Voorbeelden van het gebruik van Zijn in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elk Zijn Huis N.V." de Courtrai;
Comment les gens vont croire zijn.
Hoe zullen de mensen die geloven in deze tijd zijn.Be, avec la mention« Gelukkig zijn 15/6» en objet de votre message.
Be, met vermelding van"Gelukkig zijn 15/6" in het onderwerp.Nous venons de lancertrois nouvelles Gelukkig Zijn Sessies.
We lanceerden zonetdrie nieuwe Gelukkig Zijn Sessies.Moeder, wat zijn we rijk(traduction littérale: Mère, que nous sommes riches) est un film belge néerlandophone de 1957 réalisé par Hein Beniest.
Dites nous ce que vous pensez de Gelukkig Zijn Sessie: Humor!
Laat ons weten wat jij van Gelukkig Zijn Sessie: Humor vindt!Au§ 4, 5°, les mots« door§ 1 zijn bepaald waarvan», dans la version néerlandaise, sont remplacés par les mots« door 1° zijn bepaald en waarvan»(arrêtées au§ 1er[…] auquel);
In§ 4, 5° worden de woorden" door§ 1 zijn bepaald waarvan" vervangen door de woorden" door 1° zijn bepaald en waarvan";Au 2, alinéa premier, les termes« zonder haar» sontremplacés par« zonder zijn»;
In§ 2, eerste lid,worden Dans le texte néerlandais, il conviendrait d' écrire"… over zijn opdrachten…" au lieu de"… over haar opdrachten.
In de Nederlandse tekst schrijve men"… over zijn opdrachten…" in plaats van"… over haar opdrachten.Brainpower reçoit, en 2008, un disque d'or pour son album Verschil moet er zijn en 2002.
Brainpower ontving in 2008 als eerste alternatieve hiphop act een gouden plaat voor zijn album Verschil moet er zijn uit 2002.Pendant qu'il travaillait à cet ouvrage, parut en 1626son Hendrik de Grote, zijn leven en bedrijf(litt: Henri le Grand, sa vie et son œuvre), une biographie du roi de France Henri IV.
Tijdens het werken hieraan verscheen in 1626 ookHendrik de Grote, zijn leven en bedrijf, een biografie van Hendrik IV van Frankrijk.Nous avons eu un excellent séjour grâce au propriétaire Guido et sa femme très accueillant et serviable zijn.
We hebben een geweldig verblijf gehad mede dankzij de eigenaar Guido en zijn vrouw die erg gastvrij en behulpzaam zijn.Dans le texte néerlandais de l'article 484 du même Code,les mots« en zijn ze onmiddellijk verhandelbaar» sont supprimés;
In de Nederlandse tekst van artikel 484 van hetzelfdeWetboek vervallen de woorden« en zijn ze onmiddellijk verhandelbaar»;Dans le texte néerlandais de l'article 12 du projet, on remplacera les mots"ineigen middelen" par les mots"in zijn midden.
In de Nederlandse tekst van artikel 12 van het ontwerp vervange men de woorden" ineigen middelen" door de woorden" in zijn midden.Waar uw klanten ook zijn, avec nos solutions mobiles, vous pouvez les avoir d'une manière originale et innovante pour découvrir votre entreprise, événement ou une action.
Waar uw klanten ook zijn, met onze mobiele oplossingen kunt u ze op originele en innovatieve wijze laten kennismaken met uw bedrijf, evenement of actie.A l'alinéa 2, il faut écrire dans la phrase introductive"worden niet als derdenbeschouwd" au lieu de"zijn geen derden.
