Voorbeelden van het gebruik van Verite in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La verite est ailleurs.
Non, ce n'est pas la verite.
C'est la verite, je t'en felicite.
Desormais a la retraite,mon pere cherche lui aussi sa coherence, sa verite.
Mijn vader, met pensioen, zoekt ook naar zijn waarheid.Ma verite est de l'autre cote de la rue.
Si nous disons que nous n'avons pas de peche,nous nous seduisons nous-memes, et la verite n'est point en nous.
Indien wij zeggen, dat wij geen zonde hebben,zo verleiden wij ons zelven, en de waarheid is in ons niet.Et quelle est cette verite que tu comptes lui dire aujourd'hui?
En wat voor waarheid ga je hem vandaag vertellen?Pourtant, aujourd'hui, de nombreuses personnes epousent le relativismeculturel qui s'appuie sur ce deni de toute verite absolue.
En toch wordt tegenwoordig door zo veel mensen het cultureel relativisme omarmd,dat in zijn kern elk soort absolute waarheid ontkent.On a tous notre propre verite, une verite avec laquelle on doit vivre toute sa vie.
Iedereen van ons heeft zijn eigen waarheid,… een waarheid waar we de rest van ons leven mee moeten doen.Dans une majeure partie de l'Occident, une multitude a rejete lapossibilite même qu'une verite absolue puisse exister.
In een groot gedeelte van de Westerse wereld hebben hele mensenmassa's de mogelijkheid afgewezen dat er iets alseen absolute waarheid zou kunnen bestaan.C'est la verite… mais un organisme qui a survecu a trois milliards d'electron-volts… doit etre compose d'une solide structure nucleaire.
Dat is waar, maar een organisme… dat drie miljard elektronvolt overleeft… moet wel gemaakt zijn van compact nucleair materiaal.Une bonne question à poser aux gens qui pretendent:« Iln'y a pas de verite absolue» est:« En êtes-vous absolument certain?
Een goede vraag voor mensen die zeggen“er bestaat geen absolute waarheid” is de volgende: “Ben je hier absoluut zeker van?”?Si nous disons que nous sommes en communion avec lui, et que nous marchions dans les tenebres, nous mentons,et nous ne pratiquons pas la verite.
Indien wij zeggen, dat wij gemeenschap met Hem hebben, en wij in de duisternis wandelen, zo liegen wij,en doen de waarheid niet.Le second problème avec le rejet d'une verite absolue/universelle est le fait que tous les humains ont une connaissance limitee.
Het tweede probleem van de ontkenning van absolute waarheid/ universele waarheid is het feit dat alle mensen beperkte kennis hebben.Et la femme dit'a Elie: Je reconnais maintenant que tu es un homme de Dieu, et quela parole de l'Eternel dans ta bouche est verite. Chapitre 18.
Toen zeide de vrouw tot Elia: Nu weet ik, dat gij een man Gods zijt,en dat het woord des HEEREN in uw mond waarheid is. Hoofdstuk 18.S'il y a une verite absolue, il y a des normes absolues du bon et du mauvais et donc nous sommes responsables face à ces normes.
Als er een absolute waarheid is, dan zijn er ook absolute standaarden voor goed en fout, en dan worden we aan de hand van die standaarden verantwoordelijk gehouden.La question à se poser est de savoir pourquoi ceux qui defendent la tolerance sontsi intolerants avec ceux qui croient en une verite absolue?
De vraag die gesteld moet worden is waarom mensen die tolerantie willen bevorderen zo intolerant zijn tenopzichte van mensen die in een absolute waarheid geloven?Considerez un seul instantqu'il n'y ait aucune verite absolue et que tout est effectivement relatif(pas de normes du tout).
Denk eens even na over het volgende:stel dat er werkelijk geen absolute waarheid zou bestaan en dat alles werkelijk relatief is(er  Je dis la verite en Christ, je ne mens point, ma conscience m'en rend temoignage par le Saint Esprit:  J'eprouve une grande tristesse, et j'ai dans le coeur un chagrin continuel.
Ik zeg de waarheid in Christus, ik lieg niet(mijn geweten mij mede getuigenis gevende door den Heiligen Geest), Dat het mij een grote droefheid, en mijn hart een gedurige smart is.Le programme Fair Hiring, Fair Labour avait été lancé en2012 par Primark en association avec Verite, une ONG internationale membre de Alliance to End Slavery& Trafficking.
