Voorbeelden van het gebruik van L'argumentation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L'argumentation des parties.
Het betoog van partijen.Vous avez entendu l'argumentation.
L'argumentation juridique de la Commission.
Juridische argumenten van de Commissie.Bell, que pensez vous de l'argumentation de M. O'connor?
Bell, wat vind u van het betoog van mr. O'Connor?L'argumentation économique est encore plus évidente.
Lisez l'argumentation complète de Inter Insigniores,§ 24-28.
Lees het gehele argument in Inter Insigniores,§ 24-28.Et il dit, vous voyez,"Les philosophes adorent l'argumentation rationnelle.
En hij zegt:" Filosofen houden van het rationele argument.L'argumentation de la Commission ne saurait être retenue.
L'indépendance du médecin consulté estaussi un élément déterminant dans l'argumentation de l'intervenante.
Ook de onafhankelijkheid van de geraadpleegde artsis een cruciaal element in haar betoog.Pour l'essentiel, l'argumentation des pouvoirs établis deWashington D.C.
In essentie kan het argument van de in Washington, D.C.Mûller(V).-(DE) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais soutenir l'argumentation de M. Samland et ce.
Muller( V).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik wil het betoog van Detlev Samland ondersteunen.L'argumentation des parties requérantes manque dès lors en fait.
Het betoog van de verzoekende partijen mist te dezen dan ook feitelijke grondslag.Concernant l'étendue du principe d'égalité, l'argumentation est identique à celle du Conseil des ministres.
Wat de omvang van het gelijkheidsbeginsel betreft,zijn de argumenten identiek met die van de Ministerraad.L'argumentation des parties requérantes manque dès lors en fait en l'espèce.
Het betoog van de verzoekende partijen mist te dezen dan ook feitelijke grondslag.Quant au fond, les projets cités dans l'argumentation des Verts ne sont pas des projets militaires.
Wat L'argumentation du Conseil des ministres ne montre pas que la loi attaquée répondrait à ces exigences et conditions.
Uit de argumenten van de Ministerraad blijkt niet dat de aangevochten wet aan die eisen en die voorwaarden zou voldoen.Madame le Président, je résume: tout le monde sait que l'argumentation des Nations unies ne tient pas et Jean-Pierre Cot le sait mieux que personne.
Mevrouw de Voorzitter, ik resumeer: iedereen weet dat de argumenten van de Verenigde Naties geen steek houden en Jean-Pierre Cot weet dat beter dan wie ook.Monsieur le Président, si j'avais plus de deux minutes de temps de parole, j'aurais taillé en pièce, en toute amitié, l'argumentation de M. Langen!
Mijnheer de Voorzitter, als ik meer dan twee minuten tijd zou hebben, had ik de argumenten van de heer Langen in alle vriendelijkheid weerlegd!Concernant le troisième moyen,le Conseil des ministres reprend l'argumentation déjà invoquée dans les affaires nos 1734 et 1749 A.2.2.
Met betrekking tot het derdemiddel neemt de Ministerraad de argumenten over die reeds in de zaken nrs. 1734 en 1749( A.2.2) werden aangevoerd.EN Monsieur le Président, j'ai voté de la même manière que M. Busuttil sur ce rapport,et j'ai été interpellé par le niveau de l'argumentation.
EN Mijnheer de Voorzitter, ik heb hetzelfde gestemd als de heer Busuttil over dit specifieke verslag enwas bezorgd over het niveau van de discussie.Schoeneberg écrit: Écrit avec le plus grand soin, de Landau livres se caractérisent par l'argumentation qui est complet, et aussi simples que possible.
Schoeneberg schrijft: Geschreven met de grootste zorg, Landau in de boeken worden gekenmerkt door een argumentatie die is voltooid, en zo eenvoudig mogelijk te maken.L'argumentation fondée sur l'intérêt de l'enfant et sur les autres valeurs mentionnées vaut toutefois de la même manière pour le père et pour l'enfant.
De argumentatie op grond van het belang van het kind en Quant au moyen unique,il faut reprendre l'essentiel de l'argumentation des requérants en y apportant certaines nuances eu égard aux qualités des intervenants.
Ten aanzien van het enigmiddel moet de essentie van de argumentering van de verzoekers worden overgenomen met aanbrenging van enkele nuances ten aanzien van de hoedanigheid van de tussenkomende partijen.L'argumentation du Gouvernement flamand concernant le troisième moyen(A.4.3) est contredite par la jurisprudence de la Cour arrêts nos 18/90 et 17/95.
De argumentatie van Overigens toont L'argumentation actuelle met en avant la cherté du pétrole dans le futur et surtout le réchauffement climatique et la nécessité impérieuse de réduire les émissions de co2.
De argumenten vandaag verwijzen naar de dure olie in de toekomst en vooral naar de klimaatopwarming en de dringende noodzaak om de CO2-uitstoot te verkleinen.À défaut d'une référence commune prise dans la Sainte Écriture,comme c'est le cas avec les juifs ou les chrétiens, l'argumentation est plus difficile, affirme Thomas;
Bij gebrek aan een gemeenschappelijke referentie uit De verwijzing van de partijen naar de argumentatie van het arrest van het Arbitragehof nr. 67/98 en van het arrest Bönisch van 6 mei 1985 van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens is niet pertinent.
