Voorbeelden van het gebruik van Vos propos in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rétractez-vous vos propos?
Trekt u uw beweringen in?Gardez vos propos pour vous.
Hou uw fiIosofieën maar voor u.Accordè. Reformulez vos propos.
Mais vous rappelez-vous vos propos durant la négociation du plaidoyer?
Nous partageons tous vos propos.
We zijn het allemaal met u eens.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
J'espère donc que vos propos seront parfaitement clairs à cet égard.
Il a menti sur vos propos.
Hij heeft gelogen over wat u zei.Soyez certain que vos propos seront communiqués aux instances compétentes.
Ik kunt ervan op aan dat hetgeen u zei via de bevoegde instanties zal worden doorgegeven.Je n'aime pas vos propos.
Je déduis de vos propos qu'il est peu probable qu'un accord soit atteint.
Ik begrijp uit uw woorden dat het uiterst onwaarschijnlijk is dat er en akkoord zal worden bereikt.Surveillez vos propos.
Let op je woorden, conservatievelling!Vous pouvez écrire à nos services afin qu'ils rectifient vos propos.
U kunt naar de diensten schrijven zodat uw woorden gecorrigeerd worden.J'apprécie le ton et l'équilibre de vos propos et je vous souhaite de grands succès et beaucoup de réussite.
Ik waardeer de toon en de evenwichtige formulering van uw woorden en wens u veel geluk en veel succes.Nous avons pris note de vos propos.
Wij hebben nota genomen van uw woorden.Néanmoins,- et c'est vrai que je reprends vos propos, Monsieur le Commissaire-, ce sommet a quand même eu deux vertus.
Toch- en ik herhaal inderdaad uw woorden, commissaris- heeft deze top ook twee positieve punten opgeleverd.Mme et M. Desprez,je suis touché par vos propos.
Mr en Mrs Desprez,ik ben geraakt door uw betoog.D'après votre témoignage, vos propos sur l'enregistrement n'étaient rien d'autre qu'une plaisanterie avec des mecs cool?
Dank u. Volgens J'ai pris note de vos propos.
Ik heb kennis genomen van uw betoog.Peut-être auriez-vous davantage d'autorité dans cette Assemblée sivos actions correspondaient à vos propos.
Misschien dat u meer moreel gezag zou hebben in dit Huis alsVos propos nous confortent dans notre conviction que nous pourrons développer des relations de coopération très constructives avec vous.
Uw betoog sterkt ons in onze overtuiging dat wij met u tot een zeer constructieve samenwerkingsrelatie kunnen komen.Le Président.- Je suis sûr quetous les membres du Bureau ont pris bonne note de vos propos.
De Voorzitter.- Ik weet zeker datalle leden van het Bureau goede nota van uw woorden hebben genomen.Monsieur Poettering, j'apprécie vos propos et votre position très claire en faveur de la liberté de la presse en Slovaquie.
Mijnheer Pöttering, ik heb grote waardering voor uw woorden en La première, pour vous dire, Monsieur lePrésident de la Commission, que nous avons particulièrement apprécié vos propos.
In de eerste plaats om u te zeggen,mijnheer de voorzitter van de Commissie, dat wij uw woorden bijzonder hebben gewaardeerd.Merci, Monsieur Wojciechowski. Vous avez pris la parole envertu de l'article 122 et vos propos seront consignés au procès-verbal.
Dank u, mijnheer Wojciechowski, u hebt het woord gevoerdovereenkomstig artikel 122 en uw opmerkingen zullen in de notulen worden opgenomen.Monsieur le Commissaire,on peut donc déduire de vos propos qu'il y aura des garanties et des perspectives d'avenir pour l'agriculture méditerranéenne?
Mijnheer de commissaris, mag ik uit uw woorden afleiden dat er garanties en toekomstperspectieven zijn voor de mediterrane landbouw?Monsieur le Commissaire, je voulais intervenir dans ce débat, dans la mesure où j'ai été le rapporteur de cette directive,et je veux confirmer tous vos propos.
Geachte commissaris, ik wou mij in dit debat mengen, omdat ik rapporteur voor deze richtlijn ben geweest enal uw opmerkingen onderschrijf.Je salue d'ailleurs, Monsieur le Commissaire, vos propos, puisque vous avez été assez clair sur cette déclaration en tant que prochain commissaire au commerce.
Commissaris, ik ben overigens blij met uw woorden, omdat u als aanstaand commissaris van handel heel duidelijk bent geweest over deze verklaring.Vous avez abordé ces points dans vos remarquesaujourd'hui. Mon groupe se penchera sur vos propos et adoptera une position commune sur votre candidature.
Ceci étant dit, je peux vous dire que vos propos seront consignés au procès-verbal de ce jour, afin de rectifier les choses comme vous le souhaitez.
Gezien dit feit, kan ik u mededelen dat uw opmerkingen opgenomen zullen worden in de notulen van vandaag, zodat de kwestie overeenkomstig Nous ne manquerons pas de transmettre vos propos au Président Barroso. Nous sommes cependant convaincus que chacun d'entre nous a pleinement conscience de cette responsabilité.
Ik kan uw woorden slechts doorgeven aan voorzitter Barroso, maar ik weet zeker dat iedereen zich volledig bewust is van deze verantwoordelijkheid.
