Voorbeelden van het gebruik van Vuelta in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Vuelta sponsorisée par Miko?
Il termine cette Vuelta à la 84e place.
Hij sloot deze af met een 84e plaats.Il s'adjuge ainsi cette 65e édition de la Vuelta.
Het was de 45ste editie van deze wielerkoers.Vuelta por un Chile Líder La Vuelta por un Chile Líder est une course cycliste par étapes disputée au Chili.
De Ronde van Líder(Vuelta Ciclista Por Un Chile Lider) was een meerdaagse wielerwedstrijd die jaarlijks werd verreden in Chili.C'est sa quatrième victoire su cette Vuelta.
Mensen vertalen ook
Tour de Chihuahua Vuelta a Chihuahua(es) Le Tour de Chihuahua(en espagnol: Vuelta a Chihuahua) est une course cycliste par étapes disputée dans l'État de Chihuahua, au Mexique.
De Ronde van Chihuahua(Spaans: Vuelta ciclista a Chihuahua) was een meerdaagse wielerwedstrijd in de Mexicaanse staat Chihuahua.C'est sa troisième victoire sur cette Vuelta.
Contrairement au Tour de France etau Giro d'Italia, la Vuelta ne connaît pas les couleurs de maillots pour les leaders dans les différents classements.
Anders dan de Ronde van Frankrijk en de Ronde van Italië, heeft de Ronde van Spanje geen traditionele kleuren voor de truitjes van de klassementsleiders.Il remporte ainsi à 31 ans son premier Tour d'Italie aprèsdéjà avoir remporté la Vuelta a España en 2005 et 2007.
Hij wint hiermee op 31-jarige leeftijd zijn eerste Ronde van Italië nain 2005 en 2007 al de Vuelta a España te hebben gewonnen.La Vuelta en Espagne, le Giro en Italie, la Flèche Wallonne, Liège-Bastogne-Liège, Tirreno-Adriatico, cette équipe espagnole a récemment remporté une longue liste de courses.
Vuelta a España, Giro d'Italia, Waalse Pijl, Luik-Bastenaken-Luik, Tirreno-Adriatico- dit team uit Spanje heeft een prachtig palmares opgebouwd.Ce samedi le tout commence par une étape avec 4 difficultés, dont une vers l'arrivée ausommet de Peña Cabarga où la Vuelta n'était plus venue depuis 1979.
Deze zaterdag begint het met een etappe met 4 beklimmingen, waarvan één naar Comme la Vuelta ne semble pas connaître les réglements de l'UCI il ne s'agissait- malgré sa distance courte de seulement 4,8 kilomètres sur le circuit moto d'Assen aux Pays-Bas- pas d'un prologue mais de la première étape.
Aangezien de Vuelta de UCI reglementen niet schijnt te kennen was het- ondanks de korte afstand van slechts 4,8 kilometer op het motorcircuit TT Assen in Nederland- geen proloog maar een eerste etappe.De nouveau comme dans le Tour de France 2009 l'étape dulendemain part pour le 65ème Vuelta également d'Andorra la Vella(Andorre la Vieille).
Wederom net als in Tout d'abord il y aura un prologue de 4,5 km sur le circuit moto TT Assen suivi par 3 étapes qui se déroulent aux Pays-Bas eten Belgique(cliquez ici pour découvrir tout le parcours de la Vuelta 2009).
Er wordt gestart met een proloog van 4,5 km op het motorcircuit TT Assen en met 3 etappes in Nederland enBelgië(klik hier om het volledige parcours van de Vuelta 2009 te bekijken).Contrairement aux habitudes ce n'était doncpas l'équipe du vainqueur de la Vuelta qui arrivait en premier sur le circuit local à Madrid, mais ce coureur espagnol qui a ainsi pu faire un tour d'honneur devant son public.
In tegenstelling tot wat gebruikelijk is was hetdus niet de winnaar van de Vuelta die als eerste op het circuit rondom Madrid aankwam, maar deze Spaanse renner die zo voor zijn publiek een ererondje kon rijden.Tyler Farrar(Garmin Slipstream) était finalement le coureur qui a fait le sprint le pluslong de cette 64ème édition de la Vuelta en se lançant à environ 500 mètres de la ligne d'arrivée.
Tyler Farrar(Garmin Slipstream) is uiteindelijk de renner die de langstesprint van deze 64ste editie van de Vuelta inzet op zo'n 500 meter van de aankomst.La Vuelta commence- tout comme le Giro d'Italia 2008 et au contraire du Tour de France 2008- avec un contre-la-montre par équipes et dans le cas de la Vuelta il se déroulera au Parc Technologique Sciences de la Santé de Grenade.
De Vuelta begint- net als de Giro d'Italia 2008 en in tegenstelling tot de Tour de France 2008- met een ploegentijdrit en in het geval van de Vuelta zal deze plaatsvinden in het Parc Technologique Sciences de la Santé te Granada.Parmi eux on peut citer un top 20 dans le classement général,le port du maillot blanc du classement"combiné" de la Vuelta ainsi que 3 places dans le top 10 des étapes.
De belangrijkste resultaten waren een top 20 in het algemeen klassement, het dragen van de witteleiderstrui van het 'Combinatie' klassement van de Vuelta en 3 top 10 plaatsen in de verschillende etappes.L'équipe britannique avec la ligne bleue sera amenée par le suédois Thomas Löfkvist qui avait terminé 17ème au Tour de France 2010 et qui vient de terminer à la 6ème place du Tour du Limousin où il revenait à la compétition etoù il participait pour préparer la Vuelta.
