Voorbeelden van het gebruik van Vecchi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cesare de Vecchi fit apposer ses armes sur le Palais.
Monsieur le Président,j'aimerais m'associer aux propos de M. Vecchi.
Mijnheer de Voorzitter,ik wil de woorden van de heer Vecchi onderschrijven.B4-1091/98 de M. Vecchi, au nom du groupe PSE;
B4-1091/98 van de heer Vecchi, namens de PSE-Fractie, de amateur- en beroepssportclubs spelen.Vecchi(PSE).-(TT) Monsieur le Président^ à propos du procèsverbal de la séance d'hier, qui nous a été distribué ce matin, je voudrais signaler que mon nom ne figure pas dans la liste de présence.
Vecchi( PSE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, even over de notulen van de vergadering van gisteren, die vanochtend zijn rondgedeeld: mijn naam komt niet op de presentielijst voor.Le Président.- Monsieur Kostopoulos, M. Vecchi a fait cette demande.
De Voorzitter.- Mijnheer Kostopoulos. de heer Vecchi heeft dit verzoek gedaan.Après sa retraite, Vecchi a commencé sa carrière d'entraîneur dans les ligues amateures de la Lombardie.
Kort na zijn afscheid als voetballer begon Bosz zijn loopbaan als trainer bij de amateurs van AGOVV.Une des caractéristiques les plus importantes de Bormio est son eau: les sources thermiques sont exploitées puisque l'âge romain et aujourd'hui elles des alimentations trois usines: le complexe de Bormio Terme,le complexe de Bagni Vecchi et de Bagni Nuovi.
Één van de belangrijkste kenmerken van Bormio is zijn water: de thermische bronnen zijn geëxploiteerdd aangezien roman leeftijd en vandaag zij drie installaties voeden: het complex van Bormio Terme,het complex van Bagni Vecchi en Bagni Nuovi.Maison de vacances Cortile Banchi Vecchi accueille les invités de Rome.
Cortile Banchi Vecchi Vakantiehuis is een goede accommodatie keuze in Rome.Question 57(Vecchi): Jeunesse pour l'Europe III; Question 58(Cohn-Bendit): Jeunesse pour l'Europe III.
Vraag nr. 57(Vecchi): Jeugd voor Europa III, Vraag B4-0778/97 des députés Pons et Vecchi, au nom du groupe PSE, sur le Kenya;
B4-0782/97 van de heren Cars en Bertens, namens de ELDR-Fractie, over de situatie in Bosnië-Herzegowina;Vecchi(GUE).-(IT) Monsieur le Président, le 30 décembre 1989, pour la première fois, trente mille personnes se sont données la main et ont formé une grande chaîne humaine autour des murs de la vieille ville de Jérusalem.
De heer Vecchi( GUE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, op 30 december 1989 hebben voor het eerst dertigduizend mensen de handen uitgestrekt om een ketting te vormen om de hele muur van het oude Jeruzalem.Question n° 57 de M. Vecchi et choix des sources d'énergie.
Vraag nr. 57 van de heer Vecchi( H-385/92) Betreft: Belasting op kooldioxyde-emissie en de keuze van energiebronnen.Vecchi(GUE).-(IT) Monsieur le Président, je voudrais exprimer avant tout, au nom du Groupe pour la Gauche unitaire européenne, notre approbation au rapport de M. Defraigne concernant l'immunité parlementaire de M. Mattina.
De heer Vecchi( GUE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst namens de Fractie Verenigd Europees Links onze instemming betuigen met het verslag van de heer Defraigne over de parlementaire onschendbaarheid van de heer Mattina.MM. Saby, Marin(Commission), Mme van Putten, MM. Tindemans, Galland, Mme Daly, Aulas,MM. Vecchi, Guillaume, Mme Lehideux, M. Barros Moura, Mme Ewing, MM. Cheysson(Commission), Perschau, Nordmann, Pons Grau, Mme Bindi, MM. Verhagen, Marín.
De heren Saby, Marín( Commissie), de leden Van Putten, Tindemans, Galland, Daly,Aulas, Vecchi, Guillaume, Lehideux, Barros Moura, Ewing, Cheysson, Perschau, Nordmann, Pons Grau, Bindi, Verhagen, Marin.Vecchi(PSE).-(LT) Madame le Président, ce que nous craignions tous et qui avait été largement annoncé s'est malheureusement produit: le conflit armé entre l'Ethiopie et l'Erythrée a repris avec une violence sans précédent.
Vecchi( PSE).-( ΓΓ) Mevrouw de Voorzitter, we moeten helaas constateren dat hetgeen we allen hebben gevreesd en wat door velen werd aangekondigd, nu inderdaad is gebeurd: het gewapende conflict tussen Ethiopië en Eritrea is opnieuw en in ongekende hevigheid uitgebarsten.À partir de 1937, Benito Mussolini souhaitant redonner une certaine grandeur à la ville de Rhodes,le Gouverneur italien Cesare Maria de Vecchi entreprit de reconstruire le Palais des Grands Maîtres pour le transformer en résidence d'été à l'usage des dirigeants de l'Italie fasciste et du roi d'Italie, Victor-Emmanuel III.