In het tweede lid, schrijve men in de inleidende zin" worden niet alsderden beschouwd" in plaats van" zijn geen derden.Au point 1.3.6, deuxième alinéa, les mots« zijn resitiviteit" et« bij een resitiviteit», dans la version néerlandaise, sont remplacés respectivement par« zijn resistiviteit»(la résistivité) et« bij een resistiviteit»(à une résistivité);
In 1.3.6, tweede lid, worden de woorden" zijn resitiviteit" en" bij een resitiviteit" respectievelijk vervangen door de woorden" zijn resistiviteit" en" bij een resistiviteit";Dans le texte néerlandais de l'article 5, deuxième phrase, il y aurait lieu d'écrire"De aanvraag wordt ondertekend en gedagtekenddoor de aanvrager of zijn gemachtigde.
Men schrijve in de Nederlandse tekst van artikel 5, tweede volzin," De aanvraag wordt ondertekend engedagtekend door de aanvrager of zijn gemachtigde.Dans le texte néerlandais de l'article 23 du projet,on écrira"… zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit" au lieu de"… worden belast, ieder wat hem betreft, met de uitvoering van dit besluit.
In de Nederlandse tekst van artikel 23 van hetontwerp schrijve men"… zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit" in plaats van"… worden belast, ieder wat hem betreft, met de uitvoering van dit besluit.Dans le texte néerlandais, à l'article 2, sous la rubrique a, il convient de lire« woonplaats» au lieu de« woonplaants» et sous la rubrique b,il convient de lire« zijn» au lieu de« ijn».
In de Nederlandse tekst, in artikel 2, rubriek a, dient te worden gelezen« woonplaats» in plaats van« woonplaants» en in rubriek bdient te worden gelezen« zijn» in plaats van« ijn».Au point B.2 de l'annexe 5.51.6 en version néerlandaise de ce même arrêté, les mots« die in staat zijn zich autoom te verspreiden», repris sous le tiret 3, sont remplacés par« die in staat zijn zich autonoom te verspreiden».
In de bijlage 5.51.6., B.2, gevoegd bij hetzelfde besluit, worden bij het derde streepje de woorden" die in staat zijn zich autoom te verspreiden" vervangen door de woorden" die in staat zijn zich autonoom te verspreiden.Dans l'alinéa 2 du texte néerlandais les mots« De boodschappendienst bedoeld in het eerste lid, 2°, b bestaat uit het doen van» sont remplacés par les mots« De boodschappen bedoeld in het eerste lid, 2°,b zijn»;
In het tweede lid van de Nederlandse tekst worden de woorden« De boodschappendienst bedoeld in het eerste lid, 2°, b, bestaat uit het doen van» vervangen door de woorden« De boodschappen bedoeld in het eerste lid, 2°,b, zijn»;L'article 2,§ 3, alinéa 4, dernière phrase doit être rédigé comme suit« Ongeacht of er slechts één danwel meer kandidatenlijsten zijn in één gewest, kunnen die handelsagenten zich alleen kandidaat stellen…».
Artikel 2,§ 3, vierde lid, laatste zin, dient als volgt te worden gesteld« Ongeacht of er slechts ééndan wel meer kandidatenlijsten zijn in één gewest, kunnen die handelsagenten zich alleen kandidaat stellen…».Chapitre 29 Modification de la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d'extrême urgence en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique Article 67 On a écrit, dans le texte néerlandais de l'article 9 de la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d'extrême urgence en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique,« rechthebbende derden dieals tussenkomende partij zijn aanvaard».
Hoofdstuk 29 Wijziging van de wet van 26 juli 1962 betreffende de rechtspleging bij hoogdringende omstandigheden inzake onteigening ten algemenen nutte Artikel 67 De Nederlandse tekst van artikel 9 van de wet van 26 juli 1962 betreffende de rechtspleging bij hoogdringende omstandigheden inzake onteigening ten algemenen nutte vermeldt« de rechthebbende derden die alstussenkomende partij zijn aanvaard».Lors des auditions, le Comité d'avis a discuté les propositions de loi en la matière du CD&V, de sp. a-Spirit et du VLD avec Amnesty International,l'asbl« Zijn», des médecins, des policiers et les coordinateurs provinciaux de la politique d'égalité des chances.