De Britse ploeg met het blauwe streepje wordt geleidt door de Zweed Thomas Löfkvist die 17de eindigde in de Tour de France 2010 en onlangs 6de in de Tour du Limousin waar hij zijn terugkeer incompetitie maakte als voorbereiding op de Vuelta.Ça faisait exactement unan que j'annonçais ici que la Vuelta 2009 -qui aura lieu du 29 août au 20 septembre- partira des Pays-Bas, depuis Assen, mais ce n'est que mercredi 17 décembre que le parcours du Tour d'Espagne a été annoncé complètement.
Ondertussen alweer precies een jaar geledenliet ik u hier weten dat de Vuelta 2009 -die van 29 augustus tot en met 20 september verreden zal worden- vertrekt in Nederland, vanuit Assen, maar op 17 december werd het parcours van de Ronde van Spanje pas officieel bekend gemaakt.MTN nous a toujours aidé dans la réalisation de ce rêve de faire progresser l'Afrique et avec des millions deyeux qui regardent l'équipe dans la Vuelta, ce rêve va devenir une réalité.
MTN heeft ons altijd geholpen in het nastreven van deze droom om Afrika verder te helpen en met de miljoenen ogen die gerichtzullen zijn op de ploeg in de Vuelta, wordt deze droom werkelijkheid.La province de Drenthe fera les choses bien et a donc déjà prévu d'organiser plusieurs événements autour du départ de la Vuelta, comme par exemple une nuit de la Vuelta comme suite logiques aux nuits du TT organisé à la veille des courses moto sur le circuit d'Assen.
De provincie Drenthe maakt van de Vuelta een echt feestje en heeft dus verschillende evenementen gepland rondom het vertrek, zoals bijvoorbeeld de nacht van de Vuelta als logisch vervolg op de nacht van de TT die de dag voor de motorraces op het circuit van Assen georganiseerd wordt.Après un début calme et plat de cette étape les coureurs grimperont trois cols jusqu'à l'arrivée à Valdepeñas deJaen où la Vuelta ne s'arrêtait jamais avant.
Na een rustig en vlak begin van deze etappe na vertrek vanuit Malaga moeten Après une petite montée dès le départ, pour arriver en haut de l'Alto de Berja(3ème catégorie, altitude: 840 m) après 13 kilomètres, les coureurs enchaîneront sur la Puerto de la Ragua(1ère catégorie, altitude: 2000 m) qui n'a encorejamais avant fait partie de la Vuelta.
Na een korte beklimming meteen na het vertrek, van de Alto de Berja(3de categorie, hoogte: 840 m) waarvan de top na 13 kilometer wordt bereikt, gaan de renners meteen verder met de Puerto de la Ragua(1ste categorie, hoogte: 2000 m)die nooit eerder onderdeel uitmaakte van de Vuelta.Le coureur belge qui était passé pro chez Quick Step en 2004 et qui avait rejoint son équipe actuelle, Team Leopard-Trek, en début de saison avait signé ses plus bellesvictoires dans la 17ème étape de la Vuelta en 2008 et l'année dernière lors de la troisième étape du Giro d'Italia 2010 à Middelburg.
De Belgische renner die prof was geworden bij Quick Step in 2004 en die dit jaar overgestapt was naar zijn huidige ploeg, Team Leopard-Trek, pakte zijn mooisteoverwinningen in de 17de etappe van de Vuelta in 2008 en vorig jaar tijdens de derde etappe van de Giro d'Italia 2010 in Middelburg.Il compte 78 victoires professionnelles à son palmarès parmi lesquelles 9 étapes du Tour de France, des victoires dans des classiques comme Gand-Wevelgem, le Circuit Het Volk, A travers la Flandre, 4 titres de Champion de Belgique etdes victoires d'étapes à la Vuelta et à Paris-Nice.
Op zijn palmares prijken 78 profoverwinningen, waaronder 9 ritzeges in de Tour de France, klassieke zeges in Gent-Wevelgem, Omloop Het Volk en Dwars door Vlaanderen,4 Belgische titels en ritzeges in de Vuelta en Parijs-Nice.Cinematográgica La pièce est basée sur un épisode de la célèbre manga éponyme de Kuroda, et raconte la légende de l'espagnolPepe cycliste pendant la course à la Vuelta une compétition cycliste de renommée mondiale.
De film is gebaseerd op een aflevering van de beroemde manga naamgenoot van Kuroda, en vertelt het verhaal van deSpaanse fietser Pepe terwijl concurreren in de ronde, een fietsen competitie van wereldberoemd.Après la fin de l'étape j'ai vu comment quelques coureurs retrouvaient leurs familles après trois semaines, comme par exemple Stéphane Goubert,le meilleur français au classement général(comme dans la Vuelta d'ailleurs), sur la photo ci-dessous.
Na het einde van de etappe heb ik een aantal renners gezien bij hun familiehereniging na drie weken Tour… bijvoorbeeld met Stéphane Goubert,de beste Fransman in het algemeen klassement(net als in de Vuelta trouwens), op de foto hieronder.Après avoir remporté la première étape du Tour de Pologne et la première étape du Tour du Limousin, il avait terminé deuxième à Venlo aux Pays-Bas, maisaujourd'hui c'était donc la sixième étape de la Vuelta qui était pour le sprinter slovène.
Na eerder al de eerste etappe van de Ronde van Polen en de eerste etappe van de Tour du Limousin te hebben gewonnen, eindigde hij in Venlo in Nederland tweede,maar vandaag was de zesde etappe van de Vuelta toch echt voor de Sloveense sprinter.
