Voorbeelden van het gebruik van Worldcom in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Après les affaires Enron et Worldcom, le gouvernement est vigilant.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,nous avons d'abord eu Enron et WorldCom.
Mijnheer La Commission autorise la fusion entre WorldCom et MCI sous réserve de conditions.
Op bepaalde voorwaarden hecht Commissie goedkeuring aan fusie tussen WorldCom en MCI.Il s'agit donc de soutenir laCommission quant à sa décision sur le dossier Worldcom et Sprint.
Daarom moet de beslissing van de Commissie betreffende WorldCom en Sprint worden gesteund.La Commission a interdit la fusion entre MC Worldcom et Sprint uniquement parce qu'elle risquait de porter atteinte à la libre concurrence.
De Commissie heeft de fusie tussen MC Worldcom en Sprint alleen maar verboden omdat deze een gevaar kan betekenen voor de vrije mededinging.C'est un article à propos des prisons en Californie etde la compagnie téléphonique MCI Worldcom.
Het is een artikel waarin het gaat over deCalifornische gevangenissen en telefoonmaatschappij MCI Worldcom.Empêchez de travailler pour le prochain Worldcom juste avant la faillite.
Voorkom dat u gaat werken voor de volgende WorldCom vlak vóór Ce projet d'opération entre MCI WorldCom et Sprint a été examiné parallèlement par la Commission européenne et par le ministère américain de la justice.
De voorgenomen fusie tussen MCI WorldCom en Sprint werd tegelijkertijd door de Europese Commissieen het Amerikaanse Department of Justice behandeld.En 1995 elle a vendu cette opération subsidiaire au Worldcom pour $2.5 milliards comptant.
In 1995 verkocht het deze hulpverrichting aan WorldCom voor $2.5 miljard in contant geld.Il en ressort que Worldcom Development S.A. acquiert le contrôle exclusif de la société Worldcom S.A., qui lui est cédé par Blomhof S.A.
Hierin werd meegedeeld dat de onderneming Worldcom Development S.A. de uitsluitende controle verwerft over de firma Worldcom S.A., afgestaan door Blomhof S.A.Avant de vous quitter je veux encourager les gens à boycotter MCI Worldcom et tout ce qui est relatif à MCI, tel que ses services ordinateurs et Internet.
Voordat ik ga, wil ik iedereen aanmoedigen om MCI Worldcom en alles wat ermee te maken heeft, zoals hun internet en computerdiensten te boycotten.Aide les cadres du groupe à se défendre contre les procès légaux qui ont été engagés contre d'anciens cadres de Enron,de Tyco et de Worldcom.
Helpt corporate leidinggevenden om zich tegen juridische processen van de soort te verdedigen die tegen de leidinggevenden van het vroegere Enron,Tyco en van WorldCom zijn ingediend.Le 27 septembre 2000, MCI WorldCom(à présent WorldCom) a formé un recours en annulationcontre la décision de la Commission, en vertu des articles 230 et 231 du traité CE.
Op 27 september 2000 heeft MCI WorldCom( nu WorldCom) op grond van de artikelen 230en 231 van het EG-Verdrag een beroep tot nietigverklaring van de beschikking van de Commissieingesteld.Monsieur le Président, lorsque nous avons parlé pour la première fois de la gouvernance d'entreprise à la suite du rapport du groupe de haut niveau,c'était dans le contexte des scandales Enron et WorldCom.
Mijnheer de Voorzitter, onze eerste discussie over volgde op het verslag van de groep op hoog niveau envond plaats in de context van Enron en de WorldCom-schandalen.Le 27 septembre 2000, MCI WorldCom(à présent WorldCom) a formé un recours en annulation contre ladécision de la Commission, en vertu des articles 230 et 231 du traité CE.
Op 27 september 2000 heeft MCI WorldCom( nu WorldCom) op grond van de artikelen 230 en 231 vanhet EG-Verdrag een beroep tot nietigverklaring van de beschikking van de Commissie ingesteld.Elle a également observé qu'il était possible de se procurer les services de télécommunications mondiaux offerts par la nouvelle entité chez d'autres fournisseurs également,tels que Concert, WorldCom, Cable& Wireless et Infonet.
Zij stelde ook vast dat de diensten inzake globale telecommunicatie die de nieuwe onderneming aanbiedt, ook kunnen worden geleverd doorandere ondernemingen als Concert, WorldCom, Cable& Wireless en Infonet.Maintenant que se ressentent les conséquences desscandales financiers mondiaux- de WorldCom à Parmalat-, il est sûrement temps que les agences de notation de crédit soient enregistrées et que leurs pratiques soient contrôlées.