Vanaf 1937 Benito Mussolini die een zekere grootte aan de stad Rhodos wil opnieuw geven, ondernam de ItaliaanseGouverneur Cesare Maria van Vecchi om het Paleis van de Grote Meesters weer op te bouwen om het te veranderen in woonplaats van de zomer aan het gebruik van de leiders van fascistisch Italië en de koning van Italië, Victor-Emmanuel III.Vecchi(GUE).-(IT) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention et celle de mes collègues sur les graves événements qui ont lieu ces jours-ci au Pakistan, et qui ont atteint hier un point culminant avec l'arrestation de Benazir Bhutto.
De heer Vecchi(GUE).-(¡Τ) Mijnheer de Voorzitter, ik wil uw aandacht en die van de collega's vestigen op de ernstige gebeurtenissen die de afgelopen dagen in Pakis tan hebben plaatsgevonden, met als triest hoogtepunt de arrestatie van Benazir Bhutto.Résolution commune déposée par M. Martin, au nom du Groupe socialiste; Mme Banotti, au nom du Groupe du Parti populaire européen; M. Maher, au nom du Groupe libéral, démocratique et réformateur;M. Vecchi, au nom du Groupe pour la gauche unitaire européenne et Mme Bjørnvig, au nom du Groupe Arc-en-ciel au Parlement européen.
Gezamenlijke resolutie ingediend door de heer Martin, namens de Socialistische Fractie; mevrouw Banotti, na mens de Fractie van de Europese Volkspartij; de heer Ma her, namens de Liberale en Democratische Fractie;de heer Vecchi, namens de Fractie voor een Europees Unitair Links en mevrouw Bjørnvig, namens de Regenboogfractie in het Europees Parlement.Vecchi(PSE).-(IT) Monsieur le Président, je voudrais remercier, moi aussi, non seulement notre collègue Bar bara Simons pour l'excellent travail qu'elle a accompli, mais aussi la Commission pour l'important effort de conception qu'elle a consenti pour rédiger ce document sur l'horizon 2 000.
De heer Vecchi( PSE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wens niet alleen mevrouw Simons te danken voor haar uitmuntend werk, maar ook de Commissie voor de aanzienlijke prestatie die zij met de opstelling van dit document met het oog op het jaar 2000 heeft geleverd.Je ne voudrais pas conclure sans remercier une nouvelle fois la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias et en particulier son rapporteur, Mme Nicole Fontaine, mais aussi le shadow rapporteur,M. Luciano Vecchi, le président de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, M. Pex, ainsi que les coordinateurs des groupes politiques, la commission du développement et de la coopération et la commision des budgets.
Ter afsluiting wil ik nogmaals mijn dank uitspreken aan het adres van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media en in het bijzonder aan haar rapporteur, mevrouw Nicole Fontaine, maar ook aan de jAadow-rapporteur,de heer Luciano Vecchi, voorzitter van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media, aan de heer Pex, alsmede aan de coördinatoren van de fracties, de Commissie ontwikkelingssamenwerking en de Begrotingscommissie.Vecchi(PSE).-(LT) Monsieur le Président, ces dernières semaines, le régime birman s'est rendu coupable d'une infamie supplémentaire: Mme San Suu Kyi, notre prix Sakharov, qui ne jouit pas de la liberté de mouvement, n'a même pas pu revoir son mari avant qu'il ne meure.
Vecchi( PSE).-( TT) Mijnheer de Voorzitter, in de afgelopen weken heeft het regime in Birma zich opnieuw ten schade gemaakt: mevrouw Aung San Suu Kyi, winnares van onze Sacharovprijs, die geen bewegingsvrijheid geniet, heeft zelfs haar eigen echtgenoot niet terug kunnen zien voordat deze stierf.Connu depuis le XIIIe siècle au spa et des eaux chaudesthérapeutiques de Bagni Vecchi(qui se posent encore sur le territoire de neuf sources différentes avec des températures comprises entre 38 ° et 42 °) Bormio, au c? ur du parc national du Stelvio, qui, avec le Parc nationale suisse, est le plus grand en Europe.
Bekend sinds de dertiende eeuw tot de spa en therapeutische warmewateren van Bagni Vecchi(die nog steeds voordoen op het grondgebied van negen verschillende bronnen met temperaturen tussen de 38 Ä ̄ en 42 Ä ̄) Bormio, omgeven door het Nationaal Park Stelvio, die samen met de Park Zwitserse nationale, is de grootste in Europa.Vecchi(PSE).-(IT) Monsieur le Président, le coup d'État au Niger, avec l'assassinat du président Ibrahim Baré Maïnassara, a fait replonger un autre pays africain dans l'obscurité des coups de force militaires et du blocage d'un processus, certes partiel, de reconstruction institutionnelle.
