Wat Betekent ADDITIONALITEITSBEGINSEL in het Duits - Duits Vertaling

• Zusätzlichkeitsprinzips
• Grundsatz der Zusätzlichkeit
• Prinzip der Zusätzlichkeit
• Additionalitätsprinzips
• Grundsatz der Komplementarität
• Zusätzlichkeitsprinzip
• Grundsatzes der Zusätzlichkeit
• Zusätzlichkeitsgrundsatz

Voorbeelden van het gebruik van Additionaliteitsbeginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stemverklaringen- Resolutie over het additionaliteitsbeginsel.
Entschließung zum Grundsatz der Zusätzlichkeit.

Het additionaliteitsbeginsel speelt ook in Wales, dat ik hier vertegenwoordig, een grote rol.
Die Zusätzlichkeit spielt auch für Wales, das ich vertrete, eine wichtige Rolle.

Juridische aspecten van het additionaliteitsbeginsel.
Verordnungsrechtliche Aspekte des Zusätzlichkeitsprinzips.

Het additionaliteitsbeginsel moet ten volle worden geëerbiedigd.
Bei der Fortsetzung des Programms muss der Grundsatz der Zusätzlichkeit vollständig gewahrt bleiben.

Inachtneming van het additionaliteitsbeginsel 1994- 1999.
Einhaltung des Zusätzlichkeitsprinzips im Zeitraum 1994-1999.

De gegevens die nodig zijn voor de voorafgaande verifiëring van de inachtneming van het in artikel 13 bedoelde additionaliteitsbeginsel.
Die erforderlichen Angaben für die Ex-ante-Überprüfung der Zusätzlichkeit gemäß Artikel 13.

Bij de voortzetting van dit programma moet het additionaliteitsbeginsel volledig in acht worden genomen.
Der Grundsatz der Zusätzlichkeit muss vollständig gewahrt bleiben.

Overwegende dat eenvoudiger criteria en regels vastgesteld moeten worden voor de toetsing en de toepassing van het additionaliteitsbeginsel;
Zur Überprüfung und Durchführung des Zusätzlichkeitsprinzips sind vereinfachte Kriterien und Modalitäten festzulegen.

De Commissie zal zorg dragen voor de naleving van het additionaliteitsbeginsel voor de doelstellingen 3 en 4 te zamen.
Die Kommission überprüft die Einhaltung des Zusätzlichkeltsprinzlps für die Ziele 3 und 4 gemeinsam.

In de derde plaats bestaan er voor de rapporteur en in bepaalde gevallen ook voor mijzelf veel onduidelijkheden over het additionaliteitsbeginsel.
Drittens die Zusätzlichkeit, die im Gegensatz dazu ein Thema ist, das beim Berichterstatter und in einigen Fällen auch bei mir Fragen aufwirft.

Van de Rekenkamer betreffende het additionaliteitsbeginsel en heeft de volgende conclusies aangenomen.
Des Rechnungshofs über den Grundsatz der Zusätzlichkeit zur Kenntnis und verabschiedete folgende Schlußfolgerungen.

Het additionaliteitsbeginsel en de evaluatie daarvan zorgen nog altijd voor problemen door de gebrekkige terbeschikkingstelling van de nodige documenten.
Der Grundsatz der Zusätzlichkeit und seine Bewertung bereiten wegen mangelhafter Übermittlung von erforderlichen Dokumenten immer noch Probleme.

Toetsing halverwege van het additionaliteitsbeginsel.
Halbzeitüberprüfung der Einhaltung des Zusätzlichkeitsprinzips.

Daarenboven moet de naleving van het additionaliteitsbeginsel niet meer jaarlijks, maar gedurende de gehele periode nog slechts driemaal worden gecontroleerd.
Darüber hinaus soll die Einhaltung des Zusätzlichkeitsprinzips nicht mehr jährlich, sondern nur noch dreimal während der gesamten Förderperiode überprüft werden.

Aanzienlijke verbetering van haar instrumenten voor controle op de naleving van het additionaliteitsbeginsel en de bepalingen inzake subsidiabiliteit;
Erhebliche Verbesserung ihrer Instrumente zur Kontrolle der Beachtung des Additionalitätsprinzips und der Bestimmungen über die Zuschussfähigkeit.

Het additionaliteitsbeginsel: voor de regio's die onder de convergentiedoelstelling vallen verifiëren de Commissie en de lidstaat het niveau van de overheidsuitgaven.
Das Zusätzlichkeitsprinzip: Für die unter das Ziel„Konvergenz“ fallenden Regionen prüfen Kommission und Mitgliedstaat die Höhe der öffentlichen Ausgaben.

In de paragrafen 20 en 21 wordt gesteld dat het additionaliteitsbeginsel tot nu toe niet op een doeltreffende, transparante manier heeft gewerkt.
Wie in den beiden Randnummern 20 und 21 ausgeführt, wird das Zusätzlichkeitsprinzip bisher noch nicht in effizienter und transparenter Weise angewandt.