Primark startte het Fair Hiring,Fair Labour-programma in 2012 in samenwerking met Verite, een internationale ngo en lid van de Alliance to End Slavery& Trafficking[alliantie voor beëindiging van slavernij en mensenhandel].Ceux qui rejettent la verite absolue diront qu'il est acceptable de croire ce que l'on veut bien, pour autant que l'on n'essaie pas d'imposer ses croyances aux autres.
Mensen die de absolute waarheid ontkennen zullen vaak zeggen dat het oké is om te geloven wat je maar wil, zolang als jij je geloof maar niet aan anderen probeert op te dringen.Aussi Dieu leur envoie une puissance d'egarement, pour qu'ils croient au mensonge,afin que tous ceux qui n'ont pas cru'a la verite, mais qui ont pris plaisir'a l'injustice, soient condamnes.
En daarom zal God hun zenden een kracht der dwaling, dat zij de leugenzouden geloven; Opdat zij allen veroordeeld worden, die de waarheid niet geloofd hebben, maar een welbehagen hebben gehad in de ongerechtigheid.Nous avons peut-être remporte la bataille pour la verite ce jour-là, mais nous avons perdu la guerre pour les âmes de ceux que nous cherchions à toucher.
We mogen de strijd om de waarheid dan wel gewonnen hebben, maar we hebben dan wel de strijd verloren om de zielen van de mensen die we proberen te bereiken.Le rejet de la verite absolue/universelle et le relativisme culturel qui en decoule sont simplement le resultat logique d'une societe qui a epouse la theorie de l'evolution pour expliquer l'origine de la vie.
Het ontkennen van de absolute waarheid/ universele waarheid en het cultureel relativisme dat hieruit voortkomt zijn eenvoudigweg het logische gevolg van een samenleving die de evolutieleer als de verklaring voor het leven heeft aanvaard.S'il n'y apas de normes absolues, aucune verite absolue et que toutes choses sont relatives, alors tuer tout le monde est tout aussi juste que de ne tuer personne.
Als er geen absolutestandaarden bestaan, geen absolute waarheid, en als alle dingen relatief zijn, dan is het vermoorden van alle andere mensen net zo juist als het niet vermoorden van alle andere mensen.On decouvre cette verite merveilleuse dans des versets comme 1 Jean 4:10“Voici ce qu'est l'amour: ce n'est pas nous qui avons aime Dieu, c'est lui qui nous a aimes et qui a envoye son Fils en victime d'expiation pour nos peches.”.
We lezen deze geweldige waarheid in verzen als 1 Johannes 4:10: “Het wezenlijke van de liefde is niet dat wij God hebben liefgehad, maar dat hij ons heeft liefgehad en zijn Zoon heeft gezonden om verzoening te brengen voor onze zonden”.Par l'a nous connaitrons que nous sommes de la verite, et nous rassurerons nos coeurs devant lui; car si notre coeur nous condamne, Dieu est plus grand que notre coeur, et il connait toutes choses.
En hieraan kennen wij, dat wij uit de waarheid zijn, en wij zullen onze harten verzekeren voor Hem. Want indien ons hart ons veroordeelt, God is meerder dan ons hart, en Hij kent alle dingen.Le fait que la verite absolue existe nous dirige vers la verite sur le Dieu souverain qui crea le ciel et la terre et qui c'est revele à nous, afin que nous le connaissons par son Fils Jesus-Christ.
Het feit dat de absolute waarheid bestaat wijst ons op de waarheid dat er een soevereine God is die de hemel en de aarde heeft geschapen en die Zichzelf aan ons heeft geopenbaard, zodat we Hem door middel van Zijn Zoon Jezus Christus persoonlijk zouden kunnen kennen.Ceux qui ne croientpas qu'il y ait une verite absolue ignorent ces declarations et epouse un simple universalisme tolerant: toutes les religions se valent et toutes nous mènent au paradis.
Mensen die niet in een absolute waarheid geloven negeren deze beweringen en omhelzen een toleranter universalisme dat onderwijst dat alle religies gelijkwaardig zijn en dat zij allemaal naar de hemel zullen leiden.Le troisième problème avec le rejet de toute verite absolue/universelle est le fait qu'il ne correspond nullement avec ce que nous savons être vrai par notre conscience, nos experiences et notre observation du« monde reel».
Het derde probleem van de ontkenning van absolute waarheid/ universele waarheid is het feit dat het niet in staat is om te voldoen aan de dingen waarvan we weten dat ze waar zijn: in ons eigen bewustzijn, in onze eigen ervaringen en wat we in de “echte wereld” waarnemen.
