Voorbeelden van het gebruik van Propos in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu penses que c'est à propos de moi?
A propos, les Berthier ont divorcé.
À propos, de Berthiers zijn gescheiden.J'ai pris note de vos propos.
Ik heb kennis genomen van uw betoog.C'est a propos de confiance, pas vrais?
Het gaat allemaal om vertrouwen, toch?Tu crois que c'est tout à propos de moi?
Denk je dat dit allemaal om mij gaat?Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
A propos, j'ai reçu un mot ce matin.
A propos, ik heb vanochtend een brief gekregen.Qu'est-ce que tu veux faire à propos de la fuite?
A propos de ce qui est arrivé à l'hôpital, Mlle Gold.
Et de se sentir heureux à propos de ce qui est super.
En blij met dingen die geweldig zijn.Mme et M. Desprez,je suis touché par vos propos.
Mr en Mrs Desprez,ik ben geraakt door uw betoog.À propos de la suppression des albums sélectionnés.
Les hommes pensent toujours que c'est à propos d'eux.
Mannen denken altijd dat het om hen gaat.A ce propos, peux-tu avoir d'autres billets pour la cérémonie?
Kun je trouwens nog wat meer kaartjes krijgen?Quelque chose était différent à propos de la livraison.
Er was iets vreemds aan die geldophaling.A propos, il faut que j'achète des chaussettes et des chemises!
A propos, ik moet nog sokken en hemden koopen!C'est pas si simple. C'était pas à propos de moi!
Et a propos du message que vous avez laissé sur mon répondeur?
Wat is er met die boodschap Op mijn antwoordmachine?Le pardon ce n'est pas à propos des personne qui t'ont blessé.
Ik doe niet aan plezierlopen. 10 kilometer is geen plezierloop.A propos, j'aimerais que Worf reste mon officier de renseignements.
A propos, ik wil Worf houden als Hoofd Inlichtingen.Je suppose qu'il vautmieux faire quelque chose à ce propos, Crockett.
Nou, misschien moeten we hier wat aan gaan doen, Crockett.À ce propos… Oui. Vous ne m'avez pas dit ce que vous espériez trouver ici?
Trouwens, wat hoop je hier eigenlijk te vinden?Permettez-moi d'apporter quelques précisions aux propos de Mme Lindholm.
Ik wil nog graag iets toevoegen aan het betoog van mevrouw Lindholm.Ces propos seront confirmés plus tard par Nicolò de'Conti.
Il est inutile de vous dire que ces propos sont particulièrement alarmants.
Ces propos d'aujourd'hui sont une distorsion manifeste de la réalité.
Je soutiens la plupart de ses propos, en particulier en matière de réforme.
Ik steun het grootste deel van haar betoog, vooral wat betreft hervormingen.Ces propos sont devenus un cliché, mais c'est justement le cas cette fois.
Je m'étonne des propos du président du Conseil italien.
Ik heb me verbaasd over de woorden van Les propos du Dr House n'auront, bien sûr, aucune portée sur cet entretien.
Monsieur le Président, mon propos sera centré sur la question des codes couleur.
FR Mijnheer de Voorzitter, mijn interventie zal gaan over de kwestie van de kleurcodes.