Zeker na wereldwijde fraudeschandalen, van Worldcom tot Parmalat, zou de registratie van ratingbureaus en het toezicht op hun werkwijze inzichtelijk gemaakt moeten worden.Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le commissaire Monti et ses fonctionnaires pour le sérieux et le professionnalisme avec lesquels ils ont traité laproposition de fusion entre MCI Worldcom et Sprint.
Mijnheer de Voorzitter, staat mij toe commissaris Monti en zijn ambtenaren te feliciteren met de zorgvuldige en deskundige manier waarop zij te werk zijn gegaan bij devoorgestelde fusie tussen MCI Worldcom en Sprint.L'affaire découle d'uneplainte déposée par MCI WorldCom, opérateur de réseaux de télécommunications fixes ayant son siège aux États-Unis, qui est un nouvel arrivant sur le marché de l'Union européenne.
Aan de basis Les services de Farland pourront être directement remplacés par la capacité fournie par les réseaux paneuropéens établis ou sur le point d'être mis en place par un grand nombre de concurrents, tels que Hermes,Unisource Carrier Services et MCI Worldcom.
De diensten van Farland zullen rechtstreeks substitueerbaar zijn door de capaciteit die beschikbaar is via pan-Europese netwerken die onlangs zijn opgezet of op het punt staan te worden geïntroduceerd door een aanzienlijk aantal concurrenten, waaronder Hermes,Unisource Carrier Services en MCI Worldcom.En effet, des communiqués de presse diffusés le même jour aux États-Unis par lesdeux entreprises confirment que WorldCom et Sprint avaient encore, à l'époque, un certain espoir de fusionner leurs activités sous une forme ou sous une autre.
Uit persberichten die de twee ondernemingen dezelfde dag in de Verenigde Staten hadden bekendgemaakt,bleek immers dat WorldCom en Sprint op die datum nog enige hoop hadden dat zij hun activiteiten op een of andere manier konden fuseren.L'affaire opposant MCI, anciennement dénommée WorldCom, à la Commission a permis au Tribunal de constater que MCI avait un intérêt à obtenir l'annulation de la décision de la Commission lui interdisant de fusionner avec Sprint, et ce alors même que cette décision avait été adoptée après le retrait de la notification.
In het geschil tussen MCI( voorheen WorldCom) en de Commissie stelde het Gerecht vast dat MCI belang had bij nietigverklaring van de beschikking waarbij de Commissie haar had verboden te fuseren met Sprint, ondanks het feit dat de beschikking was gegeven na de intrekking van de aanmelding.La Commission à décidé d'interdire l'opération de concentration entre les entreprisesaméricaines detélécommunications MCI WorldCom Inc. et Sprint Corp., car l'opération aurait entraîné la création d'uneposition dominante sur le marché de la connectivité Internet de niveau un ou universelle.
De Commissie besloot de concentratie tussen deAmerikaanse telecombedrijven MCI WorldCom Inc. en Sprint Corp. te verbieden omdat zij geleid zou hebben tot de totstandkoming van een machtspositie op demarkt van de universele Internetverbindbaarheid op het hoogste niveau.À l'origine, la plainte de WorldCom concernait aussi des opérateurs mobiles d'autres pays de l'Union, à savoir la Suède et l'Allemagne, mais la plainte concernant l'Allemagne a été retirée après que les opérateurs allemands aient réduit leurs tarifs de terminaison de 50%, alors qu'en Suède, l'autorité nationale de concurrence s'occupe de l'affaire.
Aanvankelijk betrof de klacht van WorldCom ook mobiele aanbieders in andere landen van de Europese Unie, meer bepaald Zweden en Duitsland, maar de klacht tegen Duitsland werd ingetrokken nadat de Duitse operatoren hun afwikkelingstarieven met 50% verlaagden en in Zweden wordt deze kwestie behandeld door de nationale mededingingsautoriteit.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous nous réjouissons que la Commission et le département américain dela Justice interdisent la fusion prévue entre MCI Worldcom et Sprint et apprenons avec joie que les autorités américaines n'entendent pas autoriser l'accord conclus entre AOL et Time Warner.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, het verheugt ons dat de Commissie en het US-Department ofJustice de geplande fusie tussen MCI Worldcom en Sprint hebben verboden, en dat de Amerikaanse autoriteiten ook de deal tussen AOL en Time Warner niet willen toestaan.Les faits rappelés à plusieurs reprises dans le rapport également-les affaires Enron et WorldCom et, pour d'autres aspects, Vivendi et autres- imposent, pour satisfaire l'intérêt des consommateurs, des utilisateurs et des investisseurs européens, une réflexion sur l'efficacité des systèmes de protection des intérêts des épargnants et, plus généralement, des opérateurs de marché.