Vecchi( PSE).-( TT) Mijnheer de Voorzitter, door de staatsgreep in Niger en de moord op president Ibrahim Bare Maïnassara is weer een Afrikaans land weggezonken in het moeras van de staatsgrepen en is het proces van gedeeltelijke wederopbouw van de democratische instellingen geblokkeerd.Vecchi(GUE).-(7T) Monsieur le Président, nous aurions préféré pouvoir discuter d'un sujet aussi décisif que celui du référendum en Afrique du Sud sur la base d'une décision commune de tous les groupes politiques et non pas à travers une initiative un peu improvisée.
De heer Vecchi( GUE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, wij hadden er de voorkeur aan gegeven als wij de belangrijke kwestie van het aanstaande referendum in Zuid-Afrika hadden kunnen bespreken op grond van een gemeenschappelijk besluit van alle politieke fracties en niet door middel van een ietwat geïmproviseerd initiatief.Vecchi(PSE).-(IT) Madame le Président, l'avenir des relations entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud représente l'un des points-clés pour le développement non seule ment de ce pays, mais de l'entière région d'Afrique australe, ainsi que d'une importante partie de l'ensemble du continent africain.
Vecchi( PSE).-( IT) Mevrouw de Voorzitter, niet alleen de ontwikkeling van Zuid-Afrika, maar ook die van heel zuidelijk Afrika en van een belangrijk deel van het Afrikaanse continent wordt voor een groot deel bepaald door de betrekkingen die de Europese Unie en Zuid-Afrika in de toekomst zullen onderhouden.Vecchi(GUE).-(ÍT) Monsieur le Président, sur la base de l'article 105 de notre Règlement, je demande au nom du groupe de la gauche unitaire européenne que le Parlement renvoie à une séance ultérieure le vote sur le quatrième protocole financier entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc.
De heer Vecchi( GUE).-( IT) Mijnheer dc Voorzitter, op grond van artikel 105 van ons Reglement vraag ik namens de Fractie voor een Unitair Europees Links dat het Parlement de stemming over het vierde financiële protocol tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko naar de volgende plenaire vergadering verwijst.Vecchi(PSE).-(TT) Madame le Président une des plus horribles tragédies humanitaires est en train de s'accomplir ces jours-ci dans l'est du Zaïre: plus d'un million de personnes risque aujourd'hui de mourir de faim et de maladies et plusieurs milliers de réfugiés ont déjà payé de leur vie la reprise des combats dans la région.
Vecchi'( PSE).-( TT) Mevrouw de Voorzitter, dezer dagen voltrekt zich in Oost-Zaïre een verschrikkelijke menselijke tragedie: meer dan een miljoen mensen loopt op dit moment het gevaar van honger en ziekte te sterven, en vele duizenden vluchtelingen hebben reeds met hun leven betaald voor de hervatting van de ge vechten in de regio.Vecchi(GUE).-(IT) Monsieur le Président, chaque fois que nous lisons le projet de budget qui nous est présenté par le Conseil, nous nous rendons compte que si cela dépendait exclusivement des gouvernements, les politiques communautaires pour la jeunesse, l'instruction et la culture seraient chaque année sévèrement réduites, et même dans certains cas supprimées.
De heer Vecchi( GUE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, telkens wanneer wij de door de Raad voorgelegde ontwerp-begroting bestuderen, realiseren wij ons dat als het enkel en alleen aan de regeringen zou liggen, de commu nautaire beleidsvormen inzake jeugd, onderwijs en cultuur elk jaar drastisch zouden worden verlaagd en in sommige gevallen zelfs opgeheven.Vecchi(PSE), rapporteur.-(ΓΓ) Madame le Président, la pratique de ces dernières années dans l'exercice des fonc tions de vérification des pouvoirs a établi une série de procédures et de précédents qui ont largement interprété tant ce qui est prévu dans l'acte du 20 septembre 1976 que ce qui est visé aux articles 7 et 8 du règlement du Parlement européen.
Vecchi( PSE), rapporteur.-( IT) Mevrouw de Voorzitter, in de afgelopen jaren zijn in de praktijk van het onderzoek van de geloofsbrieven geleidelijk aan procedures en precedenten ontstaan waarmee een ruime interpretatie wordt gegeven aan hetgeen in de Akte van 20 september 1976 alsmede in de artikelen 7 en 8 van het Reglement van het Europees Parlement is voorgeschreven.Vecchi(PSE).-(IT) Monsieur le Président Je crois qu'il est significatif que le Parlement européen ait voulu célébrer de manière informelle le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, tant en accordant ce matin le prix Sakharov à Ibrahim Rugova qu'en se concentrant, dans cette discussion conjointe, sur une approche déterminée afin de définir une ligne politi que forte face aux questions liées aux droits de l'homme.
Vecchi( PSE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, ik vind het veelzeggend dat het Europees Parlement het vijftigjarige bestaan van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens op niet-formele wijze heeft willen vieren, door zowel vanochtend de Sacharovprijs toe te kennen aan Ibrahim Rugova, als door in dit gecombineerde debat voor een bepaalde aanpak te kiezen, in een poging om een sterk politiek beleid op het vlak van de vraagstukken van de mensenrechten uit te stippelen.
