Voorbeelden van het gebruik van Wallons in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pas des Wallons.
Geen Wallonen.Voilà pourquoi nous sommes fiers d'être Wallons!
Een andere hit was Wij zijn de Wuppies.Les Verts flamands et wallons se sont opposés à l'exception belge.
Européens, Bruxellois, émigrés, Wallons surtout.
Europeanen, Brusselaars, migranten, de Walen vooral.Ce pacte historique entre Flamands, Wallons et Bruxellois n'a finalement pas été réalisé.
Combinations with other parts of speech
Dois-je, moi qui viens de Belgique,vous expliquer les différences d'opinions qui existent entre Flamands et Wallons?
Il n'y a pas de Belge,il n'y a que des Wallons et des Flamands.
Er zijn geen Belgen. Er zijn enkel Walen en Vlamingen.Le Chant des Wallons(Li Tchant des Walons en wallon) est l'hymne officiel de la Région wallonne.
Le Chant des Wallons(Waals: Li Tchant des Walons) is het officiële volkslied van Wallonië.C'est un des plus grands champions wallons de cyclisme.
Een van de meest populaire worstelaars van het Stump Intergalactic Wrestling.Deborsu:"Je ne pense pas que les Wallons soient plus chaleureux ou plus conviviaux que leurs voisins du nord.
Deborsu:"Ik denk niet dat Walen vriendelijker of warmer zijn dan hun noorderburen.Théâtre comme trait d'union En arrivant à Bruxelles, on m'a vite mis auparfum de la problématique entre Flamands et Wallons.
Theater als bindende factor Toen ik in Brussel kwam wonen, werd ik direct op dehoogte gebracht van de problemen tussen Walen en Vlamingen.Il est président fédéral des Jeunes Wallons, l'organisation de jeunesse du MPW.
Hij was federaal voorzitter van de Jeunes Wallons, de jongerenorganisatie van het MPW.Le Chant des Wallons, écrit par Théophile Bovy en 1900 et mis en musique en 1901 par Louis Hillier.
Het lied is in 1900 geschreven in het Waals door Théophile Bovy en in 1901 op muziek gezet door Louis Hillier.Entrée par la Place de l'Université, la Rue des Wallons et la Voie des Condruziens(côté quais).
Ingang via Place de l'Université, Rue des Wallons of Voie des Condruziens(vanaf het perron).Au cours de l'histoire, les immigrés étaient le plus souvent des huguenots, des juifs, des Indiens, des catholiques,des Flamands et des Wallons.
Er zijn in de loop van de geschiedenis wel vaker mensen voorgoed hierheen gekomen. Bijvoorbeeld hugenoten, joden, Indiërs, katholieken,Vlamingen en Walen.L'« Association des Eleveurs wallons du Cheval de Trait belge» a.s.b.l. pour la race du cheval de trait belge.
De" Association des Eleveurs wallons du Cheval de Trait belge" v.z.w. voor het ras" Belgisch trekpaard";En juillet 1943, la CCW donne naissance à une nouvelle structure:la Fédération des artistes wallons et belges d'expression française.
Chambon en onder toezicht van de Duitse Militärverwaltung een nieuwe vereniging op:de Fédération des Artistes Wallons et Belges d'Expression Française FAWBEF.Malgré ça, ni les Bruxellois ni les Wallons ne se bousculent dans les cinémas pour voir les films des réalisateurs de chez nous.
Wel, noch de Brusselaars, noch de Walen lopen de bioscopen plat om hun films te gaan zien.Pour 70% des flamands c'est un investissement avec un revenu locatif,alors que pour près de la moitié des wallons il s'agit de résidences secondaires.
Voor 70% van de Vlamingen is het een investering die huurinkomsten oplevert,terwijl het voor bijna de helft van de Walen om een tweede verblijf gaat.Comité de Défense des Fonctionnaires wallons, dont siège avenue de Spa 47, 4802 Heusy-Verviers, tél. 087-23 17 17;
Comité de Défense des Fonctionnaires wallons, met zetel avenue de Spa 47, 4802 Heusy-Verviers, tel. 087-23 17 17;Rapport résumé des résultats principaux des interviews avec les experts flamands,bruxellois et wallons, et recommandations pour améliorer la démarche.
Een samenvatting van de belangrijkste resultaten van de interviews met experts in Vlaanderen,Brussel en Wallonië en aanbevelingen om het kader te verbeteren.C'est avec une ferveur inchangée que les Wallons se retrouvent chaque année autour du monticule de branches et de sapins en feu.
Het is met ongewijzigde ijver dat de Walen elk jaar samenkomen rond de heuvel van takken en sparren in vuur en vlam.Félix Rousseau aété choisi comme l'un des Cents Wallons du siècle, par l'Institut Jules Destrée, en 1995.
Steeman werd in 1995verkozen tot een van de Cents Wallons du siècle(honderd Walen van de eeuw) door het Institut Jules Destrée.Désormais, 35% des Belges(40% des Wallons et 46% des Bruxellois) le considèrent comme une institution« dépassée».
Voortaan, beschouwen 35% van de Belgen(40% van de Walen en 46% van de Brusselaars) het huwelijk als een"voorbijgestreefde" instelling.J'ai eu droit à plusieurs explications, comme le clivage entre Wallons et Flamands ou d'autres, mais jamais à la raison réelle.».
Ik heb verschillende interpretaties gehad, waaronder de kloof tussen Walen en Vlamingen, maar nooit de echte reden.».Selon les dernières prévisions, les Verts, wallons et flamands confondus, seraient la famille politique qui décrocherait le plus de sièges au Parlement belge.
Volgens de meest recente peilingen worden de groenen, Waals en Vlaams gecombineerd, de grootste politieke familie in het federaal parlement.Cela signifie concrètement que les deux peuples, Flamands et Wallons, sont plus à même de gérer eux-mêmes leur système de sécurité que l'Etat fédéral.
Dat betekent concreet dat beide volkeren, Vlamingen en Walen, beter zelf hun sociale zekerheidssysteem kunnen beheren dan de federale staat dat kan.Les demandeurs d'emploi bruxellois et wallons trouvent en effet rarement un emploi en Flandre, alors que les pénuries de main-d'œuvre y sont plus marquées.
Werkzoekenden uit Brussel en Wallonië vinden immers zelden een job in Vlaanderen, waar de krapte op de arbeidsmarkt zich nochtans sterker manifesteert.Subvention exceptionnelle à l'Office des Produits wallons pour l'acquisition de véhicules et l'adaptation d'un programme informatique.
Uitzonderlijke toelage aan de« Office des Produits wallons»( Dienst voor Waalse producten) voor de aankoop van voertuigen en de aanpassing van een informatica-programma.Selon les données recueillies par La LibreBelgique auprès des hôpitaux wallons et bruxellois, de 80% à 90% des circoncisions sont effectuées pour des raisons religieuses ou culturelles.
Uit een rondvraag bij Waalse en Brusselse ziekenhuizen bleek dat ongeveer 80 tot 90% van de ingrepen religieus of cultureel gemotiveerd was.