In het verslag wordt herhaaldelijk verwezen naar bepaalde gebeurtenissen-Enron, Worldcom, en om andere redenen, Vivendi, en anderen- die ons met het oog op de belangen van de consumenten, de gebruikers en de Europese investeerders dwingen na te denken over de efficiëntie van de systemen voor de belangenbescherming van spaarders en, meer in het algemeen, marktdeelnemers.À la suite des scandales comptables qui ont touché les États-Unis et ont conduit à la faillite de grandes entreprises commeEnron et WorldCom, les investisseurs sont devenus méfiants à l'égard des titres d'entreprises, amenant une contraction du marché des obligations d'entreprises, de la capitalisation boursière et du marché de papier commercial.
De boekhoudschandalen die in de VS tot de ondergang vangrote bedrijven als Enron en WorldCom hebben geleid, hebben de beleggers wantrouwig gemaakt tegenover beleggingen in bedrijven en hebben een inkrimping van de markten voor bedrijfsobligaties, aandelen en commercial paper veroorzaakt.Telenet Operaties NV, Worldcom SA, Belgacom SA de droit public, Belgacom Mobile SA, Colt LCL Powerphone, Brutélé SC, BT Worldwide Ltd., Codenet SA, Coditel Brabant SA, Colt Telecom SA, Esprit Telecom Benelux BV, EuroRings Assets Belgium SA, Global One Communication SA, Hermes Europe Railtel BV, Level 3 Communications SA, SNCB, Radio Public- TVD SA, Region wallonne- MET, Unisource Belgium SA, KPN Orange SA, VersaTel Telecom Belgium SA, Viatel Belgium Ltd. et Mobistar SA.
Telenet Operaties NV, Worldcom NV, Belgacom NV van publiek recht, Belgacom Mobile NV, Colt LCL Powerphone, Brutélé CV, BT Worldwide Ltd., Codenet NV, Coditel Brabant NV, Colt Telecom NV, Esprit Telecom Benelux BV, EuroRings Assets Belgium NV, Global One Communication NV, Hermes Europe Railtel BV, Level 3 Communications NV, SNCB, Radio Public- TVD NV, Region wallonne- MET, Unisource Belgium NV, KPN Orange NV, VersaTel Telecom Belgium NV, Viatel Belgium Ltd. en Mobistar NV aan te wijzen.En 2000, des représentants tant du DoJ que de la FTC ont assisté à plusieurs auditions(TimeWarner/EMI, AOL/TimeWarner, WorldCom MCI/Sprint, Alcoa/Reynolds), tandis que, dans le courant de l'année, un fonctionnaire de la Commissiona participé pour la première fois à une réunion de haut niveau entre le DoJ et les parties à une opérationde concentration WorldCom MCI/Sprint.
In 2000 woonden vertegenwoordigers van het Amerikaanse ministerievan Justitie en de FTC verschillende hoorzittingen bij( TimeWarner/EMI, AOL/TimeWarner, WorldCom MCI/Sprint, Alcoa/Reynolds) terwijl in 2000 een ambtenaar van de Commissie voor het eerst een„ pitchmeeting” tussen het Amerikaanse ministerie van Justitie en de fuserende partijen( WorldCom MCI/Sprint) bijwoonde.Dès 1998, dans le cadre de son enquête sur la concentration entre WorldCom et MCI, la Commission avait déjà conclu qu'il existe un marché mondial pour la connectivité Internet dehaut niveau(ou universelle) et que cette concentration entre les deux entreprises américaines aurait desrépercussions non seulement sur les consommateurs américains, mais aussi sur les consommateurs del'Union européenne, notamment.
De Commissie had reeds in 1998 bij hetonderzoek van de concentratie tussen WorldCom en MCI geconcludeerd dat er een mondiale markt isvan universele Internetverbindbaarheid op het hoogste niveau en dat de gevolgen van die concentratietussen die twee Amerikaanse bedrijven niet alleen de Amerikaanse verbruikers aanbelangden maar ondermeer ook de verbruikers in de Europese Unie.