Naast deze amendementen die op het milieu betrekking hebben, hebben we ook een amendement dat gaat over het naleven van het additionaliteitsbeginsel.
Neben diesen umweltbezogenen Änderungsvorschlägen haben wir noch einen weiteren Änderungsantrag, bei dem es um die Erfüllung des Grundsatzes der Komplementarität geht.

Het kan ook betekenen dat het additionaliteitsbeginsel op regionaal niveau niet naar behoren wordt nageleefd.
Es kann auch bedeuten, daß das Prinzip der Zusätzlichkeit nicht ordnungsgemäß auf der Basis Region-für-Region umgesetzt wird.

Ten slotte wordt de toepassing van de beginselen van de hervorming besproken, met name wat de naleving van het additionaliteitsbeginsel en de rol van de sociale partners betreft.
Schließlich wird die Anwendung der Reformgrundsätze und insbesondere die Einhaltung des Zusätzlichkeitsprinzips sowie die Rolle der Sozialpartner bewertet.

Nu vraagt u mij dit additionaliteitsbeginsel daadwerkelijk te doen naleven met behulp van de algemene verordening waarover ik beschik.
Dann enthält ihre Frage die Aufforderung an mich, die Einhaltung des Grundsatzes der Zusätzlichkeit mittels der einschlägigen Rahmenverordnung auch tatsächlich durchzusetzen.

Hoewel de Ierse autoriteiten de laatste gegevens nog moeten indienen, ziet het ernaar uit dat in Ierland het additionaliteitsbeginsel voor de periode 1994-1999 in acht genomen is.
Im Fall von Irland müssen die nationalen Behörden noch letzte Angaben vorlegen, doch ist bereits zu erkennen, dass das Zusätzlichkeitsprinzip für den Zeitraum 1994-1999 eingehalten wurde.

De problemen, die we met de toepassing van het additionaliteitsbeginsel hadden, zijn zowel in de mededeling van de Commissie als in het verslag van de heer Vallvé duidelijk geworden.
Die Probleme, die wir mit der Durchsetzung der Additionalität hatten, sind ja sowohl in der Mitteilung der Kommission als auch im Bericht von Herrn Vallvé deutlich geworden.

Ik heb daarentegen mijn twijfels over het voorstel in het verslag de lidstaten via maatregelen te bestraffen als zij niet voldoen aan het additionaliteitsbeginsel, dat wil zeggen, bijdragen uit eigen middelen leveren.
Ich bin mir dagegen nicht sicher, daß man die Mitgliedstaaten durch im Bericht vorgeschlagene Maßnahmen bestrafen sollte, wenn sie dem Additionalitätsprinzip nicht gerecht werden, d. h. Zuschuß eigener Mittel.

Wat het additionaliteitsbeginsel betreft, wordt in het verslag opgemerkt dat de lidstaten niet altijd binnen de gestelde termijnen de noodzakelijke gegevens verstrekken.
Was das Prinzip der Zusätzlichkeit angeht, so wird eine gewisse Zögerlichkeit der Mitgliedstaaten vermeldet, die diesbezüglichen Angaben fristgerecht einzureichen.

Verder is het van belang dat de Europese Commissie het additionaliteitsbeginsel strikt toepast door middel van uniforme controlemethoden.
Wichtig ist auch, dass die Kommission mit Hilfe von einheitlichen Methoden der Überprüfung den Grundsatz der Zusätzlichkeit strikt durchsetzt.

Het additionaliteitsbeginsel moet in die zin worden herzien dat wordt gekeken naar het totale effect van de steun met inbegrip van de respons van de particuliere sector.
Der Grundsatz der Zusätzlichkeit sollte dahin gehend überprüft werden, daß die Gesamtwirkung der Unterstützung(einschließlich der Beiträge des Privatsektors) überwacht wird.

Uit deze test blijkt de intentie van de lidstaten het additionaliteitsbeginsel tijdens de komende programmeringsperiode te respecteren.
Bei diesem Vorgehen demonstrieren die Mitgliedstaaten ihre Absicht, das Prinzip der Zusätzlichkeit im bevorstehenden Programmzeitraum umzusetzen.

Voor het additionaliteitsbeginsel betekent dit echter dat men- figuurlijk gesproken- een Europees kostuum cadeau krijgt bij een stropdas die men uit het regionale potje zelf heeft kunnen bekostigen.
Für das Prinzip der Zusätzlichkeit bedeutet das freilich- bildlich gesprochen- daß ich einen europäischen Anzug hinzubekomme zu einem Schlips, den ich mir regional selbst leisten kann.

Uit deze toetsing is gebleken dat acht lidstaten het additionaliteitsbeginsel in acht hebben genomen(B, E, FIN, GR, NL, PT, A, S), maar drie andere niet D, I, IRL.
Diese Überprüfung hat ergeben, dass das Zusätzlichkeitsprinzip in acht Mitgliedstaaten(B, E, FIN, GR, NL, PT, A, S) eingehalten wurde, in drei anderen(D, I, IRL) dagegen nicht.