Het adviescomité heeft de wetsvoorstellen hierover van CD&V, sp. a-Spirit en VLD tijdens hoorzittingen besproken met Amnesty International,de vzw Zijn, artsen, politiemensen en provinciale coördinatoren voor gelijke kansenbeleid.Les membres du personnel qui sont employés dans une institution du secteur de la santé ou de l'aide sociale en application de la circulaire du 10 février 1993 référence OND/I/2/NS/na Personeelsleden die in het onderwijs en in PMS centra ter beschikking gesteld zijn wegens ontstentenis van betrekking.
De personeelsleden die in een instelling in de gezondheids- en de welzijnssector tewerkgesteld zijn in toepassing van de omzendbrief van 10 februari 1993- kenmerk OND/I/2/NS/na- Personeelsleden die in het onderwijs en in P.M.S. centra ter beschikking gesteld zijn wegens ontstentenis van betrekking.Vu le fait que les communes à facilités se situaient quelque peu en dehors de la zone d'action de la campagne'Waar Vlamingen thuis zijn', le groupe de travail' Wij houden van alle mensen die het Vlaams karakter van onze gemeente eerbiedigen's'est concentré spécifiquement sur ces six communes.
Omdat de faciliteitengemeenten wat buiten het actiegebied vande'Waar Vlamingen thuis zijn '-campagne lagen, ging de werkgroep' Wij houden van alle mensen die het Vlaams karakter van onze gemeente eerbiedigen' zich specifiek richten tot deze zes.Dans l'article 19,§ 4, alinéa 1er, il y a une discordance entre le texte néerlandais et le texte français, en ce que le texte néerlandaisfait mention de"(om) zijn verweermiddelen uiteen te zetten" et le texte français de"en vue d'être entendu en ses moyens de défense.
In het ontworpen artikel 19,§ 4, eerste lid, is er een discordantie tussen de Nederlandse en de Franse tekst, waar in de Nederlandse tekst gewag wordt gemaakt van"(om) zijn verweermiddelen uiteen te zetten", en in de Franse tekst van" en vue d'être entendu en ses moyens de défense.Dans sa lettre accompagnant la demande d'avis, Monsieur le Ministre de l'Intérieur signale que"hetVast Comité I en zijn dienst Enquêtes kunnen beschouwd worden als openbare overheden in de zin van artikel 5, eerste lid, van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen.
In de brief die als bijlage gaat bij de adviesaanvraag, stelt de Minister van Binnenlandse Zaken dat" hetVast Comité I en zijn Dienst Enquêtes kunnen beschouwd worden als openbare overheden in de zin van artikel 5, eerste lid, van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen.Fiction: Adriaan van Dis- Indische Duinen Littérature jeunesse: Anne Provoost- Vallen Non-Fiction: Jeroen Brouwers- Vlaamse Leeuwen 1996 Fiction: Guido van Heulendonk-Paarden Zijn Ook Varkens Littérature jeunesse: Anton Quintana- Het Boek van Bod Pa Non-Fiction: Joris van Parys- Frans Masereel, een biografie 1997 Fiction: A.F.Th. van der Heijden- Het Hof van Barmhartigheid& Onder het Plaveisel het Moeras Littérature jeunesse: Joke van Leeuwen- Iep!
Fictie: Adriaan van Dis- Indische duinen Kinder- en jeugdboeken: Anne Provoost- Vallen Non-Fictie: Jeroen Brouwers- Vlaamse Leeuwen 1996 Fictie: Guido van Heulendonk-Paarden Zijn Ook Varkens Kinder- en jeugdboeken: Anton Quintana- Het Boek van Bod Pa Non-Fictie: Joris van Parys- Frans Masereel, een biografie 1997 Fictie: A.F.Th. van der Heijden- Het Hof van Barmhartigheid & Onder het Plaveisel het Moeras Kinder- en jeugdboeken: Joke van Leeuwen- Iep!
