, en particulier le volet relatif à l'approvisionnement en eau et aux installations sanitaires du projet de l'organisation des Nations unies en Indonésie, ont atteint un nombre de bénéficiaires inférieur à ce qui étaitprévu à l'origine en raison d'une surestimation des besoins lors de l'évaluation.
Met sommige projecten, met name het onderdeel water en sanitair van het project in Indonesië van een VN-agentschap, werden minder begunstigden bereikt dan aanvankelijk gepland,met name wegens overschatting van de behoeften.Là où il y a des chances raisonnables de trouver des possibilités d'économie en raison d'une surestimation, nous devrions le faire, mais en évitant de charger à l'excès certains secteurs en quête d'économies afin d'atteindre la discipline fiscale recherchée dans le budget communautaire de cette année.
Daar waar het redelijk is om naar aanleiding van te hoge ramingen Non pleinement estimation fiable de l'erreur d'échantillonnage peuvent être obtenues d'après les observations elles-mêmes, sauf que, dans certaines circonstances, la somme de séries de termes pris à tour de rôle positifs et négatifs fournit une estimation raisonnablementsatisfaisant(ce qui est généralement une surestimation).
Geen volledig betrouwbare schatting van de bemonstering fout kan worden verkregen bij de opmerkingen zelf, behalve dat, onder bepaalde omstandigheden, de som van sets van termen die afwisselend positieve en negatieve biedt Ces chiffres donnent un ordre de grandeur, mais, à l'heure actuelle, ils constituent probablement une surestimation des avantages potentiels de la mise en place d'une législation, parce que l'écart entre coûts transfrontières et coûts nationaux s'est réduit et que T2S devrait faire diminuer encore ces deux catégories de coûts.
Deze cijfers geven een indicatie van de grootteorde, maar overschatten wellicht de huidige potentiële voordelen van de wetgeving omdat de kloof tussen grensoverschrijdende en binnenlandse kosten inmiddels is verkleind en omdat wordt verwacht dat T2S zowel de binnenlandse als de buitenlandse kosten verder zal reduceren.Si d'autres recherches doivent venir étayer des résultats encore préliminaires, il en ressort que les statistiques habituellement utilisées pour analyser la durée du chômage, fondées sur des périodes inachevées(encore en cours au moment de l'observation), tendent à ne pas tenir compte de nombreuses périodes courtes de chômage intervenant entre deux observations,ce qui entraîne une surestimation de la durée moyenne des périodes terminées.
Hoewel verder onderzoek vereist is, suggereren de eerste resultaten dat de gebruikelijke statistieken van de werkloosheidsduur gebaseerd op onvolledige perioden van werkloosheid( bv. nog lopende perioden op het tijdstip van de waarneming) vele korte perioden van werkloosheid tussen de waarnemingsperioden over het hoofd neigen te zien,wat leidt tot een overschatting van de gemiddelde duur van vervulde perioden.
